جیب بر

انتشارات سرایش منتشر کرد: اشتفان تسوایک رمان نویس،نمایشنامه نویس و روزنامه نگار اتریشی بود،در رشته فلسفه در دانشگاه وین تحصیل کرد و درجه دکترا را در سال 1904 بدست آورد.در جنگ جهانی اول در بایگانی وزارت جنگ خدمت کرد و حاصل آن اندیشه صلح جویی بود که در طول زندگی‌اش به آن وفادار ماند.بعد از قدرت گرفتن هیتلر،در سال 1934 از اتریش فرار کرد و در انگلستان و سپس در آمریکا زندگی کرد.در سال 1941 به برزیل رفت و آنجا در حالی که از آینده اروپا ناامید شده بود در تاریخ 23 فوریه 1943 میلادی در 63 سالگی به همراه همسر دومش خودکشی کرد.تسوایک یکی از شاگردان برجسته فروید بود و شهرتش بیشتر به خاطر رمان‌های کوتاه و چند زندگی نامه می‌باشد. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

رضا عزیزی

حدیث شطرنج و آخرین روزهای سیسرو

انتشارات افق منتشر کرد :کتاب «حدیث شطرنج و آخرین روزهای سیسرو»، نوشته‌ی اشتفان سوایگ، مترجم محمود حدادی، دو داستان از یکی از مهم‌ترین نویسندگان اتریشی قرن بیستم است. اشتفان سوایگ (1881 – 1942) در وین و در خانواده‌ای یهودی متولد شد. او در تمام سال‌های عمر، در هر اثری که نوشت، همواره نویسنده‌ای صلح‌خواه بود و نگاهی انسانی به رخدادها داشت. سوایگ در دهه‌های پرآشوب و جنگ‌زدۀ ابتدای قرن بیستم پیوسته از تنگ‌نظری، نژادپرستی و جنگ‌طلبی حاکمان قدرت بیزار بود و به‌ناچار، به دامان غربت پناه برد. در جنگ جهانی دوم به برزیل رفت و در همان سال‌ها با بزرگانی مثل رومن رولان، ماکسیم گورکی و زیگموند فروید ارتباط و نامه‌نگاری داشت. سوایگ در انزوا و غربت دو کتاب آخرش را نوشت: دنیا دیروز و حدیث شطرنج. وقتی ژاپن به کشورهای درگیر در جنگ پیوست و مدام خبرهای هولناک‌تری از جبهه‌های جنگ اروپا می‌رسید، از سرِ افسردگی ناشی از غربت و رنجِ زمانه، به همراه همسرش، لوته آلتمان، در 23 فوریۀ 1942، دست به خودکشی زد و با مرگش نیز داستانی نمادین و پایانی خلق کرد.سوایگ «حدیث شطرنج» را پابه‌پای زندگی‌نامه‌اش، یعنی کتاب دنیای دیروز، به پایان رساند. از این منظر، می‌شود گفت بازبینی در پیدایش فاشیسم و غلبۀ این قدرت نوکیسه بر اروپا، و از جمله اتریش، در این داستان هم پس‌زمینه قرار می‌گیرد و در قالب شرح زندگی دو شخصیت متضاد، که با همۀ ویژگی‌های فردیِ خود درضمن نقشی نمادین و تاریخی دارند، فرهنگ کهن میهن این نویسنده را در خطر سقوط نشان می‌دهد. این اثر، اندک‌زمانی پس از خودکشی سوایگ، با شمارگان تنها دویست‌وپنجاه نسخه در بوئنوس‌آیرس به چاپ رسید، اما از دهه‌ای پس از جنگ تا به امروز یکی از پرخواننده‌ترین آثار او بوده و یک اثر سینمایی نیز به اقتباس از آن ساخته شده است.متن دوم این دفتر، گزارش زندگی سیسرو، سخنور کلاسیک رومی در قرن اول پیش از میلاد، در همان سال‌های غم‌بار جنگ و غربت بر قلم سوایگ نشسته و از همان شرایط تاریخی هم رنگ گرفته است. به این ترتیب، این گزارش درضمن آینه‌ای از زندگی سوایگ در روزهای آخر عمر اوست و یک بار دیگر نشان می‌دهد تاریخن‌گاری در ذات خود اساساً چشم‌اندازی دوسویه دارد و هرباره در بازپرداخت گذشته تحلیلی نیز از اکنون به دست می‌دهد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

محمود حدادی

24 ساعت از زندگی یک زن

انتشارات دانژه منتشر کرد:با آنکه از تولد 24 ساعت از زندگی یک زن ،دهه هایی می گذرد و با آن که توصیف 24 ساعت از زندگی یک زن بورژوای اروپایی است همچنان گیرا، خواندنی و تأمل برانگیز است. زوایگ در این اثر با نگاهی دقیق و قلمی توانا از پنهانی ترین انگیزه های زنان یعنی، میل به حمایت و فرزند پروری، میل شدید به مقبولیت و مهر پایان ناپذیر آنان به حفظ بقاء و... سخن می گوید. نویسنده، جنبه های روان شناختی و فرافرهنگی حدیث نامکرر عشق را باز می گوید. هنرمندانه از بوده هایی در ادراک و عواطف زنان پرده برمی گیرد که نیم قرن بعد، کارن هورنای، روانکاو بزرگ در کتاب روانشناسی زن به شیوه ای دیگر، آن را عالمانه به تصویر کشید.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

محمد حسین سروری

ماری آنتوانت

انتشارات پر منتشر کرد:در انقلاب فرانسه از هر ابزاری برای رسواکردن ماری آنتوانت استفاده شد تا او را به زیر تیغ گیوتین روانه کنند. ولی لحن گفتارها زمانی که یک بوربون در سال 1815 بار دیگر به سلطنت فرانسه رسید، به سرعت تغییرکرد و تصویر چهره‌‌ی ماری آنتوانت با هاله‌ی مقدّس، مزیّن و تعابیر ستایشگرانه به عمل آمد.امّا ماری آنتوانت نه آن زن مقدّس و بزرگ مورد ادّعای سلطنت‌طلبان بود و نه آن زن هرجایی که دادگاه انقلاب او را به مردم معرفی کرد. او صاحب یک شخصیّت معمولی ویژه‌ی زنان عادی بود و لذا نمی‌توان او را فوق‌العّاده باهوش و یا بسیار کودن نامید، ولی تاریخ برای خلق یک تراژدی تکان‌دهنده هرگز نیازی به یک بازیگر اصلی به عنوان قهرمان نمایش خود ندارد.یکی از این تراژدی‌ها و یکی از زیباترین قهرمان‌بازی‌های ناخواسته‌ی تاریخ، همین تراژدی ماری آنتوانت است.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

ضیا الدین ضیایی

ماری استوارت

انتشارات پر منتشر کرد:قرن‌هاست که این زن توجّه شاعران و فکر و قلم نویسندگان را به خود مشغول کرده است. او با نیروی درونی و شگفت‌آورش ما را به ارائه‌ی چهره‌ای ـ باز هم جدیدتر ـ از او به جهان وادار می‌کند. گرچه حیات ماری استوارت اسرارآمیز و پر از تضاد است، با این وصف چهره‌ی هیچ زنی در تاریخ تا این اندازه تحریف نشده است. او را قاتل و همزمان شهید می‌دانند. او را توطئه‌گر احمق و بلافاصله قدّیس آسمانی می‌نامند، ماری استوارت جزو زنان نادری است که زندگی را در یک دوره‌ی بسیار کوتاه ولی پرثمر تجربه کرده است.احساسات او تا بیست و سه سالگی معقول و عادّی است و حتّی در بیست و پنج سالگی هم تغییر چندانی نیافته است، امّا در یک فاصله‌ی دوساله، آتشفشانی از جلال و عظمت فوران می‌کند. در این فاصله‌ی کوتاه سرنوشت عادی و طبیعی او ناگهان ابعاد تراژدی‌های عهد باستان را به خود می‌گیرد و چون قله‌ی اورست در جایگاهی رفیع و باابهت می‌ایستد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

گریز به جاودانگی

انتشارات فرزان روز منتشر کرد:اشتفان تسوایگ، نویسنده معروف اروپا مدار اتریشی، نیازی به معرفی به ایرانیان ندارد. چه داستانهای جذاب و چه زندگینامه های عمیق او برای ما شناخته شده است. وجدان بیدار او ، شرح حکومت دینی کالون بر شهر ژنو ، از چند سال پیش که از سوی همین ناشر منتشر شد، تاکنون خوانندگان مجذوب فراوان داشته است .در کتاب حاضر، تسوایگ به لحظه های «تاریخی» می پردازد، به لحظه هایی که برای بشریت و جامعه انسانی سرنوشت ساز بوده اند . «فقط یک آری یا نه ، و زودتر یا دیرتر روی دادن یک حرکت ، این لحظه را برای صد نسل بازگشت ناپذیر می کند و زندگی یک فرد، یک ملت و حتی سرنوشت تمام بشریت را رقم می زند .»فروشگاه اینترنتی نیک بوک

ولی الله شادان

24ساعت از زندگی یک زن

انتشارات نگاه متتشر کرد:اثری گیرا و خواندنی و تامل بر انگیز که 24 ساعت از زندگی یک زن بورژوایی اروپایی را به تصویر می کشد و با نگاهی دقیق و قلمی توانا از پنهانی ترین انگیزه های زنان یعنی میل به حمایت و فرزند پروری،میل شدید به مقبولیت و مهر پایان ناپذیر آنان به حفظ بقا سخن می گوید.اشتفن تسوایک در 28 ژانوی? 1881 در وین متولد شد و در ایام جوانی به تآتر دل باخته، از این راه پای در عالم ادبیات نهاد.تسوایک نه تنها از این لحاظ که تآتر یکی از هنرهای زیبا و رشته‌ای از ادبیات می‌باشد، عاشق آن شد بلکه علاق? تسوایک جوان از این لحاظ به تآتر شدت گرفت که صحنه‌ها، دکورها، پرده‌ها و هنرنمایی‌های هنرپیشگان تآتر او را شیفته می‌ساخت و چه بسا که اشتفن تسوایک برای دیدن یکی از بازیگران معروف ساعت‌ها در پشت در تآتری انتظار می‌کشید.پدر تسوایک یکی از توانگرترین کارخانه‌داران وین بودو تسوایک جوان پس از پایان تحصیل، مانند بیشتر نوابغ دنیا، به فکر کسب پول نیفتاد و ناچار نشد که برای امرار معاشق کاری برای خود پیدا کند.«تسوایک» در این ایام به پرورش ذوق و قریح? خود پرداخت و رفته‌رفته دست به کارهای ادبی زد و برای نخستین بار پاره‌ای ‌از اشعار برگزید? «ورلن» شاعر فرانسوی را با داستانی از او ترجمه کرد و به شکل کتاب نفیسی انتشار داد و در مقابل این کار به اخذ جایز? ادبی «بوئرتفلید» توفیق یافت و به این ترتیب وارد جهان ادبیات شد.در این زمان «تسوایک» بیشتر از 23 سال نداشت.* * *در ایران آثار «اشتفن تسوایک» نخستین بار با قلم «زنده‌یاد ذبیح‌اله منصوری» به فارسی ترجمه شده و او کسی است که می‌توان گفت «تسوایک» را مانند بسیاری دیگر از نویسندگان غرب به ایرانیان شناسانده است.دیگر از کسانی که آثار «تسوایک» را به فارسی ترجمه کرده عبدالحسین میکده، رضا مشایخی، رحمت‌الهی و یکی دو تن دیگر هستند. که هر کدام‌شان، به جای خود، منتی به گردن ادبیات فارسی گذاشته‌اند.اشتفن تسوایک که بی‌گمان یکی از بزرگان عالم ادب شمرده می‌شود، عقیده داشت که ادبیات وسیله‌ای است برای اینکه انسان درام حیات را بی‌پرده‌تر و بهتر تشریح کند و باید گفت که وی در آثار خود هرچه بهتر از این وسیله استفاده کرده و در تشریح درام زندگی قریح? شگرفی از خود نشان داده است.تسوایک در سال 1942 در برزیل با زن خود خودکشی کرد و با مرگ نابه‌هنگام او ادبیات نوین یکی از بزرگ‌ترین نمایندگان خود را از دست داد.نویسنده ی سرگردان «آموک» در عمر خود زنی یافته بود که درست مانند خود او فکر می‌کردو حتی می‌توانست در زندگانی ادبی به شوهر خود کمک کند.این زن و شوهر که به همراهی یکدیگر سال‌های درازی شاهد درام حیات بودند، وقتی که زندگانی برایشان بسیار تلخ شد باری را که مدت‌ها به دوش داشتند هر دو با هم، در یک زمان بر زمین نهادند.کسانی که کتاب‌های «آموک»، «بیست و چهار ساعت از زندگی یک زن» یا «لپورلا»ی او را که همه با مرگ‌های نابه‌هنگام و خودکشی‌های جانگداز پایان می‌یابد، خوانده‌اند هرگاه که به خودکشی «تسوایک» بیندیشند، بر اثر تداعی معانی تلخی این آثار فناناپذیر را به یاد می‌آورند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

عبدالله توکل ، رضا سید حسینی

بیش از صد سال است که هر وقت از ماری آنتوانت سخن به میان می آید گروهی با بدترین دشنام ها از او نام می برند و عده ای دیگر او را ملکه گرانقدری می دانند که معصوم و پرهیزگار بوده و در نهایت بی انصافی او را با اعدام با گیوتین محکوم کرده اند و هر دو گروه دشنام گویان و ستایش گران با تعصبی کم نظیر نظر و عقیده خود را به زبان می آورند و مسئله این است که انقلابیون فرانسه نیز او را بیشتر به اتهام ضعف های اخلاقی زنانه اش محکوم کرده اند اما حقیقت و سیاست هرگز با همدیگر در زیر یک سقف قرار نمی گیرند استفان تسوایک نویسنده نامدار و بزرگ اتریشی در سال 1933 با انتشار زندگینامه (ماری آنتوانت)پرده از اسرار شگفت انگیز زندگی او برداشت. و برای نخستین بار چهره واقعی او را به جهانیان نشان داد.

محمد مجلسی

نیچه

همه چیز او را به هیجان می‌آورد و هیچ چیز او را پایبند نمی‌كند. همین كه موضوعی بكر بودن و جذابیت و راز حیا‌اش را از دست می‌دهد، آن را بی هیچ ترحمی رها می‌كند، بی‌اینكه به كسانی كه بعد از او می‌آیند حسادت كند. نیچه هم از ورای تمام شناخت‌ها، شناخت را می‌جوید، شناختی كه به طرزی ابدی غیر واقعی است و هرگز كاملا دست یافتنی نیست. چیزی كه سر حد رنج و نومیدی او را برمی‌انگیزاند، نه تصرف كردن، نه تصاحب كردن و نه لذت بردن است، بلكه همیشه پرسش كردن، جست و جو كردن و شكار كردن است.

لیلی گلستان

وجدان بیدار

انتشارات فرزان روز منتشر کرد: ((آدمکشی،هرگزا،دفاع کردن از مکتبی نیست،آدم کشتن است و بس.)) چه رساست این سخن،در راستی و روشنی نامیراست این سخن و انسانی ترین کلام هاست این سخن.با این یک جمله که گویی از پولاد سخت ساخته شده سباستین کاستلیو تا ابد روزگار حکم همه پیگردهای عقیدتی و جهان نگرانه را بر زبان رانده است.هر دستاویزی که پیش آورده شود و هر بهانه ای که تراشیده شود خواه منطقی و اخلاقی خواه ملی و دینی تا نابود کردن انسانی را پذیرفتنی بنمایاند نمی تواند اویی را تبرئه کند که به آن دست یازیده یا آن را فرمان داده است. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

سیروس آرین پور

تجربه های کوتاه (26)(مجموعه نامرئی)

انتشارات چشمه منتشر کرد:دو ایستگاه بعد از درسدن، مردی میانسال به کوپه ی ما آمد، مودبانه سلام داد، و بعد مثل یک آشنای قدیمی رو به من یک بار دیگر به تاکید سری تکان داد و نشست. نخست او را به جا نیاوردم، ولی همین که لبخند زنان خود را معرفی کرد، همه چیز در خاطرم زنده شد: او یکی از عتیقه فروش های برلین بود.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

علی اصغر حداد

آموک (نامه از زنی ناشناس)

انتشارات توس منتشر کرد:داستان آموک (یا مجنون دونده) یکی از نخستین داستانهای کوتاه اشتفان تسوایگ نویسنده نامدار اتریشی است که تقریباً نود سال پیش (به طور دقیق در سال 1922 میلادی) همراه با سه داستان کوتاه دیگر (ازجمله نامه از زنی ناشناس) در یک جلد منتشر شد و مورد استقبال شدید و بی‌سابقه خوانندگان آلمانی زبان قرار گرفت. از آن تاریخ تا به حال، داستانها و بیوگرافی‌هایی که تسوایگ نوشته به تمام زبان‌های زنده دنیا ترجمه شده‌اند و چاپ‌های متواتر و پر تیراژ آنها، هنوز هم که هنوز است، در تمام کشورهای اروپایی و امریکایی ادامه دارد.داستان آموک که از زبان یک دکتر اروپائی که سالها در مستعمره هند هلند (اندونزی امروز) مشغول خدمت بوده است نقل می‌شود – و می‌شود گفت اعترافات یک «پزشک نادم» اروپائی است که سرگذشت دردناک خود را در این مستعمره جنوب شرقی آسیا برای خالق داستان (اشتفان تسوایگ) نقل می‌کند – یکی از زیباترین و شاید (به عقیده مترجم) زیباترین داستان کوتاه نویسنده فقید باشد که در نوشتنش از احساسات و مشاهدات شخصی خود در هندهلند (اندونزی) که در اوایل قرن کنونی به آنجا سفر کرده بود، الهام و تأثیر گرفته است.اغلب داستانهای تسوایگ زمینه‌ها و خصایص جالب روانی دارند که معرف علاقه عمیق و آشکار نویسنده به لمس زوایای روحی بشر هستند. خود وی در داستان آموک صریحاً به این موضوع اشاره می‌کند و می‌نویسد:«حوادثی که از نظر روانشناسی بغرنج و معمائی هستند، همواره نوعی تسلط رعب‌آور، نوعی نفوذ آشفته‌کننده، بر وجودم اعمال کرده‌اند و پی‌بردن به آن گونه رابطه‌ها و رشته‌های بغرنج که حرکات ظاهری بشر را طوفانهای نامرئی روحش پیوند می‌دهند، همیشه برایم هیجان‌انگیز بوده است…»اما برای درک زیبایی حقیقی این داستانها که وقعایشان غالباً در محیطی مملو از تضادها و اصطکاک بغرنج روانی صورت می‌گیرد، خواننده باید با اوضاع و عواملی که حاکم بر آن وقایع است آشنایی قبلی داشته باشد زیرا بدون این آشنائی، و بی‌درنظر گرفتن قیود و ارزشهائی که نفس داستان از آنها متأثر است، هرگز نمی‌تواند به قدرت عواملی که در خلق فاجعه‌ای دخیل بوده‌اند پی‌ببرد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک