ترجمه (نگین 44)(گالینگور)

انتشارات علمی منتشر کرد:ترجمه یکی از مهم‌ترین کاربردهای بین‌زبانی و بین‌فرهنگی است. تمرکز این کتاب بر روی آن موضوعاتی است که یک فرد نیاز به دانستن آن‌ها دارد و مطالب مندرج در آن شامل نگرش‌های مختلف نسبت به ترجمه و نیز مفاهیم بنیادی نظیر برابری در ترجمه، ارزیابی از ترجمه، نقس ترجمه در تدریس زبان، روند جهانی‌شدن و ارتباطات بین‌فرهنگی می‌گردند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

منوچهر توانگر

هزار بیشه

انتشارات علم منتشر کرد:حکایت انوشیروان و بوذرجمهر راست یا دروغ مشهور است که بوذرجمهر چون به قوت فکر و فراست قواعد علم شطرنج را کشف نموده بود انوشیروان خواست پاداشی به او داده باشد و پرسید چه پاداشی می خواهی وی جواب داد می خواهم که اول یک دانه گندم در خانۀ اول شطرنج بگذارید و همینطور مرتباً این عدد را در خانه های دیگر شطرنج مضاعف نمائید و اگرچه در ابتدا اینکار کار سهلی به نظر آمد ولی در موقع عمل معلوم شد که تمام انبارهای گندم کشور برای انجام این توقع بوذرجمهر کافی نخواهد بود.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

سباستین و ترول

انتشارات نون منتشر کرد:فردریک بکمن، رمان‌نویس خوش‌فکر و خلاق سویٔدی، هر چند وقت یک بار خوانندگانش را با کاری غیرمنتظره غافلگیر می‌کند. او که با رمان‌هایی مثل «مردی به نام اوه» و «مادربزرگ سلام رساند و گفت متأسف است» و بعدتر «مردم مشوش» به فهرست محبوب‌ترین و پرفروش‌ترین نویسندگان جهان راه یافته حالا با داستانی متفاوت بازگشته است. «سباستین و ترول» اثری است کوتاه اما عمیق که به احساسات گوناگون می‌پردازد و تصویری است از مواجهه با مشکلات زندگی و در عین حال امید به تغییر. این اثر نشان می‌دهد که می‌توان پوسته‌ها را کنار زد و از دریچه‌هایی جدید به زندگی نگریست.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

الناز فرحناکیان

آلیو کیتریج

انتشارات میردشتی منتشر کرد:گاهی سرسخت و خشن است و گاهی آرام و صبور؛ گاهی درکت می کند و حرفت را می پذیرد، گاهی از بیخ و بن استدلالت را انکار می کند. او آلیو کیتریج، دبیر بازنشسته ی شهر کوچک کرازبی در ایالت مین است که تغییرات آرام شهر کوچکش و دنیای بزرگ را رصد می کند، اما بسیاری اوقات تغییرات آدم های اطرافش را نمی بیند؛ پیانیست رستورانی که داستان عاشقانه ای در قسمت های دور خاطراتش، بر تمام زندگی اش سایه انداخته است؛ دانش آموز سابقش که میل به زندگی را از دست داده؛ پسر چهل ساله اش که همواره خود را تحت سلطه ی دیکتاتوری احساسات غیرمنطقی او حس می کند؛ و همسرش، هنری، که وفاداری خود به زندگی زناشویی شان را هم نعمت می پندارد و هم نفرین ابدی سرنوشت. طی سال ها زندگی با مردم شهر کرازبی، آرام آرام به درکی عمیق تر از خودش و زندگی می رسد؛ درکی که گاهی دردناك و تقریبا همیشه همراه با صداقتی بی رحمانه است. داستان آلیو کیتریج بینشی عمیق نسبت به موقعیت انسان، تنش ها و درگیری ها، تراژدی ها و خوشی هایش، و صبر و تحملی که بایستی در مواجهه با موقعیت خود نشان دهد، به دست می دهد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

احسان شفیعی زرگر ، سما قرایی

شاعران مرده رمان پلیسی نمی نویسند

انتشارات نیماژ منتشر کرد:انسان وقتی مسئولیت‌هایی دارد، باید حالت روحی‌اش را آرام کند، رئیس‌های خوب آن‌هایی هستند که هیجان‌هایشان را مهار می‌کنند و فقط به زیردست‌هایشان می‌اندیشند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

قاسم صنعوی

آینده پسرت را بساز

انتشارات کوله پشتی منتشر کرد:در شرایطی که پسران زیادی در بحران هستند، نقشه‌ی راهی برای تبدیل پسران به مردان قوی و مهربان ضروری است. در دو دهه‌ی گذشته مطالعات زیادی در مورد افکار و احساسات پسران انجام شده است. در آینده‌ی پسرت را بساز، روان‌شناس مایکل ریچرت با استفاده از سال‌ها تجربه و تحقیقات خود، عرف و اعتقادات قدیمی جامعه درباره‌ی تبدیل پسران به مرد را به چالش می‌کشد.ریچرت توضیح می‌دهد که چطور پارادایم‌های موجود در مورد پسران که آنها را ملزم می‌کند «مثل مرد» باشند، در واقع منجر به خشم، گوشه‌گیری و رفتارهای نامحترانه و حتی مخرب می‌شود. کلید این تغییر فرهنگی در دستان والدین، مربیان و معلمانی است که باید به پسران کمک کنند که از نظر احساسی و اجتماعی رشد کنند.نویسنده راهنمایی گام به گام برای این مهم فراهم آورده است.«آینده پسرت را بساز» کمک می‌کند تا برای کودک و نوجوان خود شرایطی را فراهم کنید که به مردی با اعتماد به نفس، محترم و مهربان تبدیل شود.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

پگاه فرهنگ مهر

رویارویی با گایا

انتشارات علم منتشر کرد:پیدایش علوم مدرن در سده ی هفدهم میلادی درک و دریافت ما را از طبیعت ژرفنا بخشید. در سه سده ی گذشته هم پیوسته انگاره های تازه ای از طبیعت از دل الهیات، سیاست، اقتصاد و علوم به ویژه دانش های مربوط به دنیای مادی سر بر آورده اند. اکنون که وارد جهش زیست محیطی به میزان بی سابقه ای شده ایم، وضعیت حتی ناپایدارتر هم شده است. شماری به آن دوران آنتروپوسین می گویند، اما بهترین توصیف آن رژیم تازه ی آب و هوا است. و از این رو رژیم تازه ای است زیرا بسیاری از پیوندهای نامنتظره میان فعالیت مردمی و دنیای طبیعی، ما را ناگزیر می کند تا دفتر برداشت های پیشین از طبیعت را از نو بگشاییم و چیزی را که در درون آنها بسته بندی شده از نو توزیع کنیم. اکنون پرسش این است: چه چیز جایگزین راه و روش های گذشته ی نگاه کردن به طبیعت می شود؟ برونو لاتور در این شش سخنرانی درباره ی «دین طبیعی» این بحث را پیش می کشد که شخصیت پیچیده و مبهم گایا اگیتی آراهی آرمانی برای از هم باز کردن گره خوردگی جنبه های اخلاقی، سیاسی، دین شناسانه و علمی برداشت دیگر نخ نما شدهی طبیعت است. در حالی که شروع به سازگار کردن خود با رژیم تازه آب و هوا می کنیم، لاتور بستر زمینه ی کار برای همکاری آتی دانشمندان، دین شناسان، کنشگران و هنرمندان را آماده می کند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

رویا منجم

فرازهایی از پندنامه اخلاقی جاکومو لئوپاردی

انتشارات بوی کاغذ منتشر کرد:پندنامه اخلاقی که فرازهایی از آن، در این اثر به فارسی ترجمه شده مجموعه بیست و چهار نوشته منشور در قالب گفت و گو یا داستان با محتوایی طنزگونه است که بین سال های 1824 تا 1832 به رشته تحریر در آمده و نویسنده بارها آن را بازبینی و تصحیح کرده است. دو نسخه چاپی اولیه به ترتیب در سال های 1827 و 1834 منتشر شدند و نسخه نهایی که امروزه می شناسیم، در سال 1835 به طبع رسیده است. این اثر در حقیقت از کتاب جنگ افکار(Zibaldone) آبشخور گرفته و موضوع اصلی آن رابطه انسان با تاریخ، همنوعانش و به خصوص با طبیعت است. از دیگر موضوعات این مجموعه می توان به مقایسه میان ارزش های گذشته و شرایط حقیر و پست زمان حال زندگی انسان، قدرت تخیل و تصورات ذهنی آدمی، شکوه و جلال شرایط روحانی انسان و همچنین موضوع دلزدگی و خستگی که از جزئیات لاینفک زندگی بشر است، اشاره کرد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

فاطمه عسگری

عطر لیموهای سیسیل

انتشارات بوی کاغذ منتشر کرد:لوییجی پیراندللو شاعر، رمان نویس، نمایشنامه نویس و داستان پرداز شهیر ایتالیایی در 29 ژوئن سال 1867 میلادی در جنوب ایتالیا متولد شد. او ابتدا در دانشکده ادبیات پالرمو ثبت نام کرد، اما دیری نپایید که آنجا را ترک گفت و وارد دانشگاه رم شد تا در رشته ادبیات در آن دانشگاه به تحصیل بپردازد. اما به دلیل اختلافی که با رئیس دانشکده ادبیات پیدا کرد از تحصیل در دانشگاه رم انصراف داد و به دانشگاه بن در آلمان رفت. او فعالیت ادبی اش را با انتشار مجموعه شعری آغاز کرد که از عنوانی متضاد برخوردار بود: شادی غمبار. در سال 1892 تصمیم گرفت خود را وقف ادبیات کند و با مقرری ماهیانه ای که پدرش برای او تعیین کرد در شهر رم ساکن شد. در فضای ادبی رم با لوییجی کاپوانا که چهره ای به نام بود آشنا شد و هم او بود که پیراندللو را تشویق کرد تا وارد حیطه داستان پردازی شود. در سال 1918 جلد اول نقاب های عریان را که مجموعه ای از چند اثر تئاتری بود منتشر ساخت که بسیار مورد توجه قرار گرفت و در سال 1921 شاهکار تئاتری اش یعنی شش شخصیت در جستجوی مؤلف از او چهره ای جهانی در حوزه تئاتر ساخت. در سال 1934 جایزه نوبل ادبیات به پاسداشت یک عمر فعالیت های ادبی به او تعلق گرفت. در همان سال به بیماری ذات الریه سختی مبتلا شد. سرانجام در دسامبر سال 1936 و در پی شدت یافتن بیماری درگذشت.فروشگاه اینترنتی نیک بوک