ادبیات و فرهنگ (1)(ادبیات تطبیقی)

نشر امیرکبیر منتشر کرد: کتاب شورل، معرف وضع و دستاوردهای جدید رشته ای است که نسبت به زمان خود تحولات بسیاری را پذیرفته و مفاهیم جدیدی را به ارمغان آورده است، لیکن روانی گفتار و روشنی بیان لازم را ندارد و خواننده ای که آن را نخوانده باشد نمی تواند این اثر را به خوبی درک کند. او دامنه کارش را وسیع تر کرده و مباحثی را گشوده که بیشتر در کشورهای انگلیسی زبان و آلمانی زبان رایج است. به همین روی صفحات چندی از کتاب صرفا به ارائه کتاب شناسی آثار مختلف اروپایی در زمینه های چهره های خارجی، تاریخ ادبیات های اروپایی زبان، اسطوره های ادبی، ادبیات و هنرهای دیگر و نیز بوطیقای شعر اختصاص داده شده است، و در نتیجه پیگیری آنها رشته کلام را از خواننده می گیرد. همین امر، و نیز موارد دیگر مترجم را ملزم کرده تا در پانوشت ها به توضیح بعضی از موضوعات و اشارات بپردازد. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

نشر امیرکبیر منتشر کرد: کتاب شورل، معرف وضع و دستاوردهای جدید رشته ای است که نسبت به زمان خود تحولات بسیاری را پذیرفته و مفاهیم جدیدی را به ارمغان آورده است، لیکن روانی گفتار و روشنی بیان لازم را ندارد و خواننده ای که آن را نخوانده باشد نمی تواند این اثر را به خوبی درک کند. او دامنه کارش را وسیع تر کرده و مباحثی را گشوده که بیشتر در کشورهای انگلیسی زبان و آلمانی زبان رایج است. به همین روی صفحات چندی از کتاب صرفا به ارائه کتاب شناسی آثار مختلف اروپایی در زمینه های چهره های خارجی، تاریخ ادبیات های اروپایی زبان، اسطوره های ادبی، ادبیات و هنرهای دیگر و نیز بوطیقای شعر اختصاص داده شده است، و در نتیجه پیگیری آنها رشته کلام را از خواننده می گیرد. همین امر، و نیز موارد دیگر مترجم را ملزم کرده تا در پانوشت ها به توضیح بعضی از موضوعات و اشارات بپردازد. فروشگاه اینترنتی نیک بوک