از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد

انتشارات نیلوفر منتشر کرد: هاینریش بل (1917-1985) ، برنده­ی نوبل ادبی 1972 نامدارترین چهره­ی ادبی - هنری آلمان در نیمه سده بیستم است. بنابراین آماری که در سال های پایانی دهه هفتاد سده­ی گذشته در آلمان انتشار یافت ، بل از لحاظ نفوذ معنوی و اندیشه سازانه در میان شهروندان آلمانی نفر چهارم بود. بل این موفقیت را تا هنگام مرگ با خود داشت.«از چنین شهرتی حتی توماس مان برخوردار نبود.» در دو داستان نخست این کتاب : «وقتی که جنگ درگرفت » و « وقتی که جنگ تمام شد » ، اندیشه های راوی هردو داستان همخوانی بسیاری با تفکرات خود نویسنده دارد. بل هنگامی که نا خواسته به جبهه های دومین جنگ جهانی اعزام شد 22 ساله بود و راوی نخستین داستان پیشگفته 20ساله است. نویسنده هنگام بازگشت از جبهه ها 28 سال داشت و راوی در حال بازگشت به وطن در داستان دوم 26 سال سن دارد. این هردو راوی - که می­نماید که یکی باشند - آشنایان با اندیشه های بل را به یاد خود او می­اندازد : فردی ترقی خواه ، مخالف جنگ سالارانی که نام نشان را -به ویژه در داستان دوم - پیوسته ذکر می­کند ، دشمن یهودی - ستیزی ، افشاگر مذهب نهادی شده...... فروشگاه اینترنتی نیک بوک

کامران جمالی

قرن من

انتشارات نیلوفر منتشر کرد: قرن من عنوان کتابی است از گونتر گراس با ترجمه‌ی کامران جمالی که در 518 صفحه و توسط انتشارات نیلوفر در سال 1394 به چاپ رسیده است. این کتاب ترجمه‌ای است از Mein Jahrhundert.. موضوع اصلی این کتاب داستان های آلمانی است. از گونتر گراس، کتاب‌های سال های سگ(نیلوفر)، بی حسی موضعی(نیلوفر)، طبل حلبی(نیلوفر)، نیز در بازار کتاب موجود می‎باشد. فروشگاه اینترنتی کتاب نیک بوک

زنان برابر چشم اند از رودخانه

انتشارات کتاب خورشید منتشر کرد وقتی در مجلل ترین خانه سالمندان به طور مرتب به دیدن این زن ریاکار و عوضی میرفتم،دیگه خانم شده بود:با ظرف های چایی خوری انگلیسی،مبلمان زیبا،سنگ های قیمتی اصل،تاری از تکبر دور خودش تنیده بود که پشت اون برای جواب به هر سوال هزار تا منت سر آأم می ذاشت. هاینریش بل از برجسته ترین نویسندگان معاصر آلمان است که در سال 1972 برنده جایزه ادبی نوبل شد.زمان زنان برابر چشم انداز رودخانه آخرین اثر اوست و پس از مرگ وی در سال 1985 به چاپ رسید.این رمان با ساختاری بدیع،به صورت گفت و گو و تک گویی نوشته شده است.صحنه حوادث آن،شهر بن است و به روابط و رویدادهای پشت پرده آلمان می پردازد..همچون دیگر آثار او،زنان نقشی پر رنگ-مستقیم و غیر مستقیم در روند رویدادها به عهده دارند. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

تا زمانی که

انتشارات نیلوفر منتشر کرد: نویسنده‌ی داستان کوتاه به سبب قالبی که برای بیان برگزیده است اجبارا از امکانات «نیمه‌هنری» که در بافت‌های بی‌شمار رمان و نوول مجاز است صرف نظر می‌کند. اگر قرار باشد که در چند صفحه پیامی تکان‌دهنده عرضه شود و واکنش لازم را در خواننده به وجود آورد، این پیام باید مانند آتشی باشد که بدون به وجود آوردن خاکستر بسوزد. از این لحاظ داستان کوتاه با شعر قابل قیاس است. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

انسان نیک سچوان

انتشارات نیلوفر منتشر کرد:کتاب انسان نیک سچوان اثر برتولت برشت و ترجمه‌ی کامران جمالی است. برتولت برشت یکی از بزرگ‌ترین و خوش‌قریحه‌ترین نویسندگان و شاعران قرن بیستم است. او 48 نمایشنامه نوشت و بیش از دوهزار قطعه شعر ساخت که کماکان خوانده می‌شوند. این‌که نمایشنامه‌هایش بیش از هفتاد سال پس از مرگش و یک قرن پس از خلق، هنوز مقام دوم را در تئاترهای جهان دارند، تنها به دلیل حفظ سنت‌های تئاتر نیست. آثار او که غالباً فلسفی ـ تمثیلی‌اند، متناسب با ذهنیات زمان ما و در حقیقت هم‌روزگار نسل نوین هستند.برشت که خواهان دگرگونی تئاتر در تمام جنبه‌هایش بود، به این مهم رسید. به عنوان کارگردان وارد تئاتر شد و مدتی با ماکس راینهارت در برلین همکاری کرد. نمایشنامه‌نویسی را ابتدا در نهضت دادائیسم و اکسپرسیونیسم تجربه کرد و در این دوره نمایشنامه‌هایی چون «بعل»، «آوای طبل‌ در شب» را نوشت تا این‌که با نمایشنامه‌ی «آدم آدم است» به سبک شناخته‌شده‌‌اش رسید. دشواری‌های جامعه‌ی امروز، مشکلات اجتماعی هنوز در آثارش نمایان است.یکی از آثار او که طرفداران بی‌شمار دارد، «انسان نیک سچوان» نام دارد. او در این اثر با بهره‌گیری از داستانی قدیمی و زیبا به مهم‌ترین دغدغه‌ی ذهنی‌اش که خوب بودن است می‌پردازد. چند تن از مقامات ایالت سچوان به یک منطقه‌ی فقیر‌نشین می‌روند و از فقدان مهر، محبت و خوبی حیرت‌زده می‌شوند. یگانه‌فردی که به کمکشان می‌شتابد، زن گل‌فروش منطقه است. آن‌ها به زن در راه‌اندازی مغازه‌اش کمک می‌کنند، اما ورود خیل عظیم آوارگان و خریدهای نسیه باعث می‌شوند او به ورطه‌ی ورشکستگی بیفتد. برشت در این نمایشنامه می‌گوید: «هیچ‌کس در شرایط کنونی جهان نمی‌تواند پاک باشد.».فروشگاه اینترنتی نیک بوک

افی بریست

انتشارات نیلوفر منتشر کرد: در سده ی نوزدهم چهار رمان با درونمایه ای شبیه به یکدیگر انتشار یافت.یک سده ای هست که هرگاه در اروپا سنجشگری هرکدام از آن ها به میان می آید،اندکی یا بیشتر،به سه رمان دیگر هم میپردازند.مادام بواری اثر گوستاوفلوبر،آنا کارنینا اثر لئوتالستوی،نانا اثر میل زولا و افری بریت اثر تئودور فونتانه که ازاکتبر 1894 تا مارس سال پسین به شکل پاورقی در ماهنامه ی دویچه روندشاو و در 1895 در موسسه ی انتشاراتی پسر نویسنده،فردریش فونتانه،در هیات کتاب به چاپ رسید. توماس مان که از ادامه دهندگان راه فونتانه در داستان نویسی بود درباره ی افی بریست نوشته است،در سخت گیرانه ترین شیوه ی گزینش رمان،اگر به یک دوجین اثر بسنده کنیم،به ده یا شش رمان،افی بریست را نباید از چشم دور داریم.و در نامه ای که در 1942 نوشته است میگوید،رمان فونتانه را یک بار دیگر«با لذتی وصف ناشدنی»خوانده است و خواندن«شاهکار تئودور فونتانه،افی بریست»را به دیگران توصیه میکند. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

شهر فرنگ

انتشارات چشمه منتشر کرد: گونتر گراس(2015-1927)کنار هاینریش بل مهمترین ادبیات آلمان در سال های بعد از جنگ در جهان است.برنده ی جایزه ی نوبل 1999 و نویسنده رمان های درخشان طبل حلبی و سال های سگی در آخرین کتابش دست به اعتراف هایی زده که با تکنیکی خاص روایت شده اند.شهر فرنگ سال 2010 چاپ شد و بازتاب فراوانی داشت.این کتاب آخرین اثر بزرگ او بود.گراس در این کتاب تمام فرزندانش را کنار هم گرد می آورد و از زبان آن ها درباره ی زندگی خودش و زمانه اش می نویسد.او موضوع این رمان است و در عین حال راوی پنهانش.شهر فرنگ علاوه بر تاریخ نگاری خاص نویسنده از جهانی که او در ان زندگی کرده،مملو از خرده روایت های تکان دهنده است درباره ی جنگ جهانی،جنگ سرد،جادوی تصاویر و عکس ها و مهم تر از آن یک روایت منحصر به فرد که درش فرزندان گراس که از همسران متفاوت و مختلفش بودند دور میزی می نشینند و هرکدام با لحن خود از درک پدر نویسنده شان میگویند،پدری که یکی از سیاسی ترین نویسندگان همه ی ادوار تاریخ ادبیات است وقتی گراس سال 2015 از دنیا رفت بسیاری از نشریات معتبر جهان تیتری ساده زدند:«پایان غول»..شهر فرنگ وصیت نامه ی باشکوه گونتر گراس است. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

تبهکاری و جرم

انتشارات نیلوفر منتشر کرد:فردیناند فن شیراخ پیش از انتشار داستان های اش از نامدارترین و کلای مدافع در امور کیفری در سرزمین های آلمانی زبان بود.وی در 45 سالگی نخستین مجموعه داستان اش «تبهکاری»را انتشار داد که بیش از یک سال در راس لیست 10کتاب پر فروش هفته نامه ی اش اشپیگل قرار داشت.یک سال پس از آن دومین مجموعه اش «جرم»را منتشر کرد که مانند نخستین مجموعه داستان اش مورد تحسین جهانیان قرار گرفت و مدت ها در لیست پر تیراژترین ها بود.در ماه مارس 2018 سومین مجموعه اش را به بازار کتاب عرضه کرد که باز هم با اقبال کم نظیری روبه رو شد.مترجم این کتاب در حال حاضر مشغول ترجمه ی آن است.فردیناند فن شیراخ در حال حاضر یکی از چند نویسنده ای در جهان است که بیشترین خواننده ها را دارد،اما نه از گونه ی پائولو کوئیلو در دهه های پیشین.فضاهای داستان های اش کافکایی اما حقیقی است.سبک نگارش او هم مهلم از کافکاست.ماجراهای تریلوژی تبهکاری،جرم و مجازات واقعا اتفاق افتاده و بر اساس پرونده های مربوط به موکل های اوست که در دفتر وکالت اش موجود است.خواننده با خواندن این داستان های گیرا و عجیب در ضمن با یک قوه ی قضاییه ی مدرن و سالم و مجازات های سبک این قوه روبرو می شود.فروشگاه اینترنتی نیک بوک