کتاب کوچک (55)(حسی از سر پناه)

مهسا خلیلی

کلاسیک های مدرن (42)(ثروتمند در روسیه)

انتشارات قدیانی منتشر کرد:در این دو داستان کوتاه، دقت نظر مثال زدنی آپدایک با ردی از شوخ طبعی همراه شده است. این داستان ها از هنری بچ نویسنده می گویند که برای یک پروژه ی تبادل فرهنگی ناخوشایند به اروپا می رود اول سری به روسیه می زند و سعی می کند پول هایش را خرج کند، در حالی که هزینه همه چیز از خوراکش گرفته تا اتاق هتلش که در آن شنود کار گذاشته شده از قبل پرداخت شده است و پس از آن راهی رومانی می شود.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

فرید مرادی

ثروتمند در روسیه (روزگارنو)

علی منصوری

از مزرعه

( رمان ) ترجمة ناشر: ققنوس جویی رابینسون مشاور تبلیغاتی 25 ساله تصمیم می‌گیرد همراه همسر دوم و پسرخوانده‌اش به مزرعه مادری‌اش بازگردد . او در خانه مادرش سعی می‌کند مسیر زندگی خود را مرور کرده و مورد ارزیابی قرار دهد . فضای این روستا تا 3 روز لبریز می‌شود از صدای ذهن این 4 شخصیت ! اما جستجوی عشق و امید به یافتن آرامش با بروز مصیبت جدید مسیری تازه پیدا می‌کند . « ما چهار نفر تنها بودیم . روی دیوارها غیبت یک نفر دیگر هم محسوس بود . بالای کاناپه که کوسن‌هایش پوشیده از موهای ریختة سگ بود ، دوازده سال تمام پرتره‌ای رسمی از جون آویزان بود ، در کنار عکسی از من که در همان زمان گرفته شده بود ، در استودیویی در آلتن ، زمانی که بیست و اندی ساله و تازه عروس و داماد بودیم . » جان آپدایک همانگونه که لوس‌آنجلس تایمز درباره او نوشته استاد بیان و فرم ادبی است . پیشتر از این نویسنده و توسط همین مترجم ، سهیل سُمّی ، کتاب « فرار کن خرگوش » منتشر شده بود.

سهیل سمی

شاهکارهای 5 میلی متری (12)(مزرعه سنگی)

انتشارات افق منتشر کرد :جویی در میان انبوه چیزهایی که مادرش جمع اوری کرده بود باوری خرافه می دید که احساس می کرد باید با آن مبارزه می کرد – این باور که هرچیزی ارزشی . پرندگان روی درخت ها گل های آفتاب گردان لبه باغچه کارت های ولنتاین که سال ها پیش نوه یکی از آشناهای دورش برایش فرستاده و او هم به طرزی ناشیانه آن ها را روی دیوار چسبانده بود.جان آپدایک (1932-2009)مزرعه سنگی را سال 1990 در مجله نیویورکر منتشر کرد و جایزه ا.هنری گرفت . جویی پس از مرگ مادر و ازدواج هایی نا موفق به مزرعه سنگی شان بازگشته و ابعاد گوناگونی را از رابطه تئام با وابستگی و تا حدی غیر طبیعی میان خود و مادرش کشف می کند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

محمد جوادی

فرار کن خرگوش

انتشارات ققنوس منتشر کرد: جان هویر آپدایک در تمام آثارش، بخصوص چهارگانه خرگوش، به مضمون رنج‌کشیدن و تنها ماندن شخصیت اصلی‌اش در برابر ارزش‌های کذایی زندگی عامه می‌پردازد. هری آنگستروم، ملقب به خرگوش، موجود همیشه فراری و گریزان، از مفهوم واقع‌گرایانه عشق در کانون خانواده‌اش و در اجتماع دلزده و سرخورده می‌شود. مثل پرومته‌اوس اساطیر یونان سر به شورش برمی‌دارد، اما شورش بی‌پشتوانه فرجامی چون فرجام سیزیف دارد،«هری» شورش می‌کند و شکست می‌خورد و می‌گریزد، اما در پایان راه به بلوغ می‌رسد، یعنی تسلیم می‌شود، اما تسلیم نه به معنای حقیرانه آن، بلکه به معنای ترک عصیان و جستجوی ارزش‌هایی دیگرگونه که بتوان با تکیه بر آنها برای واژه‌هایی چون عشق، ایثار، ارزش و زندگی مفاهیمی دیگر گونه کشف کرد. سهیل سمّی مترجم نام آشنای ادبیات جهان تاکنون آثاری متفاوت از نویسندگان بزرگ چون مارگارت اتوود، هنری میلر، ماری رنولت و کازوئوایشی گورو را ترجمه کرده است. او به‌خاطر ترجمه کتاب «اپرای شناور» نوشته جان بارت، نویسنده آمریکایی، برنده جایزه بهترین ترجمه آثار داستانی غیر ایرانی از جایزه ادبی روزی روزگاری در سال 87 شد. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

داستان‌های مدرن کلاسیک (جیبی)(ثروتمند در روسیه)

سنتائور

انتشارات مروارید منتشر کرد: سنتائور از یک سو بعدی اساطیری دارد و از سوی دیگر، زندگی معاصر طبقه‌ی متوسط آمریکا را به زیبایی تحلیل می‌کند. کمتر رمانی است که رابطه‌ی پدر و پسر در آن تا این حد زیبا و موجز تصویر شده باشد. این رمان روایت گر عشق پسری است. به پدرش، پدری که همچون شیرون فرزانه با روح ساده و افمار بغرنجش ناخودآگاه طالب مرگ است. فروشگاه اینترنتی نیک بوک