خیابان کاتالین

انتشارات همان منتشر کرد:«... اولین بار بود که پی بردم مردگان نمرده اند بلکه به شکلی به زندگی فناناپذیر خود در این دنیا ادامه می دهند...» در بوداپست پیش از جنگ سه خانواده در کنار هم در خیابان زیبای کاتالین زندگی می کنند و زندگی شان کاملا درهم تنیده است. در بازی چهار بچه آن ها با هم، بالینت، پسرخوش آتیه سرگرد، همیشه ایرین اِلکش، دختر وظیفه شناس مدیر مدرسه را یار می گیرد و نه خواهرش، بلانکای سربه هوا یا هنریت هلد دختر دندانپزشک کلیمی را. زندگی آن ها در 1944 در پی اشغال کشور توسط آلمانی ها از هم می پاشد و تنها خانواده الكش از آسیب در امان می ماند. در فضای پس از جنگ آن ها می کوشند با تحولات سیاسی، دردهای عاطفی و بار گناه تبعید خانواده هلد و کشته شدن هنریت نوجوان کنار بیایند. ولی هنریت به زندگی اش در عالم دیگر ادامه می دهد و در لحظات حساسی پیدایش می شود تا شاهد خاموش سیطرۀ ناگزیر گذشته باشد. جنگ چه بلایی بر سر خیابان کاتالین آورد؟ و ساکنانش که هر یک به گوشه ای پرتاب شدند، چه سرنوشتی پیدا کردند؟ و چرا خاطرات نوستالژیک آن برای همیشه در زندگی آن ها تعیین کننده خواهد بود؟فروشگاه اینترنتی نیک بوک

فریبا ارجمند

ابیگیل

انتشارات بیدگل منتشر کرد: برای سومین‌بار خودش را در حال دویدن در طول چمن باغچه یافت، در هوای سرد و بنفشه‌بوی ساعات پایانی شب، در حال عبور از کنار مجسمۀ ابیگیل، و برای سومین بار، رسیدن به درواز‌ه‌ای که دو شب پیش پشتش آن صدا آنطور مدهوشش کرده و فریبش داده بود. اگر قفل در را، همان‌طور که میتسی ‌هورن گفته بود باز خواهد بود، باز نکرده بودند چه باید می‌کرد؟ یا اگر کسی دیده بود که باز است و دوباره بسته بودش و او نمی‌توانست بیرون برود؟ ناقوس کلیسای سفید با طنین بم مردانه‌اش ساعت نُه را اعلام کرد: دانگ، دانگ، دانگ. در فلزی را با احتیاط هل داد. با اولین فشار او از جا حرکت کرد و بدون صدا باز شد. از در بیرون رفت... و درجا خشکش زد. رمان ابیگیل، اثر ماگدا سابو، با یک پایان آغاز می‌شود. در همان سطور آغازین و رویارویی با گینا ویتاییِ چهارده‌ساله، آن‌گونه که سابو می‌گوید، می‌فهمیم «تغییری که در زندگی‌اش رخ داده بود از چیزهای زیادی محرومش کرده بود، انگار بمبی خانه‌اش را ویران کرده باشد.»در میان سال‌های جنگ جهانی دوم، پدر گینا که ژنرالی نظامی است، بی‌توجه به اعتراض‌های دخترش او را به مدرسه‌ای شبانه‌روزی می‌فرستد؛ جایی کیلومترها دورتر از بوداپست. با رفتن به مدرسه گینا خیلی زود متوجه می‌شود که با دیگر دختران هم‌سن‌وسالش گرفتار راهبه‌های مذهبی و قوانین سخت‌گیرانۀ پاک‌دینی در دورترین نقطۀ کشور شده است. جایی که حتی انتخاب مدل مویش به دست خودش نیست. ابیگیل در سال 1970 در مجارستان منتشر شد و سابو را به نویسنده‌ای محبوب در میان هم‌وطنانش تبدیل کرد. در مجارستان این اثر ابتدا الهام‌بخش مجموعۀ تلوزیونی پرطرفداری شد و بعدها به اجرای موزیکال ماندگاری بدل شد. و بسیار بیش‌تر از رمان «در» نام سابو را بر سر زبان‌ها انداخت. در این کتاب نثر صریح و گفت‌و‌گویی سابو جای خود را به روایتی غیرمستقیم می‌دهد که در هر صفحه‌اش برای قهرمان داستان چرخشی احساسی به بار می‌آورد. «روایتی پرتنش و عمیق که تصویری استادانه از سادگی و خامی جوانی ترسیم می‌کند، سادگی‌ای که هر آن بیم از دست‌رفتنش می‌رود... سابوی تردست، در یک آن، زمان و تاریخ و حماقت بشری، همه را از چشمان معصوم کودکی بر ما آشکار می‌کند.»(آنا ماندو)فروشگاه اینترنتی نیک بوک

نصراله مرادیانی

خیابان کاتالین (پالتویی)

انتشارات بیدگل منتشر کرد:بی‌حرکت آنجا ایستاد و به چیزهایی که از گذشته‌اش برجا مانده بود چشم دوخت. هرکدام از آنها برای خودش سرگذشتی داشت، هرچند که سربازهایی که بین آنها راه می‌رفتند از سرگذشت آنها هیچ نمی‌دانستند: اشیا برای غریبه‌ها هیچ حرفی ندارند.سربازها کارشان را با عجله و کمابیش حرفه‌ای انجام می‌دادند. چیزی کش نمی‌رفتند، همه‌چیز را در دسته‌های جداگانه تفکیک می‌کردند، صندلی‌ها کنار صندلی‌ها، تابلوها کنار تابلوها، اشیای کوچک‌تر توی سبدها، رختخواب‌ها، لباس‌های زیر و ملافه‌ها در دسته‌ای مجزا. هنریت یادِ بوهای جورواجور افتاد که مشامش را پُر می‌کرد، بوی خوشایند بالش‌ها، روپوش‌های سفید تروتمیز که تازه شسته شده بود، یا بوی آهار لباس‌ها؛ و همین‌طور حوله‌ها، نرمی حوله‌ها. همه‌چیز داشت از هم می‌پاشید، خانه داشت جلوی چشمش متلاشی می‌شد، داشت به در و دیوارش رجعت می‌کرد؛ برای او، که آنجا خانه‌اش بود، هر خاطره‌ای که از آن اشیا داشت در میان آن تودۀ خرت‌و‌پرت‌ها همچنان زنده بود، توده‌ای که برای آن آدم‌هایی که داشتند جابه‌جایش می‌کردند هیچ معنایی نداشت.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

در (پالتویی)

انتشارات بیدگل منتشر کرد:رمان «در» که بسیاری آن را خود‌زندگی‌نامه ماگدا سابو می‌دانند، داستان رابطه پیچیده راوی و خدمتکارش «امرنس» است. ‌این دو زن در گذر زمان، می‌‌کوشند بیشتر به اعماق جان یکدیگر نفوذ کنند و از دردهای هم بکاهند، اگرچه در نهایت بر دردهای همدیگر اضافه می‌کنند. یکی نویسنده‌ای است که با همسرش زندگی می‌کند و دیگری خدمتکاری است که جهان را متفاوت از تمام اطرافیانش می‌بیند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

شهر ممنوعه

انتشارات قطره منتشر کرد:ویریجینیا وولف اولین کسی بود که به رابطه ی خلاقیت هنری و امور روزمره اشاره کرد. وولف نوشت که قرن هفدهم هیچ شاعر مونثی ندارد چون (خواهر شکسپیر) بیش از حد گرفتار وصله پینه ی جوراب و سر زدن به غذا است. چند قرن بعد، نسل چندم بازماندگان (خواهر شکسپیر) ، به کمک پول، می کوشند با به کارگیری خدمتکار این مشکل را حل کنند.ماگدا سابو، یکی از مشهورترین نویسندگان مجارستان، در رمان شهر ممنوعه نگاهی عمیق به مناسبات متزلزل (بانوی نویسنده) و خدمتکارش می اندازد، امری که پیش از او به ندرت کسی به آن پرداخته است. امرنس، خدمتکار سال خورده، سوابق درخشانی دارد: قابل اعتماد است، خیال ماگدا راحت است که او خانه را به آتش نمی کشد، و نیز از او گذشته است که معشوقه داشته باشد. مناسبات این دو زن به وابستگی متقابل می انجامد. بین این دو نبردی دائمی جریان دارد و شب های ویرژیلی مملو از عناصر رئال و سوررئال. کتاب با توصیف یک رویا آغاز می شود و به پایان می رسد: رویایی تب آلود، سایه ی یک سایه...سابو جوایز متعددی دریافت کرده است، از جمله جایزه ی (کوشوت) (kossut)،که مهم ترین جایزه ی ادبی مجارستان است، و جایزه ی نویسنده ی زن خارجی، که در سال 2003 به ترجمه ی فرانسوی شهر ممنوعه داده شد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک