پیرمرد و دریا

انتشارات هرمس منتشر کرد:آنتونی برجس که به گمان من یکی از بهترین و واقع بینانه ترین زندگینامه های همینگوی را نوشته است و هیچ تعارفی هم با او ندارد و در مواردی، به نظرم کاملاً به حق، تندترین انتقادها را به او روا داشته است، دربارۀ پیرمرد و دریا می نویسد: «این کتاب بی هیچ تردیدی یک شاهکار کوچک است... زبان آن به لحاظ طبع آزمایی در نثر سادۀ روایی در میان همۀ آثار همینگوی همتا ندارد. هر کلمه تاثیر خود را برجا می گذارد و هیچ کلمه ای اضافه نیست.»به عقب تکیه داد و نخ را کشید تا ببیند آیا می شود ماهی اش را کمی بالا بکشد. ولی نتوانست و نخ همان کشیدگی سخت و لرزش آب فشانی را داشت که مقدمۀ پاره شدن آن است. قایق به آهستگی پیش می رفت و پیرمرد آن قدر به هواپیما نگاه کرد که دیگر آن را ندید.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

احمد کسایی پور

مزرعه حیوانات (جیبی)

انتشارات ماهی منتشر کرد:مزرعه‌ی حیوانات داستان حیوانات «مزرعه‌ی اربابی» است که به رهبری خوک‌ها علیه آقای جونز، صاحب مزرعه، شورش می‌کنند و او را از مزرعه بیرون می‌اندازند تا از زیر یوغ انسان‌ها خارج شوند و آزاد زندگی کنند. اما پس از چندی یکی از خوک‌ها قدرت را در دست می‌گیرد و استبدادی نو در مزرعه حاکم می‌کند. جورج اورول این کتاب را در سال 1945، درست پس از جنگ جهانی دوم، نوشت و منتشر کرد. او در این رمان استبداد طبقه‌ی حاکم شوروی را نقد می‌کند و در خلال داستانی نمادین نشان می‌دهد که قدرت چگونه می‌تواند حتی عالی‌ترین و ناب‌ترین آرمان‌ها را هم به فساد بکشاند. اورول در سال 1947 مقدمه‌ای بر نسخه‌ی چاپ اوکراین مزرعه‌ی حیوانات نوشت که در این نسخه‌ی فارسی به عنوان پیشگفتار آمده است.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

پنج دوست کمبریجی من (پالتویی)

بالاخره این زندگی مال کیه

انتشارات کارنامه منتشر کرد:کن هریسن، مجسمه ساز و استاد دانشگاه، در پی یک سانحه رانندگی برای همیشه فلج می شود. وضعیت جسمانی درمان ناپذیرش چنان است که او تصمیم می گیرد بمیرد. مبارزه او برای به دست آوردن حق مرگ. به موضوع نمایشنامه پرقدرتی بدل می شود که مسائل بسیار مهمی را در زمینه حرمت انسانی و حوزه اخلاق مطرح می کند. بالاخره این زندگی مال کیه؟ نمایشنامه تکان دهنده ای است هم شوخ طبعانه و هم شفقت آمیز- تفکربرانگیز و خواندنی. «... برایان کلارک پرسش بزرگی را درباره زندگی پیش می کشد- پرسشی که از محدوده موقعیت مشخصی که نمایشنامه توصیف می کند فراتر می رود: آیا من اراده آزاد دارم- چه کسی می داند که چه چیزی برای من مناسب تر است. آیا من مناسب ترین شخصی هستم که می تواند تشخیص دهد چه کاری را می توانم یا نمی توانم انجام دهم؟»فروشگاه اینترنتی نیک بوک

مزرعه حیوانات (وزیری)(مصور)

انتشارات ماهی منتشر کرد: مزرعه‌ی حیوانات از مشهورترین و جنجالی‌ترین رمان‌های تاریخ، داستان حیواناتی است که به رهبری خوک‌ها، آقای جونز صاحب مزرعه را فراری می‌دهند و خود مالک مزرعه می‌شوند اما یکی از تراژدی‌های تاریخ را رقم می‌زنند. جورج اورول که در جریان جنگ داخلی اسپانیا با سیاست‌های حکومت سوسیالیستی شوروی آشنا شده بود و از پاکسازیهای خشونت‌آمیز دوران استالین بعد از انقلاب 1917 خشمگین بود، با نگارش این رمان، از استبداد طبقه‌ی حاکم شوروی انتقاد کرد. کتاب در سال 1945 درست در پایان جنگ جهانی دوم منتشر شد و پنج سال بعد از این تاریخ به محبوبیت رسید. اورول در این داستان نمادین به‌خوبی نشان می‌دهد که قدرت چگونه می‌تواند حتی عالی‌ترین و ناب‌ترین آرمان‌ها را هم به فساد بکشاند. این کتاب نسخه‌ای است که رالف استیدمن، هنرمند پرآوازه‌ی بریتانیایی، به‌مناسبت پنجاهمین سال انتشار مزرعه‌ی حیوانات در امریکا، 100 طرح و تصویر رنگی برای آن کشید. همچنین مقدمه‌ی مهمی که اورول در سال 1947 به‌طور اختصاصی بر ترجمه‌ی اوکراینی مزرعه‌ی حیوانات نوشت در ابتدای کتاب آمده است. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

دنیای رامونا (کیمیا)

رامونا و پدرش (کیمیا)

ماجراهای رامونا داستانهایی است برای همه بچه های تخس و شیطون، و همه بچه های بزرگتری که خواهر یا برادر کوچولوی وروجکی دارند، مثل رامونا؛ و همه پدر و مادرهایی که بچه های کوچولویی دارند که از دیوار راست می روند بالا، درست مثل رامونا؛ و همه آموزگارانی که شاگردان آتیشپاره ای دارند، عینهو رامونا؛ و همه بزرگترهایی که یک روزی خودشان بچه های وروجکی بوده اند: عینهو خود خود رامونای وروجک!

رامونای شجاع (کیمیا)

جزیره گنج

علاقه ای خاص به ساعتهای شنی،نقشه های جغرافیا،نسخ چاپی قرن هجدهم،ریشه لغات،بوی قهوه و نثر استیونسن دارم. خورخه لوئیس بورخس بی تردید جزیره گنج به شیوه خاص خود به یک اثر کلاسیک بدل خواهد شد - یقینا از هم اکنون کلاسیک هست و همیشه هم کلاسیک باقی خواهد ماند.

رامونای وروجک (کیمیا)

ماجراهای رامونا داستانهایی است برای همه بچه های تخس و شیطون،و همه بچه های بزرگتری که خواهر یا برادر کوچولوی وروجکی دارند،مثل رامونا؛و همه پدر و مادرهایی که بچه های کوچولویی دارندکه از دیوار راست می روند بالا،درست مثل رامونا،و همه بزرگترهایی که یک روزی خودشان بچه های وروجکی بوده اند،عینهو خود خود رامونای وروجک!

قصه های آفتاب و چند قصه دیگر (پالتویی)(کیمیا)

آیدا كوچولو گفت: طفلك گل‌هایم همه مرده‌اند. دیروز عصر خیلی خوشگل بودند. ولی حالا برگ‌هایشان همه خشك شده و پلاسیده. چرا این كار را می‌كنند؟ این را از دانشجویی پرسید كه روی كاناپه نشسته بود. آیدا كوچولو از این جوان خیلی خوشش می‌آمد، چون قصه‌های خیلی قشنگ تعریف می‌كرد و می‌توانست با كاغذ شكل‌های خیلی بامزه‌ای درست كند.

ملکه برفها و چند قصه دیگر (کیمیا)

انتشارات کیمیا منتشر کرد: نخستین قدم های پیش بینی نشده ای که سرانجام به این ترجمه قصه های هانس آندرسن انجامید بیش از شصت سال قبل برداشته شد.یعنی موقعی که اولین جایزه تحصیلی ام را از دست آقای آر.سی کیتس دریافت کردم،همان کسی که در سال 1959 ویراست اول این کتاب را به نشانه احترام و دلبستگی اولیه ام به او تقدیم کردم و همچنان هم این قصه ها را به خاطر ارجمند این معلم مهربان و دلسوز تقدیم میکنم. کتابی که او به من داد نسخه ای از قصه های پریان بود که در آن دوره بسیار دوستش داشتم و فراوان خواندمش،ولی سپس سال ها در قفسه های کتابخانه ام محترمانه بازنشسته شد تا اینکه حدود سی سال بعد که پس از یک سال تدریس در دانمارک با شناخت متوسطی از زبان دانمارکی و با دو سه جلد از آثار آندرسن به خانه برگشتم... فروشگاه اینترنتی نیک بوک