پرندگان نیز رفتند

انتشارات ثالث منتشر کرد:از آن زمان که زمینِ هموار فلوریا وجود دارد، از دورۀ بیزانتی‌ها و سلاطین عثمانی تاکنون این پرندگان از هر کجا که بیایند و به هر سو که بروند، از ماه تشرین تا پایان کانون دوم در این محیط منزل می‌کنند و از آن روزگاران تا به امروز ساکنان استانبول به وسیلۀ دام‌ها و تورهای گوناگون به شکار این پرندگان می‌پردازند. اگر شکارچی مسیحی باشد، شکارش را به کلیسا می‌برد، یهودی به کنیسه و مسلمان به مسجد. مردم هم پرنده‌ها را از ایشان می‌خرند و آزادشان می‌کنند. بدین‌گونه با این پرندگانِ ارزان‌قیمت بهشت را می‌خرند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

مصطفی ایلخانی زاده

قهر دریا

انتشارات نگاه منتشر کرد:برخورد تصادفی خشونت آمیزی در دهکده ماهیگیری کوچکی در نزدیک استانبول ترکیه به قتلی منجر می‌شود و اهالی سلیم ماهیگیر را عامل آن می‌دانند. سلیم پس از تجربه زندگی ای تلخ و تاریک، و پس از مشاهده شقاوت و سنگدلی انسان‌ها، سرانجام آزادی را در دنیای روشن و شفاف دریا و همراه با موجودات آن جشن می‌گیرد. قهر دریا حماسه کوچکی از لبه تاریکی و روشنایی، و از فساد و زیبایی شهری باستانی است؛ داستان انسان‌هایی است که درون حصار حرص و طمع اسیرند و چشمانشان را به حقایق بسته‌اند. قهر دریا از تأثیرگذارترین و ظریف‌ترین رمان‌های «یاشار کمال» است.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

رحیم رئیس نیا

تفتان زرد

انتشارات رایبد منتشر کرد :یاشار کمال (۱۹۲۳-۲۰۱۵) نویسنده کرد اهل ترکیه که با نوشتن بیش از سی رمان معروف ترین نویسنده ترکیه در جهان است. بسیاری از آثار او از جمله رمان اینجه ممد به بیش از چهل زبان دنیا ترجمه شده و همه جا با استقبال منتقدان ادبی و علاقه مندان به ادبیات مواجه شده اند. کمال یکی از مخالفان جدی رفتار حکومت ترکیه با کردهای این کشور بود و بارها به خاطر نوشته ها و سخنرانی هایش دستگیر و زندانی شد. او اولین نویسنده ترکیه بود که نامزد جایزه نوبل ادبی شد و چندین جایزه ادبی ترکیه و کشورهای دیگر از جمله آلمان را به خود اختصاص داد. تفتان زرد جزو اولین آثار نویسنده است. همه دوازده داستان این کتاب در اقلیم فلات آناتولی و در میانه قرن بیستم میگذرد ،نویسنده با قلمی ساده اما مؤثر به روایت داستان ناگفته انسان های ناشناخته ،آناتولی سرزمین دلبسته محرومش می پردازد. مأوای اینجه ممد نماد آزادی خواهی مردمان آناتولی بن مایه واحد این داستان ها پرداختن به مصائب زندگی در اقلیمی ست که یاشار خود فرزند آنجاست.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

عارف جمشیدی

حلبی

انتشارات نگاه منتشر کرد:حلبی بعد از اینجه ممد دومین اثر یاشار کمال است که به زبانهای مختلف ترجمه شده است. ماجرای حلبی به وقایع سیاسی و اجتماعی ترکیه در دهه های هفتاد و هشتاد اشاره می کند که هم سرآغاز تحول است و هم در ادامه جنگ قدرت. گرچه سیاستمداران جوان بر سر کار آمده اند، جناح های چپ و راست افراطی هنوز در کشاکش اند و شکاف طبقاتی بیداد می کند. حلبی داستان بخشداری جوان و تحصیلکرده است که می خواهد وضعیت اسفناک قصبه را سامان دهد، اما نیت خیر او با منافع ملاكان جمع پذیر نیست و از همه بدتر، ستمدیده که رهایی خود را آرزو می کند و فریاد می کشد عملا خاموش است…فروشگاه اینترنتی نیک بوک

پری اشتری

سربازان خدا

«سربازان خدا» در میان انبوه رمانها و مجموعه داستانهای «یاشار کمال» از جایگاه ویژه ای برخوردار است، او در این کتاب دنیای تازه ای را خلق کرده است. هرچند توجه نویسنده به کودکان، و مصایب و مسائل آنها در اغلب آثارش به وضوح قابل پیگیری است، اما کتاب «سربازان خدا» اثری است که اساساً به این موضوع می پردازد. در این کتاب شاهد هشت داستان و در واقع هشت گزارش مستند هستیم که حاصل ساعتها گفتگوی نویسنده با کودکان خیابانی و کودکان کار است، کودکانی که هر کدام به دلایلی خاص مجبور شده اند دور از خانه و کاشانه شان در کنج پارکها و زیر پلها و لابلای صخره های موج شکن مسکن کرده و برای گذران ساده ترین امور زندگی با دشوارترین مصایب مواجه شوند.

عین له غریب

خروسخوان

انتشارات ققنوس منتشر کرد: «خروسخوان» سومین کتاب از سه‌گانة جدید یاشار کمال یکی از بزرگ‌ترین رمان‌نویس‌های قرن بیست و یکم تحت عنوان « قصة جزیره » است . کتاب اول و دوم این سه‌گانه پیش‌تر با نام‌های « بنگر فرات خون است » و « آب خوردن مورچه » منتشر شده بود . « خروسخوان » رمانی حماسی است که روایتگر زندگی انسان‌های پریشان و آواره از جنگی است که می‌کوشند جزیره‌ای را به موطن دوم خود تبدیل کنند. یاشار کمال نویسنده‌ای است که فضای داستان‌هایش اکثراً در روستاهای کشورش رخ می‌دهد اما همین نوع نوشتن او برای خواننده کتاب از هر ملیتی که باشد قابل درک است . او یکی از بزرگ‌ترین راویان دنیای امروز است که خواندن آثارش به معنای فهمیدن زندگی است . نگاه او همیشه رئالیستی است اما این دلیلی نیست که به سراغ مکتب‌های دیگر نرود. مترجم کتاب « علیرضا سیف‌الدینی » پیش از این در کارنامة کاری خود ترجمه جلد اول و دوم « قصة جزیره » اثر یاشار کمال ، « زخمی » نوشتة اردال و « عشق روزهای بلوا » نوشتة احمد آلتان را دارد. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

علیرضا سیف الدینی

آب خوردن مورچه

((آب خوردن مورچه)) دومین کتاب از سه گانه ی جدید یاشار کمال با عنوان((قصه ی جزیره)) است.این رمان روایتگر فاجعه ای است که میلیون ها انسان را از ماوای خود می راند.واکنون انسان های رانده شده در تلاشند تا خود را باز یابند و سرزمینی بیگانه را به جبر زمانه وطن سازند. ((جای بسی خوشحالی است که سنگ گمشده ی روایتگری را یاشار کمال یافته است.هومر،شاعر یونانی ،پس از سه هزار سال زیر و رو کردن تاریخ وسیلست اکنون سکوت کرده و نوبت سخنوری به یاشار کمال ،شاعر تروا رسیده است.)) رابرت کانترس

یاغی

انتشارات نیماژ منتشر کرد: رمان «یاغی» نوشته‌«یاشار کمال» همزمان با درگذشت او در ایران با ترجمه‌علیرضا سیف‌الدینی از طرف نشر نیماژ از سری «کتاب دیگران» این نشر منتشر شد. این کتاب درباره شخصیتی با عنوان چاکرجالی و نحوه مرگ اوست که امروزه مزارش در ترکیه برای مردم به عنوان آرامگاهی که شفا دهنده دردها نیز به شمار می رود شناخته شده است. یاشار کمال در مقدمه رمان یاغی می‌گوید: «به‌نظر خودم سعی‌و تلاش من برای شناساندن شخصیت جالب و ستودنی چاکرجالی امیدوارکننده بود. برای همین معتقدم که نسل‌های آینده به این شخصیت جالب و این مردانگی عظیم و خارق‌العاده توجه خواهند کرد و درباره‌او دست به تحقیق و بررسی همه‌جانبه خواهند زد. فروشگاه اینترنتی نیک بوک