اطلس

انتشارات گمان منتشر کرد:من و هایدی لانگ در رستورانی در مرکز شهر داشتیم با هم حرف می زدیم. هنوز میز را جمع نکرده بودند و روی آن مقداری خرده ریز و شاید هم دو جام شراب بود. به احتمال بسیار می توان چنین تصور کرد که غذایمان تازه تمام شده بود. به گمانم داشتیم درباره ی فیلمی از کینگ ویدور بحث می کردیم. در جام هایمان کمی شراب باقی مانده بود. با شروع ملال حس کردم دارم خود را تکرار می کنم و چیزهایی می گویم که قبلا هم گفته ام و خانم هایدی هم این نکته را می داند و فقط همین طوری به حرف هایم گوش می دهد. ناگهان به یادم آمد که هایدی لانگ مدت ها قبل مرده بود. او روح بود و خودش نمی دانست. من نترسیدم؛ فقط احساس کردم درست نیست و شاید هم از ادب به دور است که به او بگویم که یك روح است، یك روح زیبا. پیش از آن که بیدار شوم، این رؤیا جای خود را به رؤیایی دیگر داد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

احمد اخوت

این یازده تا

انتشارات ماهی منتشر کرد:این یازده تا مجموعه‌ای از داستانهای کوتاه فاکنر است که توسط احمد اخوت ترجمه شده و نشر ماهی آن را روانه بازار کرده است. توضیحات کوتاهی که با عنوان «یادداشت مترجم» در آغاز هر داستان آمده است، کمک زیادی به خواننده در فهم هر چه بهتر داستان‌ها می‌کند. احمد اخوت، نویسنده و مترجم، زاده‌ی ۱۳۳۰ در اصفهان است. او دارای دکترای آموزش زبان انگلیسی و تخصص نشانه‌شناسی ادبیات از دانشگاه ایندیانای امریکاست. مجموعهداستان او با نام برادران جمالزاده نامزد دریافت جایزه گلشیری بوده و از سوی جشنواره‌ی ادبی اصفهان در سال ۱۳۸۲ برنده‌ی بهترین مجموعهداستان شده است. از اخوت بیش از ۲۷ کتاب منتشر شده که از جمله‌ی آنها می‌توان به این آثار اشاره کرد:تألیف: برادران جمالزاده، نشانه‌شناسی مطایبه، مستعارنویسی و شبه‌ترجمه، تا روشنایی بنویس، کتاب من و دیگری، ای نامه، دو بدن شاه.ترجمه: اسب‌های خالدار / ویلیام فاکر، این یازده تا / ویلیام فاکنر، کتاب موجودات خیالی / خورخه لوئیس بورخس، صدای سوم / گزیدهداستان‌های نویسندگان نسل سوم امریکافروشگاه اینترنتی نیک بوک

صدای سوم (گزیده داستانهای نویسندگان نسل سوم آمریکا)

انتشارات ماهی منتشر کرد: صدای سوم مجموعه‌ای از داستان‌هایی است که احمد اخوت آن‌ها را از میان آثار 12 نویسنده برگزیده و ترجمه کرده است. هدف او از گزینش و ترجمه‌ی داستان‌های کتاب صدای سوم ترسیم شمایی از آن طیف داستان‌نویسان نسل سوم امریکاست که به‌رغم تفاوت‌های ظاهری همه دارای یک «صدا» هستند، صدایی سوم در تقابل با داستان‌نویسان گذشته‌ی این سرزمین. داستان‌های این کتاب جنبه‌های مشترکی با هم دارند؛ این نویسندگان تحت تأثیر داستان‌های چخوف می‌نویسند و به «جزءنگاری» و «اختصار» اهمیت می‌دهند. اخوت در این مجموعه، علاوه بر داستان‌هایی از نویسندگان نسل سوم امریکا، نقدها و یادداشت‌هایی بر داستان‌ها نوشته است.احمد اخوت، نویسنده و مترجم، زاده‌ی 1330 در اصفهان است. او دارای دکترای آموزش زبان انگلیسی و تخصص نشانه‌شناسی ادبیات از دانشگاه ایندیانای امریکاست. مجموعهداستان او با نام برادران جمالزاده نامزد دریافت جایزه گلشیری بوده و از سوی جشنواره‌ی ادبی اصفهان در سال 1382 برنده‌ی بهترین مجموعهداستان شده است. از اخوت بیش از 27 کتاب منتشر شده که از جمله‌ی آنها می‌توان به این آثار اشاره کرد:تألیف: برادران جمالزاده، نشانه‌شناسی مطایبه، مستعارنویسی و شبه‌ترجمه، تا روشنایی بنویس، کتاب من و دیگری، ای نامه، دو بدن شاه.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

گنج نامه

انتشارات افق منتشر کرد: لوکاس که حسابی رفته بود تو نخ دستگاه، حواسش به حرف فروشنده نبود. بالاخره گفت: «ما باید اون پولو حتما امشب پیدا کنیم. دستگاه از تو، نشون دادن جایی که باید بگردیم با من. هرچی پیدا کردیم نصف نصف.» در مجموعه گنج‌نامه، داستان‌هایی از ویلیام فاکنر (1898-1962) گرد آمده که درباره‌ی گنج و گنج‌یابی است، همچنین پیوست‌هایی به قلم احمد اخوت که در شناخت ابعادی تازه از جهان داستانی فاکنر راهگشاست. داستان‌های گنج نمکی از نظر مضمونی دو سویه دارند: سویه‌ی اولشان همان موضوع گنج قلابی است، این‌که اصلا دنبال چه می‌گردیم، گنج کجا بود! سویه‌ی دوم ریشه در این رباعی خیام دارد: آن قصر که جمشید در اوجام گرفت... . فروشگاه اینترنتی نیک بوک

اسب ها و آدم ها

انتشارات افق منتشر کرد:حالا این وسط آقام شده بود شوالیه ی خودخوانده ای که این کار را نه برای منفعت شخصی بلکه به خاطر شرفش می کرد و سگ کی باشم اگر بیخود بگویم که هنوز معتقد نبودم این شیوه ی موثری است و از آن آبی گرم می شود.با همه ی پیوندهای ویلیام فاکنر (1898-1962) با اسب و سوارکاری، او را به قول خودش تا حد مرگ از اسب می ترسید. حاصل این علاقه ی توام با ترس شد داستان هایی که درباره ی اسب ها و تاثیرشان بر زندگی مردم یوکناپاتافا (سرزمین خیالی فاکنر) نوشت که همگی اولین بار در کتاب اسب ها و آدم ها جمع شده اند، به علاوه ی جستارهای احمد اخوت درباره ی هر داستان، نحوه ی انتخابشان و همچنین تعقیب آدم های داستانی فاکنر در آثار گوناگونش.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

میس جینی وزنان دیگر (میراث فاکنر 5)

انتشارات افق منتشر کرد:پدرم گفت: «مگه لباس زنانه چیه دختر؟ اصلاً مهم نیس. بیا دختر. بلند شو سرباز.»امّا دروسیلا تسلیم شده بود، درست مثل وقتی که گذاشت لباس زنانه تنش کنند دیگر چنان بی تفاوت شد که حتی اجازه داد شلاقش بزنند. انگار با لباس زنانه می توانست فرار کند و نجنگد.میس جینی و زنان دیگر مجموعه ای شامل هشت داستان است که شخصیت محوری همه ی آن ها زنان اند.ویلیام فاکنر این زنان را با نگاهی به کاراکترهای تاثیرگذار زندگی اش خلق کرده است. از هشت زن این کتاب شش نفر به قول فاکنر زنانی از دست رفته اند؛آدم هایی شجاع و باشرف که می کوشند هرطور هست روی پای خود بایستند و حقشان را بگیرند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

همین طور كه می میرم (ادبیات امروز-میراث فاكنر6)

انتشارات افق منتشر کرد:بی‌شک همین‌طور که می‌میرم از مهم‌ترین آثار ویلیام فاکنر است. فاکنر نویسندۀ رنج‌های ابدی انسان بود، از زبان انسان برای انسان می‌نوشت و به پریشانی‌هایی اشاره می‌کرد، که چه برای زندگان و چه مردگان، با مرگ هم آرام نمی‌گرفتند. این اثر بزرگ و شکوهمند، داستان یک خانواده است که در مسیر برآورده کردن آخرین آرزوی مادر، هیچ‌چیز برایشان معمولی پیش نمی‌رود.مادر خانواده، که از مرگ خود خبردارد، ساعات پایانی عمر را در حالی می‌گذراند که یکی از پسرانش را از پنجره می‌بیند که تابوتش را می‌سازد. مرگ، با تیرگی تمام، روشنایی روزها را می‌بلعد و داستان فضایی گیج‌کننده و متفاوت به خود می‌بیند. خواننده چنان درگیر سیالن ذهن نویسنده و شخصیت‌ها می‌شود که گویی خودش هم میخ بر آن تابوت می‌کوبد و با بقیه، راهی سفری نه‌چندان قهرمانی می‌شود.فاکنر در همین‌طور که می‌میرم، با تکیه بر تکنیک‌هایی همچو سیلان ذهن، گفت‌وگوهای درونی، مونولوگ‌های ذهنی، راویان متعدد و فصل‌هایی با حجم‌های متفاوت، اثری دشوار خلق کرده که خواندنش دشوار و کشفِ رمزهایش به‌غایت لذت‌بخش است. خوراک ذهنی همین‌طور که می‌میرم پس از اتمام کتاب نیز خواننده را به اندیشه وامی‌دارد.همین‌طور که می‌میرم پانزده راوی و پنجاه‌ونُه فصل دارد. داستان دربارۀ مرگ اَدی باندرن، وصیتش برای دفن در گورستان زادگاه، و تقلای خانواده‌اش است برای عملی کردن این آخرین خواستۀ مادر. تکان‌دهنده اینکه از همان خط اول، مرگِ مادر قطعی است؛ حتی خودش چشم‌به‌راه فرشتۀ مرگ در آفتابِ داغ ژوئیه پشت پنجره نشسته و پسرش را تماشا می‌کند که مشغول ساختن تابوت است.هر فصل از کتاب روایتی از سوی یکی از شخصیت‌های داستان است. هر فصل از رنج شخصیت‌ها پرده برمی‌دارد و از خودخواهی آدم‌ها و از عدالتی که وجود ندارد. هر فصل نمایشی از ذهن مالیخولیایی شخصیت‌های قصه است. از مهم‌ترین ویژگی‌های کتاب حاضر، مترجم آن، احمد اخوت، است که در ایران - و به‌درستی - به‌عنوانیک فاکنرشناس تمام‌عیار شناخته می‌شود. این اثر از رمان‌های ماندگار ادبیات آمریکایی در تاریخ ادبیات جهان است.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

نویسندگان مشغول کارند

انتشارات جهان کتاب منتشر کرد: این کتاب شامل ده مصاحبه از گفت و گوهای نشریه پاریس ریویو است... پاریس ریویو بیشتر به شعر و داستان توجه دارد اما در هر شماره اش یک یا دو مصاحبه با نویسنده های مختلف دارد.هر چند گفت و گوها متنوع اند اما همه از این نظر دارای کلیتی واحد هستند که پرسشهایی دربارۀ صناعت و نویسندگی، پیشینه کار نویسنده، وضعیت درونی ،عادتها، سلیقه ها، خواستها و چگونگی گذران زندگی، محیط اجتماعی و...) مطرح می کنند.در انتخاب مصاحبه های حاضر به دو عامل توجه شده است: اوّل آشنایی خوانندگان با فرد مصاحبه شونده؛ دوم، اهمیت و جایگاه ویژۀ نویسنده در ادبیات قرن حاضر.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

ادبیات امروز (مطالعات)(6)(کتاب فرشتگان)

انتشارات افق منتشر کرد: هرچند برایم عجیب بود(و هنوز هم تا حدودی هست)که چرا پورخس فرشته هایش را پراکنده و نوشتن کتاب فرشتگان را متوقف کرد اما تصمیم گرفتم من این کتاب را احیا کنم به خصوص حالا که دیگر نویسنده اش از این جهان به قول خودش به دنیای سایه ها رفته.احمد اخوت نویسنده مترجم و منتقد ادبی در تاریخ اسطوره و ادبیات فرشتگان را جست و جو میکند نشر افق تا پیش از کتاب فرشتگان مجموعه داستان برادران جمال زاده و ترجمه ی پروست و من نوشته ی رولان بارت را از او منتشر کرده است. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

شاهکارهای 5 میلی متری (2)(اقیانوس)(جیبی)

انتشارات افق منتشر کرد: خودمانیم، خیلی ضایع شدم، شکست خورده و ترسیده. اما به نظر من که آن گوشت کاملا آغشته به حشره‌کش کشنده می‌شد. احتمالا اگر به آن کتلت‌ها لب می‌زدم می‌مردم. عجیب این‌که بعد از بیست سال زندگی با کورا نمی‌دانستم واقعا قصد داشت مرا به قتل برساند یا نه! جان چیور (1912-1982) از نویسندگان نسل دوم آمریکاست. مجموعه داستان‌هایش شامل شصت و یک داستان کوتاه جایزه‌ی پولیتزر سال 1979 را نصیب او کرد و به عنوان یکی از مطرح‌ترین کوتاه نویسان معاصر شناخته شد. چیور در داستان‌هایش به زندگی آدم‌های حومه‌ی شهر می‌پردازد. او را چخوف حومه‌ها نامیده‌اند... . فروشگاه اینترنتی نیک بوک

جنگل بزرگ

انتشارات افق منتشر کرد: یک بابایی میخواست با من شوخی کند و دستم بیندازد.او نه این پیرمرد جلوی رویت ،بلکه یک آدم پر قدرت بود کهمعلون نبود از کجا خط میگیرد.شوخی یا جدی بالاخره مشتی بود که تو صورت من فرود آمد. ویلیام فاکنر(1898-1962-می سی سی پی)تا پایان عمرش حدود بیست رمان و ده ها داستان کوتاه نوشت و برنده ی جایزه نوبل ادبیات سال 1949 شد.او نویسنده ی حماسه ی انسان های معمولی ولی شگفت انگیز آمریکاست.بسیاری از داستان های فاکنر در شهر خیالی یوکناپاتافا اتفاق می افتد.طوری که در جهان ادبیات،او را مالک انحصاری آن سرزمین میخوانند.در اوایل سال 1955 انتشارات رندم هاوس به فاکنر پیشنهاد کرد مجموعه ای از داستان هایش درباره شکار و طبیعت را برای انتشار گردآورد.جنگل بزرگ پاسخی با این درخواست بود. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

پروست و من

انتشارات افق منتشر کرد:با در یک خط گذاشتن خود و پروست، نه‌تنها قصد ندارم خود را با این نویسنده‌ی بزرگ مقایسه کنم، بلکه بر آنم خود را با او بشناسیم: اتحادی نه به‌لحاظ ارزش بلکه فقط از رویه. پروست‌ و من‌ پدیدار شناسی‌ بارت‌ است، حکایت‌ نشانه‌شناسی‌‌ که‌ به‌ جست‌وجوی‌ نویسنده‌ی‌ محبوبش‌، پروست،‌ رفته‌ و اینک‌ به‌ گونه‌ای‌ خاص‌ از او حرف‌ می‌زند: «تازه‌ راه‌ افتاده‌ بودم‌، پروست‌ هنوز در جست‌وجوی‌ زمان‌ از دست‌ رفته‌اش‌ را تمام‌ می‌کرد.»فروشگاه اینترنتی نیک بوک