فتح پلاسان

انتشارات نیلوفر منتشر کرد: فتح پلاسان عنوان کتابی است از امیل زولا با ترجمه‌ی هوشنگ امیرمکری که در 456 صفحه و توسط انتشارات نیلوفر در سال 1388 به چاپ رسیده است. این کتاب ترجمه‌ای است از La conquete de Plassans، 1885. موضوع اصلی این کتاب داستان های فرانسه است. از امیل زولا، کتاب‌های در دفاع از روشنفکران(نیلوفر)، برگی از دفتر عشق(اردیبهشت)، ژرمینال(نیلوفر)، نیز در بازار کتاب موجود می‎باشد. فروشگاه اینترنتی کتاب نیک بوک

هوشنگ امیر مکری

عاشقانه های کلاسیک (15)(رویا)

نشر افق منتشر کرد:دخترکی یتیم از خانه‌ی قیّم بی‌رحم خود می‌گریزد و در خانه‌ی زوجی پناه می‌گیرد که نزدیک کلیسا زندگی می‌کنند. پسر اسقف پس از سال‌ها نزد پدر خود بازمی گردد و این دو درگیر عشقی پرفراز و نشیب می‌شوند…فروشگاه اینترنتی 30بوک

محمود گودرزی

ترزراکن (گالینگور)

انتشارات فرهنگ معاصر منتشر کرد:ترز راکن کلید ورود به دنیای امیل زولا و درک آثار اوست. زولا در مقدمه چاپ دوم این رمان برای نخستین بار کلمه ناتورالیسم را در ساحت ادبیات به کار می‌برد و به نوعی مانیفست این مکتب را ارائه می‌دهد:«در ترز راکن، قصد من مطالعه طبع انسان‌ها بوده و نه منش آن‌ها. من شخصیت‌هایی را انتخاب کرده‌ام که تا بیشترین حد ممکن در سلطه اعصاب و خونشان باشند و هر عمل زندگی‌شان را، تهی از اختیار، بنابر جبر تنشان انجام دهند. ترز و لوران حیواناتی انسان‌گونه‌اند و نه بیشتر. کوشیدم تا جزء به جزء، فعالیت ناملموس امیال، استیلای غریزه و اختلالات ذهنی‌ای را که در پی تشنج عصبی روی می‌دهد، در این حیوانات بررسی کنم.» تأثیر وراثت محیط و کودکی بر خو و رفتارهای انسان در بزرگسالی، از جمله مسائلی هستند که زولا در روان و کالبد شخصیت‌های این رمان می‌کاود و به بررسی‌شان می پردازد. این مضامین بعدها شالوده مجموعه بیست جلدی رو‌گن-ماکار را شکل می‌دهند.فروشگاه اینترنتی 30بوک

محمد نجابتی

شاهکارهای 5 میلی متری (16)(برای یک شب عشق)(جیبی)

انتشارات افق منتشر کرد:ژولین در ظلمتی که ناگاه سراسر اتاق را گرفت، صدای بسته‌شدن در و دور شدن خش‌خش لباس ابریشمی ترز را در امتداد راهرو شنید. در انتهای شاه‌نشین، روی زمین نشست، هنوز جرئت نمی‌کرد از آنجا بیرون بیاید. ژرفای شب پرده‌ای جلوی چشم‌هایش می‌کشید؛ اما کنار خود وجود آن پای برهنه را که گویی تمام اتاق از حضورش سر شده بود، حس می‌کرد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

شاهکار

انتشارات نگاه منتشر کرد: امیل زولا از پایه گذاران مکتب ناتورالیسم و از آزادیخواهان فرانسوی بوده است. امیل زولا در 2 اوریل 1840 در پاریس متولد شد.وی فرزند فرانسیس زولا و امیلی آبروت بود.دراستان Aix-en بزرگ شد.اول وارد Collage Mignet شد وسپس بهLycee Saint Louis رفت. به خاطر مشکلاتی مالی شدیدی که بعد از مرگ پدرش با آن روبه رو شد مجبور به انجام کارهای مختلف اداری شد.بعد از مدتی شروع به نوشتن ستونهای ادبی در روزنامه ها کرد.وی به صراحت از ناپلئون انتقاد می کرد .از اولین آثار منتشر شدهِ وی نگارش زندگینامه خودش در سال 1865 است که مورد توجه منتقدان قرار گرفت. شاید بتوان گفت جنجال برانگیزترین و به لحاظ سیاسی تاثیر گذارترین اثر وی J”accuse” (I Accuse!) (1898)” می باشد که نامه ای است سرگشاده به رئیس جمهور وقت فرانسه .نامه ی افشاگرانه و جنجال برانگیز زولا، باعث شد که قانون گذاران فرانسوی درسال 1905 امور مربوط به کلیسا را از دولت جدا کنند.به اتهام نشر اکاذیب دادگاه وی را به زندان محکوم کرد ولی زولا به انگلستان فرار کرد.زمانی به فرانسه برگشت که اتهام علیه وی به دست فراموشی سپرده شده بود.در بازگشت به فرانسه به نویسندگی ادامه داد و چندین اثر دیگر از خود به یادگار گذاشت.سر نجام امیل زولا در 29 سپتامبر 1902 در خانه اش در شهر پاریس در گذشت.شاهكار در میان سلسله رمانهاى “روگون ماكار” تنها داستانى است كه تا حدودى رنگ و بوى سرگذشت نامه ى شخصى دارد. در این كتاب بسیارى از دوستان زولا مثلا بایل، والابرگ، الكسیس، سولارى، بابا تانگى، (خود زولا در قالب شخصیت ساندور) و سرانجام بسیارى از خصایص سزان را در شخصیت اول داستان یعنى كلود لانتیه ى نقاش مىتوان باز شناخت .شاهکار داستان مرد جوان نقاشی است که در یک شب بارانی با دختری روبرو می شود که در باران مانده و پناهی ندارد او را به خانه می برد و صبحگاه دختر از خانه اش می رود در تمام این مدت کلود نقاش دختر را از یاد نمی برد و دختر هم اورا ، کلود که تمام تلاشش خلق شاهکاری در نقاشی است ، از طرفی درگیر عشق دختر جوان می شود .آنها یکدیگر را پیدا می کنند و ازدواج می کنند اما همچنان کلود تلاش می کند تا شاهکاری خلق کند و در این راه پروایی از فدا کردن فرزند و همسرش برای به دست آوردن آرمانی که معتقد است جهان را دگرگون کند ندارد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

علی اکبر معصوم بیگی

پول و زندگی

انتشارات نگاه منتشر کرد:این رمان، هجدهمین رمان از سلسله داستان‌های مشهور «روگن – ماکار» به توصیف محافل سفته‌بازان، سوداگران و بورس‌بازان پاریس می‌پردازد. آریستید ساکار، قهرمان کتاب و برادر روگن، وزیر قدرتمند، سوداگر بی‌وجدان و ورشکسته‌ای است که برای بار دوم به تجارت روی می‌آورد. بانک انیورسال را تاسیس می‌کند تا از سراسر خاورمیانه بهره‌کشی کند و برای توفیق در نقشه‌های بلندپروازانه‌اش از قربانی کردن نزدیک‌ترین کسان خود نیز پروا ندارد. او بنده و کارگزار پول است، برای او زندگی و عشق و تمدن بشری فقط در پول خلاصه می‌شود.این رمان قدرتمند که شرارت‌ها و پلیدی‌هایی را برملا می‌سازد که پرستش بُتِ پول در جهانِ مدرن می‌تواند در پی‌داشته باشد، به طوری درخشان زندگی پر جلال و جبروت پاریس را در اواخر سده‌ی نوزدهم وصف می‌کند و شخصیت‌هایی را به صحنه می‌آورد که در رنگارنگی و غنا کم نظیراند.امیل زولا (2 آوریل 1840- 29 سپتامبر 1902) نویسنده فرانسوی و از چهره‌های اصلی در آزادی سیاسی فرانسه است. او از برجسته‌ترین نویسندگان ناتورالیست دنیاست.در رمان پول با ساکار روبه رو می‌شویم که ورشکسته است و در پی تاسیس بانکی است که بعد انیورسال نام می‌گیرد و قرار است پشتوانه مالی برای استثمار گسترده‌ی خاورمیانه فراهم آورد. از این رو به سفته بازان سودهای آنی و کلان وعده می‌دهد. محور اصلی نگاه زولا در این اثر نقش ویرانگر، هول آور و بیگانه کننده پول در روابط انسانی در سرمایه داری معاصر است…فروشگاه اینترنتی نیک بوک

رنه و مادلن

نشر نی منتشر کرد:جهان نمایش مجموعه‌ای است از متن‌هایی که برای صحنه‌ی نمایش یا درباره‌ی آن نوشته شده‌اند. انواع نمایش‌نامه، چه برای اجرا و چه صرفاً برای خوانده شدن، از جمله نمایش‌نامه‌هایی با اقتباس از آثار ادبی یا سینمایی، و نیز متن‌های نظری در حوزه‌ی درام و نقد آثار نمایشی، در این مجموعه جای می‌گیرند.انگار در درون من دو زن هست: یک زن مسن و آرام که رؤیای زندگی در اتاقی دربسته را می‌بیند با مبلمانی قدیمی، زندگی‌ای تماماً وقف انجام وظیفه، و یک زن خیلی جوان که جانش به لب رسیده، علیه خودش و دیگران طغیان کرده و دلش می‌خواهد وسط بلبشوی دنیا گم بشود و سرمست باشد و خودش را بسپارد دست ناشناخته‌ها.ص 69فروشگاه اینترنتی نیک بوک

نگار یونس زاده

انتشارات فرهنگ معاصر منتشر کرد:ترز راکن کلید ورود به دنیای امیل زولا و درک آثار اوست. زولا در مقدمه چاپ دوم این رمان برای نخستین بار کلمه ناتورالیسم را در ساحت ادبیات به کار می‌برد و به نوعی مانیفست این مکتب را ارائه می‌دهد:«در ترز راکن، قصد من مطالعه طبع انسان‌ها بوده و نه منش آن‌ها. من شخصیت‌هایی را انتخاب کرده‌ام که تا بیشترین حد ممکن در سلطه اعصاب و خونشان باشند و هر عمل زندگی‌شان را، تهی از اختیار، بنابر جبر تنشان انجام دهند. ترز و لوران حیواناتی انسان‌گونه‌اند و نه بیشتر. کوشیدم تا جزء به جزء، فعالیت ناملموس امیال، استیلای غریزه و اختلالات ذهنی‌ای را که در پی تشنج عصبی روی می‌دهد، در این حیوانات بررسی کنم.» تأثیر وراثت محیط و کودکی بر خو و رفتارهای انسان در بزرگسالی، از جمله مسائلی هستند که زولا در روان و کالبد شخصیت‌های این رمان می‌کاود و به بررسی‌شان می پردازد. این مضامین بعدها شالوده مجموعه بیست جلدی رو‌گن-ماکار را شکل می‌دهند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

مرگ الیویه بکای و داستان های دیگر

انتشارات افق منتشر کرد:بارها درطول شب از جا پریده بودم، بی‌آنکه بدانم وزش کدام باد خوابم را آشفته کرده بود، دست‌هایم را نومیدانه در ‌هم گره می‌کردم و مِن‌من‌کنان می‌گفتم: «خدایا! خدایا! باید مُرد!» تشویشی سینه‌ام را می‌فشرد، در منگیِ بیداری، ضرورت مرگ دهشتناک‌تر به ‌نظرم می‌رسید. به‌سختی دوباره به خواب می‌رفتم، خواب از بس شبیه مرگ بود نگرانم می‌کرد. اگر تا ابد می‌خوابیدم چه؟ اگر چشم‌هایم را می‌بستم و دیگر بازشان نمی‌کردم چه؟زولا شهرتش را مرهون مجموعه‌ی رمان‌های روگن ‌ماکار است، بااین‌حال تجربیاتی ناب در نوشتن داستان‌کوتاه دارد؛ داستان‌هایی با موضوعات مختلف که زیر سایه‌ی سنگین رمان‌های ناتورالیستی‌اش مغفول مانده و کمتر خوانده شده‌اند. داستان‌هایی با مضمون‌های محبوب زولا: مرگ، تقدیر و جبر محیط.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

سایه های شب

انتشارات نگاه منتشر کرد: سایه‌هاى شب (دیو درون) هفدهمین رمان از مجموعه‌ى بیست جلدى خانواده‌ى روگون‌ـماكار است كه امیل زولا در 1889 نوشتن آن را آغاز كرد و سپس چندى بعد در 1890 از چاپ درآمد. اما سایه‌هاى شب نیز مانند خوشبختى بانوان، ژرمینال و پول تفاوتى اساسى با دیگر رمان‌هاى این مجموعه‌ى سترگ دارد و آن این است كه نگارش آن بیشتر تحت تأثیر دگرگونى‌ها و رویدادهاى صنعتى بزرگ ربع واپسین سده‌ى نوزدهم شكل گرفته است تا بر پایه‌ى طرح نخستین زولا براى نوشتن مجموعه‌اى از داستان‌ها در توصیف دوران موسوم به امپراتورى دوم فرانسه (1852تا 1870) كه غرق در خودكامگى، دزدى، تباهى، روسپیگرى و قوادى بود. زولا از نخستین رمان‌نویسان سده‌ى نوزدهم است كه به صنعت مدرن اقبال نشان مى‌دهد.سایه‌هاى شب از ایستگاه راه‌آهن پاریس مى‌آغازد، در میان محوطه‌ى راه‌آهن چون جویبارى از فلز و خون و هیجان ادامه مى‌یابد و روى خطوط راه‌آهن به پایان مى‌رسد. توصیف‌هاى زولا از محیط راه‌آهن و زندگى روى خط‌آهن چنان زنده و تپنده است كه گویى تعمیرگاه‌ها، لكوموتیوها، چرخش سینىِ دوّار و حركات مداوم دستگاه‌هاى لكوموتیو نفس مى‌كشند. زولا در سایه‌هاى شب از شلوغى ایستگاه، بخار لكوموتیوها، سرعت سرسام‌آور و مرگبار قطارها، فانوس‌هاى سبز و سرخِ سوزنبان‌ها، سگ‌ها و شكارچى‌ها، پیرزن‌ها و پیرمردها، روغن و آتش و زغال و خاكستر به جا مانده از سوخت لكوموتیوها، قطارهایى شتابنده كه بى‌اعتنا به سرنوشت‌هاى انسانى به سوى «آینده» روان‌اند، سخن مى‌گوید.اما سایه‌هاى شب فقط داستان عشق و مرگ، حسد و خشونت، تباهى و نومیدى، هوس و سركوفتگى نیست؛ سایه‌هاى شب روایت شگفت‌آور گوشت و فولاد، سیاهى زغال، و رنگ پریدگى پوست زنانه، سرعت سرسام‌آور ماشین و حركت مهارنشدنى روح بشر نیز هست.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

شکست

انتشارات نیلوفر منتشر کرد:موضوع شکست -نوزدهمین اثر از مجموعۀ روگن- ماکار- دربارۀ جنگ 1870 فرانسه و پروس، شکست سدان، سقوط امپراتوری دوم و برقراری و شکست کمون پاریس است. این یگانه اثر زولا است که به تمامی در زمینه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ای تاریخی رخ می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌دهد. انتشار اثر با موفقیتی بزرگ همراه بود. در زمان انتشار رمان -یازده سال پس از جنگ و کمون پاریس- بسیاری از خوانندگان هنوز جزئیات ماجرا را به‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خاطر داشتند و بسیاری از ژنرال‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها، سیاستمداران و سربازان و حادثه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌آفرینان آن هنوز زنده بودند. زولا خود در اوایل تشکیل کمون در پاریس به سر می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌برد و مشاهدات او از کمون، مشاهدات مستقیم یک شاهد عینی است. نویسنده برای دقت در بازسازی جنگ تمام مسیر ارتش را دنبال می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند و جزئیات واقعه را از زبان افراد گوناگون می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌شوند و گردآوری می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند. چند تن از شخصیت‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های داستان به کمک همین برخوردها جان گرفته‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌اند.... رهبران عمده کمون هنوز به اصل و عقاید علمی زمان خود آشنایی کامل نداشتند و غالباً از اوتوپیست‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها (سوسیالیست‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های تخیلی) بودند. عاقبت در 30 مه، پس از هفتاد و دو روز، کمون به دست قوای دولتی افتاد و ژنرال‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های شکست‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خوردۀ جنگ به کشتار وحشیانۀ کارگران و مبارزان کمون پرداختند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

فرهاد غبرایی

چگونه می میرند

انتشارات دوستان منتشر کرد:از زولا چهار مجموعه داستان و برخی داستان‌های پراکنده در دست است. دو مجموعه اول موسوم به قصه‌هایی برای نینون و قصه‌های تازه برای نینون حاصل کار سال‌های جوانی نویسنده‌ای در آستانه‌ی بیست‌سالگی‌اند و هنوز بیست‌وچهار سالش نیست که به صورت مجموعه منتشر می‌شوند. این دو دفتر با دیگر داستان‌هایی که زولا بعدها می‌نویسد تفاوت‌هایی دارند. یک جا به توصیف نحوه‌ی مردن چند فرد از طبقه‌های مختلف اجتماع می‌پردازد، و در جایی دیگر از به ییلاق رفتن یک خرده بورژوای قرن نوزدهمی کاریکاتوری عرضه می‌کند. نویسنده‌ی نانا ایرادی هم نمی‌بیند که گاه به رویدادی واقعی بپردازد: مثلا در داستان سیل در این مجموعه برگرفته از حادثه‌ای مربوط به سال 1875. سخن آخر اینکه هرچند داستان‌های کوتاه زولا را ذیل ناتورالیسم قلمداد می‌کنند، تمام آن‌ها را در قالب چنین تعریفی نمی‌گنجند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک