مادربزرگت رو از این جا ببر

کتاب حاوی ?? داستان کوتاه از نویسنده‌ی طنزنویس آمریکایی است. پیمان خاکسار پیشتر از سداریس کتاب "بالاخره یه روزی قشنگ حرف می‌زنم" را ترجمه و منتشر کرده بود که با استقبال مخاطبان و منتقدان نیز مواجه شد. او در این داستان ها زندگی و تجربیات شخصی‌اش را نوشته و کتاب حاضر در میان آثار او از فروش فوق‌العاده‌ای در امریکا برخوردار بوده و یکی از بهترین هدیه‌های کریسمس پیشنهادی روزنامه‌ «لس‌آنجلس تایمز» هم بوده است. «طاعون تیک»، «گوشت کنسروی»، «مادربزرگت رو از این‌جا ببر!»، «غول یک‌چشم»، «یک کارآگاه واقعی»، «دیکس هیل»، «حشره‌ی درام»، «دینا»،«سیاره‌ی میمون‌ها»، «چهارضلعی ناقص» و «شب مردگان زنده» عناوین داستان های این کتاب است.

پیمان خاکسار

پیمان خاکسار (۱۳۵۴ تهران) مترجم ایرانی است که آثار ادبی انگلیسی زبان را به فارسی ترجمه می کند. ترجمه او از رمان اتحادیه ابلهان در نظرسنجی منتقدان و نویسندگان تجربه در سال ۱۳۹۱ رتبه اول را به دست آورد.اولین ترجمه خاکسار برگزیده ای از اشعار چارلز بوکوفسکی بود که با عنوان سوختن در آب، غرق شدن در آتش سال ۱۳۸۷ منتشر شد. خاکسار گفته است به صورت اتفاقی مترجم شده و کارش را با ترجمه شعر شروع کرده است.اولین رمانی که خاکسار به فارسی ترجمه کرد باشگاه مشت زنی بود که دیرتر از بقیه ترجمه های او در سال ۱۳۹۰ منتشر شد. او در گفت وگو با مجله ادبی هنری تجربه گفته است: «از نویسنده های پیچیده نویس خوشم نمی آید. من از نویسنده ای که در کارش جنون باشد خوشم می آید.»

بیا با جغدها درباره دیابت تحقیق کنیم

انتشارات چشمه منتشر کرد: این کتاب شامل ?? جستار از ?? جستار کتاب اصلی ‌است که سال ???? منتشر شده بود. سبک و سیاق نگارش سداریس در مجموعه‌ی «بیا با جغدها درباره‌ی دیابت تحقیق کنیم» تفاوت چندانی با آثار پیشین او ندارد، اما در این کتاب چند تک‌گویی از زبان آدم‌هایی به شدت عجیب و غریب وجود دارد که با آثار عمدتا اتوبیوگرافیک این نویسنده فاصله دارند. دندان‌پزشکان بدون مرز، بارک‌الله پسر، متفاوت‌تر فکر کن، کنار ایستادن، من هوادار ازدواج سنتی هستم، درک جغدهای فهیم و بخند کوکابورا برخی از جستارهای این کتاب هستند. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: نمی‌دانم این زن و شوهرها چطور از عهده‌ی این همه چیز برمی‌آیند، هر شب چند ساعت وقت صرف می‌کنند تا بچه‌هایشان را ببرند به رختخواب و برایشان از روی کتاب، قصه‌ی بچه‌گربه‌های بی‌تربیت و فُک‌های یونیفرم‌پوش بخوانند و بعد اگر بچه دوباره دستور داد دوباره از اول شروع کنند به خواندن. در خانه‌ی ما پدر و مادرمان ما را فقط با دو کلمه می‌گذاشتند توی رختخواب «خفه شو.» این آخرین چیزی بود که قبل از خاموش شدن چراغ‌ها می‌شنیدیم. نشرچشمه پیش از این نیز کتاب‌های «مادربزرگت رو از این‌جا ببر» و «بالاخره یه روزی قشنگ حرف می‌زنم» را از این نویسنده با ترجمه‌ی همین مترجم منتشر کرده است. «اگر یک چیز به درد بخور توی آن خانه بود، چیزی حتا شبیه بستنی، مدت ها پیش خورده شده بود. این را می دانستم و برای همین از فریزر آشپزخانه و فریزر دوم که توی انباری بود صرف نظر کردم و یک راست رفتم سراغ فریز برهوت توی زیرزمین. پشت مرغ هایی که پارسال توی حراج خریده بودیم و بسته های گوشتی شبیه شاه بلوط که روی شان را لایه ای ضخیم از برفک خون رنگ پوشانده بود، یک قوطی بستنی پیدا کردم. وانیلی و به رنگ چرک. اینقدر در فریزر مانده بود که حتا من بچه هم با دیدن برچسب قیمتش احساس کردم سنی ازم گذشته؛ «سی و پنج سنت! با این پول تو این دوره و زمونه هیچی نمی شه خرید!» متن کتاب فروشگاه اینترنتی نیک بوک

تعطیلات بی دغدغه

انتشارات کتاب پارسه منتشر کرد:دیوید سداریس نویسنده‌ آمریکایی شهرتش را بیش از هر چیز مدیون داستان‌های کوتاه از زندگی‌ شخصی‌اش است. آثار او بارها در مجلات مختلف آمریکا منتشر شده است. کتاب‌هایش به بیست و شش زبان ترجمه شده و در ایران هم علاقه‌مندان بسیاری دارد.در هم‌تنیدگی طنز پرقدرت و نگاه جزئی و دقیق سداریس به مسائل اجتماعی، سبب شده تا آثارش محبوبیت زیادی به دست بیاورند. مسائل طبقه متوسط، زندگی خانوادگی، مصرف مواد مخدر و … از جمله موضوعاتی است که او در کتاب‌ها و یادداشت‌هایش به آنها می‌پردازد. سداریس نثری سهل و ممتنع دارد و درباره خودش می‌نویسد؛ و به همین دلیل داستان‌هایش فراز و نشیب‌های زیادی دارد و از سخت‌ترین و غم‌انگیزترین تا خنده‌دارترین و شو‌خ‌ترین شرایط در آثارش یافت می‌شود. کانی اُگل در نشریه «میامی هرالد» درباره «تعطیلات بی‌دغدغه» نوشته است: «این کتاب بی‌بروبرگرد یک کمدی است، که گهگاه لحظاتی توأم با غافلگیری‌های شیرین دارد.» فروشگاه اینترنتی نیک بوک

میلاد زکریا

تب بشکه

انتشارات کتاب پارسه منتشر کرد:در جهان دیوید سداریس هیچ کس از تیغ طنزش در امان نیست. او در بیشتر آثارش زندگی‌ شخصی خودش را دستمایه داستان قرار می‌دهد و ریز‌بینی منحصر به‌فردش را با چاشنی طنز همراه می‌کند. ضمن آنکه قلم طنز و نگاه اجتماعی خاص او سبب شده تا یادداشت‌ها و داستان‌هایش همواره محبوب باشند.نبوغ سداریس در «تب بشکه» این است که اتفاقات ساده و پیش‌پاافتاده زندگی را چنان هنرمندانه روایت می‌کند که‌ تبدیل به داستان می‌شوند و در عین حال خواننده را به خنده‌ای از ته قلب وامی‌دارد. این نویسنده آمریکایی، البته برای خنداندن مخاطب خودش را به در و دیوار نمی‌زند و روایتش را در فرمی ساده، به همراه گفت‌وگوها و تناقض‌ها و موقعیت‌هایی که به شکلی هوشمندانه طراحی‌ شده‌اند به پیش می‌برد.این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌ کوتاه و یادداشت‌های سداریس است که در سال 1994 نوشته شد. تب بشکه به دو بخش تقسیم شده است. بخش نخست به داستان کوتاه اختصاص دارد و در بخش دوم اتوبیوگرافی او آمده است.سداریس در «تب بشکه» رفتارهای مضحک و تمسخر‌آمیز ما را نشانه گرفته است. این کتاب مثل ملاقاتی کور با دنیای مدرن است؛ که هر اتفاقی در آن ممکن است رخ دهد.فرانسین پروز در روزنامه «واشینگتن پست» درباره این کتاب نوشته: «این داستان‌های شگفت‌آور، زنده و نفس‌گیر، آن‌قدر سریع جلو چشمتان شکل می‌گیرد که فرصت توضیح یا مرور دوباره آنها را پیدا نمی‌کنید. سال‌ها بود که این‌همه بلندبلند نخندیده بودم.»فروشگاه اینترنتی نیک بوک

علی مجتهد زاده

کالیپسو

انتشارات سنگ منتشر کرد:نشریه ی گاردین درباره ی این کتاب و نویسنده اش می نویسد: بی تردید دیوید سداریس سلطان طنز است...کالیپسو،هم خنده دار تر و هم دردناک تر از تمام نوشته های دیگر اوست.سداریس در ایران نویسنده ای کاملا شناخته شده است و آثار قبلی او همواره با استقبال خوب مخاطبان ایرانی روبه رو شده اند. کالیپسو که آخرین اثر اوست،مجموعه ای است از یادداشت های طنز سیاه درباره زندگی مدرن و روابط انسانی.هجویه ای که شما را می خونداند،هم عمیقا متاثر می کند.کالیپسو یکی از پرفروش ترین آثار طنز 2018 در آمریکا بوده است.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

رضا اسکندری آذر

سولماز دولت زاده

بالاخره یه روزی قشنگ حرف میزنم

انتشارات چشمه منتشر کرد: دیوید سداریس پر مخاطب‌ترین طنزنویس پانزده سال اخیر آمریکاست. تمام کتاب‌هایش با مقیاس‌های نجومی پر فروش‌اند. تاکنون تنها در آمریکا هشت میلیون نسخه از آثارش به فروش رسیده است. البته محبوب‌ترین و بهترین کتابش همین است که در دست دارید. بالاخره یه روز قشنگ حرف می‌زنم در سال 200 منتشر شد. همه آن را ستودند، هم منتقدان دوستش داشتند و هم خوانندگان، سداریس برای این کتاب از طرف مجله‌ی تایمز، طنز نویس سال لقب گرفت. به خاطر گوش حساس و نظم و انضباط بیمارگونه‌ی پدرم همیشه فکر می‌کردن این توانایی را داشت که نوازنده‌ی درجه یکی بشود. اگر در یک خانواده‌ی مهاجر به دنیا نیامده بود که دستگیره‌ی قابلمه هم برای‌شان جزء تجملات به حساب می‌آمد شاید می‌توانست ساکسیفون یاد بگیرد. خودشان «موسیقی یونانی» گوش می‌کردند، چیزی که فکر می‌کنم به عقیده‌ی همه‌ی آدم‌های دنیا یک ترکیب متضاد است. اگر دم گربه‌ی دلگرد لای در کامیون شیر فروش بماند نعره‌اش به راحتی می‌تواند وارد فهرست محبوب‌ترین آهنگ‌های اسپارتا یا تسالونیکی شود. از متن کتاب فروشگاه اینترنتی نیک بوک

انتشارات کتاب پارسه منتشر کرد:اگرچه تعاریف علمی و صنعتی چیز دیگری می‌گویند، میانسالی چندتایی لذت اساسی دارد. نکته جالبی که در میانسالی می‌بینم این است که، اگر آدم خوش‌اقبال باشد، اتاق مهمان نصیبش می‌شود. بعضی‌ها وقتی بچه‌هایشان رفته باشند دنبال خانه و زندگی خودشان، به صورت پیش‌فرض اتاق مهمان دارند ولی دیگرانی مثل من، در نهایت مجبور می‌شوند خودشان را بتکانند تا بتوانند خانه‌ای بزرگتر دست و پا کنند. یک‌دفعه می‌گویم: «دنبال من تشریف بیاورید.»اتاقی که مهمان‌ها را می‌برم تا نشانشان بدهم هول‌هولکی هم مرتب نشده تا در آن جاگیر شوند. این اتاق جوری نیست که بشود مثل دفتر کار یا لباس بافتنی کاری‌اش کرد که جا باز کند چون فقط برای یک منظور در نظر گرفته شده. به جای اینکه با کاناپه تاشو مبله‌اش کنم، تختخوابی داخلش گذاشته‌ام و چسبیده به دیوار، درست مثل هتل، قفسه‌ای دو طبقه مخصوص جای اثاثیه مسافر قرار داده‌ام. تنها خوبی این اتاق آن است که دستشویی اختصاصی دارد.می‌گویم: «اگه دلتون وان همراه با دوش می‌خواد، می‌تونم ببرمتون به اتاق مهمان دوم که طبقه بالاست. اون اتاق هم جای مخصوص چمدان داره.» این حرف را که از دهان گشاد خودم می‌شنوم حس رضایتمندی میانسالی در من گل می‌کند و به رعشه‌ام می‌اندازد. بله، موهایم جوگندمی و تُنُک است. بله، یک‌وقت‌هایی از خودم خجالت می‌کشم. اما دو اتاق مهمان دارم.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

جلیل جعفری

مخمل و جین تن خانواده ات کن

انتشارات کتاب پارسه منتشر کرد:《داستان هایی گیرا، خنده آور و بی نهایت تکان دهنده، از دیوانگی هایی بسیار معمولی. سداریس استاد بی چون و چرای این سبک است .》کریس لمان، واشنگتن پست بوک ورلد《نوشتن طنز سخت است و سخت تر از آن، نوشتن طنزی است که به حساب بیاید. سداریس در این داستان ها وضعیت بشری را آشکار کرده و وقتی داریم از خنده روده بر می شویم ناگهان غافلگیرمان می کند... این مجموعه بهترین کتاب سداریس تا امروز است.》آن هود، پراویدنس جورنال《نا متعارف، غم انگیز و به طرز قهقهه آوری خنده دار، به عبارتی دیگر، سداریس در بهترین حالتش.》چلسی کین، پورتلند اوریگونینفروشگاه اینترنتی نیک بوک

پویان رجایی

وقتی شعله ها شما را دربر میگیرند

انتشارات مروارید منتشر کرد: وقتی سیگار کشیدن در رستوران های نیویورک ممنوع شد،دیگر بیرون از خانه غذا نخوردم.وقتی آن را در محل کار ممنوع کردند،کارم را ترک کردم و وقتی قیمت یک پاکت سیگار به هفت دلار افزایش یافت اسباب و اثاثیه ام را جمع کردم و به فرانسه رفتم.آنجا پیدا کردن سیگار خودم سخت بود ولی اهمیتی نداشت. دست کم دوبار در سال به ایالات متحده بر می گشتم .هر کارتن معاف از مالیات فقط بیست دلار بود و من پیش از اینکه سوار هواپیما بشوم،پانزده کارتن می خریدم.سیگارهایی را هم که دوستانم برای کریسمس یا عید پاک برایم می آوردند به آن اضافه کنید. از آنجا که همیشه آمادگی امکان آتش سوزی یا دزدی را داشتم در بهترین حالت سی و چهار کارتن داشتم،که در سه جای متفاوت تلنبار شده بودند.به آنها می گفتم «سیاهه موجودی»و می گفتم«تنها چیزی که بین من و فروپاشی کامل روانی وجود دارد همین سیاهه موجودی است.» فروشگاه اینترنتی نیک بوک