شومیز

رقعی

شبانه‌های شیلی روبرتو بلانیو (بوتیمار)

اكنون من بیمارم. تختخوابم در میان سیل رودخانه بالا پایین می‌رود آب به شدت در جریان است، اگر آب آشفته شود، خواهم دانست كه مرگ نزدیك است. اما آب به شدت در جریان است، از این روست كه من هنوز امیدوارم. حالا مدت‌هاست كه آن جوان زال ساكت است. او دیگر بر روی من و نویسندگان زرداب بالا نمی‌آورد. آیا راه و چاره‌ای هم هست؟ می‌گویم: اینگونه ادبیات در شیلی خلق می‌شود، اینگونه است كه شاهكارهای ادبی اروپا خلق می‌شوند. سعی كن این را در مخت فرو كنی...