گالینگور

رقعی

اصلاحات

تسلط بر زمین به گونه ی انسان اعطا شد و او از این فرصت برای نابودی گونه های دیگر و گرم کردن جو و در کل از بین بردن همه چیز به نفع خود استفاه کرد. ولی برای همه ی این امتیازات بهای سنگینی پرداخت. در کالبد حیوانی متناهی و میرای این گونه، مغزی جای گرفت که قادر به تصور نامتناهی بودو به این ترتیب آرزوی نامتناهی بودن در وجودش شکل گرفت. بعد زمانی رسید که مرگ دیگر به معنای فنا نبود و در عوض تبدیل شد به آخرین فرصت برای دگرگونی بنیادین، تنها مدخل محتمل به لایتناهی. ولی دیده شدن در قامت لاشه ی متناهی در دریایی از خون و خرد، استخوان و مغز متلاشی -تحمیل این نسخه از خودش به دیگران- نقض حریم خصوصی بود آن قدر شدید که مدت ها پس از مرگش هم ادامه پیدا می کرد. علاوه بر این می ترسید درد داشته باشد...

یکی از بزرگ‌ترین روایت‌گران معاصر، درست در آغاز هزاره‌ی سوم، رمانی را نوشت و منتشر کرد که فریاد زنده بودن ادبیات و هنر را می‌شد در سطر به سطر آن، خواند و برای دیگران بازگو کرد. کتاب «اصلاحات» حکایت وجود انسان در دل عمیق‌ترین و پیچیده‌ترین وضعیت‌هایی‌ست که تاکنون در آن قرار داشته و این شاخصه‌ها‌ی دوران مدرن و پست‌مدرن، یعنی ازهم‌گسیختگی ارزش‌ها، حقایق، معناها و جسم و روان انسان را با دقت نظر موشکافانه‌ای روایت کرده است. «جاناتان فرنزن» از آخرین مومنان به حقیقت و زیبایی در دوران ماست که علیه همه‌ی چیزهایی که اصالت، زیبایی و واقعیت وجودی اکنون و گذشته را از انسان سلب کرده‌اند، برآشوبیده است. خواندن «اصلاحات» فرنزن نیز مانند دیگر آثار او ضربه‌های مهلکی به وجدان دور شده از معنای تک‌تک ما می‌زند و همه‌ی فریب‌هایی که خورده‌ایم، داده‌ایم و به خوردمان داده‌اند را در قالب داستان خانواده‌ای که پس از دورزمانی دوری آمده‌اند تا کنار هم باشند، روایت می‌کند. خواندن «اصلاحات» فهم الزام نیاز به خشمی‌ست که باید درون ما شعله‌ور شود تا شاید بتوانیم برای رهایی از منجلاب زیستن در دروغین‌ترین وضعیت تاریخ بشر، کاری کنیم. اصلاحات جاناتان فرنزن را می‌توان به امید احساس شرم و خشمی خواند که از سر ایمان به وجود و اهمیت چیزهای حقیقی، اصیل، زیبا و شریف، باید سربرآورند و شعله‌ور شوند.

پیمان خاکسار

پیمان خاکسار (۱۳۵۴ تهران) مترجم ایرانی است که آثار ادبی انگلیسی زبان را به فارسی ترجمه می کند. ترجمه او از رمان اتحادیه ابلهان در نظرسنجی منتقدان و نویسندگان تجربه در سال ۱۳۹۱ رتبه اول را به دست آورد.اولین ترجمه خاکسار برگزیده ای از اشعار چارلز بوکوفسکی بود که با عنوان سوختن در آب، غرق شدن در آتش سال ۱۳۸۷ منتشر شد. خاکسار گفته است به صورت اتفاقی مترجم شده و کارش را با ترجمه شعر شروع کرده است.اولین رمانی که خاکسار به فارسی ترجمه کرد باشگاه مشت زنی بود که دیرتر از بقیه ترجمه های او در سال ۱۳۹۰ منتشر شد. او در گفت وگو با مجله ادبی هنری تجربه گفته است: «از نویسنده های پیچیده نویس خوشم نمی آید. من از نویسنده ای که در کارش جنون باشد خوشم می آید.»