امتحان نهایی

مصطفی مفیدی

آگراندیسمان و چند داستان دیگر

انتشارات چشمه منتشر کرد: خولیو کُرتاثار(1984 ـ 1914) یکی از اسطوره‌های ادبیاتِ امریکای لاتین است. نویسنده‌ای آرژانتینی که در بلژیک به دنیا آمد، سال‌ها در آرژانتین زیست و در فرانسه از دنیا رفت و در مونپارناس در خاک شد. او که با دولتِ آرژانتین مخالف بود تن به کوچِ اجباری به پاریس داد. او نویسنده‌ی رمان‌های لی‌لی‌بازی و امتحان نهایی است، یکی از بهترین داستان‌کوتاه‌نویسان جهانِ ادبیات، مردی موسیقی‌شناس که علاوه‌بر ذوق دانشِ ادبی و تاریخی‌اش منحصربه‌فرد بود. او نمادِ یک نسل از نویسند‌گان امریکای لاتین بود و آثار سینمایی مهم بسیاری براساس داستان‌هایش ساخته شده‌اند از جمله آگراندیسمان که آنتونیونی ساختش یا تعطیلاتِ آخر هفته که گُدار اقتباسش کرد. آگراندیسمان مجموعه‌ای ا‌ست از بهترین داستان‌های کوتاهِ این غولِ آرژانتینی. غولی که یکی از شیفتگانش، گابریل گارسیا مارکز، داستانِ مشهورِ زیباترین غریق دنیا را درباره‌ی او نوشت... در داستان‌های تکان‌دهنده‌ی این کتاب است که مثلاً مواجه می‌شوید با دخترکی که تعطیلات تابستانی‌اش را در خانه‌ای ییلاقی می‌گذراند که ببری در آن پرسه می‌زند... مردی در حال خواندن داستانی جنایی خیلی دیر درمی‌یابد که خودش قربانی قاتلِ داستان است و... کُرتاثار بر مرز میان امور روزمره و مرموز و حتا مخوف قدم برمی‌دارد. در داستان‌های او همیشه سایه‌ها و رمزهایی وجود دارند که وقتی انتظار نداری خودشان را بروز می‌دهند. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

امید نیک فرجام

آزادراه جنوبی وداستان های دیگر

انتشارات خوب منتشر کرد : اولین مجموعه داستان کوتاه کورتاسار را در هتل ارزان قیمتی در شهر بارانکیا خواندم و از همان صفحه اول فهمیدم دوست دارم وقتی جا افتاده تر شدم، نویسنده ای از سنخ او بشوم پاریس که بودم یک بار کسی بهم گفت کورتاسار چیزهایش را در کافه دریانورد پیر در بلوار سن ژرمن می نویسد رفتم آنجا و هفته ها به انتظار او نشستم. بالاخره یک روز دیدم مثل روح وارد شد بلند قدترین آدمی بود که می شد تصور کرد چهره ای شرور مثل بچه های تخس داشت و پالتوی سیاه بیاندازهبلندی تنش بود که او را شبیه کشیش ها کرده بود. من بعد از ظهر آن روز در کافه دریانورد پیر جرئت نکردم به کورتاسار نزدیک شوم. فقط تماشایش کردم که بیش از یک ساعت نوشت و نوشت بی آنکه برای فکر کردن دست از نوشتن بردارد. فقط هم یک نصفه لیوان آب معدنی خورد بعد هوا تاریک شد و او خودنویسش را توی جیبش گذاشت و شبیه به بلندقدترین و استخوانی ترین بچه مدرسه ای دنیا با دفتر مشق زیر بغل آنجا را ترک کرد. گابریل گارسیا مارکزفروشگاه اینترنتی نیک بوک

احسان چادگانی

لی لی (شومیز)

انتشارات علم منتشر کرد: داستان در مورد مردی آرژانتینی است که در پاریس به سر می­برد. او معشوقه ای دارد که عاشقش نیست و بنا بر اتفاق با او سر می­کند اما دختر عاشق او می­باشد. آنها دوستان زیادی دارند که همیشه در کافه­ای دور هم جمع می­شوند و با هم بحث می­کنند. کل مکالمات آنها یک روند درون نگرانه و فلسفی را دنبال می­کند ... فروشگاه اینترنتی نیک بوک

کیومرث پارسایی

فانتوماس علیه خون‌آشام‌های چند ایالتی

خطری بی‌امان در کمین ادبیات جهانی است: کتابخانه‌ها در آتش می‌سوزند، شاهکارهای نویسندگان بزرگ در لهیب شعله‌ها خاکستر می‌شوند یا به‌طرزی مرموز به سرقت می‌روند. ادیبان و اندیشمندان دست کمک به‌سوی فانتوماس (ابرقهرمانی تخیلی از قماش سوپرمن و بتمن و...) دراز می‌کنند تا از چهره? موجود شروری که نابودی فرهنگ جهانی را خواهان است نقاب بردارد. در این آمیزه? درخشان و طنزآلود رمان مدرن با داستان مصور حادثه‌ای، خولیو کورتاثار (در نقش آرتیسته)، سوزان سونتاگ (در نقش نامزد آرتیسته)، آلبرتو موراویا، اوکتاویو پاز و بسیاری شخصیت‌های ادبی برجسته? دیگر هنرنمایی می‌کنند. فانتوماس علیه خون‌آشام‌های چندملیتی از نظر بسیاری منتقدان، اثری آینده‌بینانه تلقی شده، زیرا در آن کورتاثار با وسعت نظر و دورنگری خیره‌کننده، پدیده? جهانی‌شدن را پیش‌بینی کرده است.

کاوه میر عباسی

کاوه میرعباسی (زادهٔ ۱۳۳۴) مترجم و نویسندهٔ ایرانی ست. او دانش آموختهٔ رشتهٔ کارگردانی سینما و زبان اسپانیایی ست و تاکنون بیش از ۴۰ کتاب و مجموعه داستان از نویسندگان مشهوری چون کارلوس فوئنتس، لوییس بورخس، گابریل گارسیا مارکز، ماریو بارگاس یوسا، آندره برتون و... به زبان فارسی ترجمه کرده است. میرعباسی از زبان های انگلیسی، فرانسوی و اسپانیایی ترجمه می کند.[ویرایش]کاوه میرعباسی از ۱۲ تا ۱۴ سالگی به شکل حرفه ای در مجله کیهان بچه ها فعالیت می کرد. کار ترجمه را از ۱۴ سالگی در مجموعه افسانه های ملل آغاز کرد. ترجمهٔ او در سال ۱۳۵۰ توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و در سال ۱۳۸۰ تجدید چاپ شد.میرعباسی در ۱۸ سالگی برای تحصیل در رشتهٔ حقوق به فرانسه رفت. دو سال بعد حقوق را رها کرد و در رومانی در رشتهٔ سینما به تحصیل پرداخت. پس از آن برای گرفتن دکترای سینما به اسپانیا رفت ولی به دلیل مشکلات مالی تز خود را که در زمینهٔ «تعلیق در ادبیات و سینما» بود نیمه کاره رها کرد.کاوه میرعباسی در اواخر سال ۱۳۶۰ پس از نوزده سال به ایران بازگشت و با ترجمهٔ دوره جدید استریندبرگ از مجموعه نسل قلم به کار ترجمه ادامه داد. او...

کاوه میرعباسی (زادهٔ ۱۳۳۴) مترجم و نویسندهٔ ایرانی ست. او دانش آموختهٔ رشتهٔ کارگردانی سینما و زبان اسپانیایی ست و تاکنون بیش از ۴۰ کتاب و مجموعه داستان از نویسندگان مشهوری چون کارلوس فوئنتس، لوییس بورخس، گابریل گارسیا مارکز، ماریو بارگاس یوسا، آندره برتون و... به زبان فارسی ترجمه کرده است. میرعباسی از زبان های انگلیسی، فرانسوی و اسپانیایی ترجمه می کند.[ویرایش]کاوه میرعباسی از ۱۲ تا ۱۴ سالگی به شکل حرفه ای در مجله کیهان بچه ها فعالیت می کرد. کار ترجمه را از ۱۴ سالگی در مجموعه افسانه های ملل آغاز کرد. ترجمهٔ او در سال ۱۳۵۰ توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و در سال ۱۳۸۰ تجدید چاپ شد.میرعباسی در ۱۸ سالگی برای تحصیل در رشتهٔ حقوق به فرانسه رفت. دو سال بعد حقوق را رها کرد و در رومانی در رشتهٔ سینما به تحصیل پرداخت. پس از آن برای گرفتن دکترای سینما به اسپانیا رفت ولی به دلیل مشکلات مالی تز خود را که در زمینهٔ «تعلیق در ادبیات و سینما» بود نیمه کاره رها کرد.کاوه میرعباسی در اواخر سال ۱۳۶۰ پس از نوزده سال به ایران بازگشت و با ترجمهٔ دوره جدید استریندبرگ از مجموعه نسل قلم به کار ترجمه ادامه داد. اولین رمان منتشرشدهٔ او سایهٔ گیوتین نوشتهٔ ژرژ سیمنون است.

بی اهمیت ها و با اهمیت ها

انتشارات اتفاق منتشر کرد:خولیو کورتاسار (اسپانیایی: Julio Cort?zar; زاده 26 اوت 1914 در بروکسل – درگذشته 12 فوریه 1984 در پاریس) نویسنده رمان و داستان کوتاه آرژانتینی بود.او یک نسل از نویسندگان آمریکای لاتین، از مکزیک تا آرژانتین را تحت تأثیر قرار داد. بخش بزرگی از بهترین و شناخته شده‌ترین کارهایش را در فرانسه نوشت. جایی که در سال 1951 در آن شروع به کار کرد. وی یکی از بارورترین، متعهدترین و جهانی‌ترین نویسندگان آمریکای لاتین است که از ایشان با اصطلاح «بوم - Boom» یاد می‌شود. همچنین منتقدان ادبی از کورتاسار به عنوان یکی از نویسندگان شاخص دهه 1960 نام می‌برند.دهه‌ای که اوج شکوفایی ادبیات آمریکای لاتین در قرن بیستم محسوب می‌شود و علاوه بر کورتاسار، خاستگاه نام‌ها و چهره‌های ادبی ماندگاری چون: گابریل گارسیا مارکز، ماریو بارگاس یوسا، کارلوس فوئنتس، خوان کارلوس اونتی، گیرمو کابررا اینفانته، آلخو کارپانتیه، خوان رولفو، آدولفو بیوی کاسارس، ادواردز، خوزه دونوسو و عده‌ای دیگر در تاریخ ادبیات جهان است، که هسته و بانی اصلی رشد ادبیات و در کنار آن صنعت نشر کتاب در این منطقه از جهان و نیز جلب توجه منتقدین ادبی و استعدادهای جوان و جویای نام سراسر زمین به این قاره و ادبیات شاخص آن گردید.بی‌اهمیّت‌ها (مجموعه‌داستانک‌ها) و با‌اهمیّت‌ها (گزین‌گویه‌ها و کولاژی از گفت‌وگوها) از نویسنده‌ی آرژانتینی، خولیو کورتاسار است .بخش بی‌اهمیّت‌ها پیشتر در سال 1387 با عنوان «چیزهای بی‌اهمیّت» در قالب بخشی از کتاب‌های داستان‌های قر و قاطی-3 (تهران-مانِ کتاب) نیز منتشر شده‌اند و حالا برای اولین‌بار با ویرایش دوباره و در قالبِ کتابی مستقل منتشر می‌شوند.اما در بخش (بااهمیّت‌ها) گزین‌گویه‌ها-عموماً از کتابِ La Vuelta al d?a en Ochenta Mundos ( عنوانِ انگلیسیِ Around the Day in Eighty Worlds ) (دورِ روز در هشتاد دنیا) انتخاب و ترجمه شده‌اند و کولاژی از گفت‌وگوها را هم نوشین جعفری از دل مصاحبه‌های کورتاسار به زبان اسپانیایی با «اوگو گررو مارتینز» ( Hugo Guerrero Marthineitz ) در سال 1973 و «اسوالدو سوریانو» ( Osvaldo Soriano ) و «مارتین کاپاروس» ( Martin Caparros ) در سال 1983 ( چند روز قبل از مرگش در فرانسه) انتخاب و ترجمه کرده است.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

پژمان طهرانیان

داستان های کرونوپیوها و فاماها

انتشارات نی منتشر کرد: نمی‌دانم، نگاه کن، چه وحشتناک باران می‌بارد. مدام باران می‌بارد، آن بیرون، سنگین و خاکستری‌رنگ. این‌جا باران با قطرات درشت، سخت و دلمه‌بسته‌اش بر روی بالکن می‌خورد و به‌سان ضربات سیلی، قطره‌ها بنگ صدا می‌کنند و یکی پس از دیگری درهم می‌شکنند، چه ملال‌آور. اکنون قطره‌ی کوچکی بر فراز قاب پنجره نمایان می‌شود، قطره آن‌جا می‌ماند و در مقابل آسمان که او را به هزاران پرتو منکسر محبوس تقسیم می‌کند، بر خود می‌لرزد. بزرگ می‌شود و تلوتلو می‌خورد. حالا لحظه‌ی سقوطش فرا رسیده است اما نمی‌افتد، هنوز نمی‌افتد. با تمامی ناخن‌هایش خود را نگه داشته، نمی‌خواهد فرو بیفتد و می‌توان آن را دید که با دندان‌هایش آویزان است، در حالی‌که شکمش هی باد می‌کند؛ حالا دیگر او قطره‌ای بزرگ است که شکوهمندانه با چنگ و دندان آویزان است و به‌ناگاه شالاپ! فرو می‌افتد، بنگ، محو می‌شود، هیچی، به‌جز نَمی بر روی سنگ مرمر. خولیو کورتاسار را با نثر پیچیده، عمیق و چندپهلویش می‌شناسند. داستان‌های کرونوپیوها و فاماها یکی از شناخته‌شده‌ترین و پرطرفدارترین آثار این نویسنده سوررئال به‌شمار می‌رود که مشتمل بر چهار فصل است. کتاب عنوانش را وام‌دار فصل آخر است که داستان موجودات کوچکی است که کورتاسار برای اولین بار هنگامی که مشغول گوش‌دادن به اپرایی در پاریس بوده است، خلق می‌کند و نام‌هایی عجیب برای‌شان انتخاب می‌کند: کرونوپیو، فاما و اسپرانزا! موجوداتی اگرچه خیالی، اما آینه تمام‌عیار دنیای ما انسان‌ها. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

طلوع ریاضی

پی جو (نشرنو)

نشر نو منتشر کرد:پِی جو، از بزرگ ترین دستاوردهای ادبی خولیو کورتاثار، و یکی از کلاسیک های ادبیات قرن بیستم است؛ داستان واپسین روزهای زندگی جانی کارتر نابغه ی ساکسیفون، بر لبه ی درخشش و ویرانی، با پس زمینه ای اگزیستانسیالیستی و پرداختی استادانه.پِی جو از زمان نخستین چاپش در 1959، با اقبال فراوان خوانندگان روبه رو بوده است و آن را همچون لی لی بازی تجربه ای خلاقانه دانسته اند.خوسه مونیوث، تصویرگر بزرگ آرژانتینی، توانسته است با قریحه ای شگرف عمق این داستان را نشان دهد؛ جاز، شب های بی خوابی، و پاریس سال های 1950.فروشگاه اینترنتی نیک بوک