ابله

انتشارات خوارزمی منتشر کرد: تاکنون ترجمه آثار بزرگ در بسیاری موارد صورت تفنن داشته است و کمتر مترجمی همه عمر به یک نویسنده پرداخته تا در کار آن نویسنده صاحب نظر شود و یا، به سبب ممارست وی، سبک نگارش آن نویسنده در زبان فارسی پدید آید... . (بخشی از متن کتاب) فروشگاه اینترنتی نیک بوک

مهری آهی

ادبیات کلاسیک جهان (پدران و پسران)

انتشارات علمی فرهنگی منتشر کرد: کتاب پدران و پسران از بهترین نوشته های ادبی ایوان تورگنیف محسوب میشود که به بیشتر زبان های دنیا ترجمه شده است.تورگنیف در این کتاب تحولات اجتماعی و آداب وروسوم طبقات مختلف روسیه را به تصویر میکشد. ستیزه و کشمکش میان پدران و پسران تا نسل امروز و فردا جدال و سو تفاهم میان زنان و مردان مردم شاعر منش و حقیقت بین و کارفرمایان و کارگران،که از مسائل حیاتی هر دوره ای است،در این کتاب وصف شده و اهمیت و تازگی کتاب را در قرون متمادی محفوظ داشته است. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

جنایت و مکافات

انتشارات خوارزمی منتشر کرد: دوره آثار داستایفسکی رمان‌نویسی در ادب فارسی رشته‌ای تازه است که نیاز به آشنایی با آثار بزرگ و جهانی این شکل ادبی دارد تا زمینه‌ای درست فراهم آید و تجربه‌های ملی در برابر آثار جهانی قرار گیرد، در این کوشش است که زبان رمان پدید می‌آید و ترجمه، راه‌گشای پیدایی این زبان می‌گردد. تاکنون ترجمه آثار بزرگ در بسیاری موارد صورت تفنن داشته است و کمتر مترجمی همه عمر به یک نویسنده پرداخته تا در کار آن نویسنده صاحب‌نظر شود و در حد مقدور به سبب ممارست مترجم، شیوه نگارش آن نویسنده در زبان فارسی پدید آید، خاصه این‌که بسیاری از رمان‌ها نه از زبان اصلی بلکه از ترجمه به زبان دوم به فارسی در آمده است- مانند اغلب از ترجمه به زبان دوم به فارسی درآمده است- مانند اغلب ترجمه‌های داستایفسکی که خود در مورد آثار ادبی کاریست نه چندان درست. شرکت سهامی انتشارات خوارزمی بر آن سر است که بکوشد تا رمان‌های نویسندگان بزرگ را از زبان اصلی-تا آن‌جا که ممکن است آثار هر نویسنده را بوسیله یک یا دو مترجم- به فارسی برگرداند، به این امید که هم رمان‌ها با صورتی اصیل‌تر چه از نظر صحت ترجمه و چه از نظر شیوه نگارش- به فارسی در آید و هم صاحب‌نظرانی پدید آیند که با آثار نویسنده‌ای خاص، آشنایی راستین داشته باشند. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

انتشارات گستره منتشر کرد : جنایت و مکافات اثری است هنری که پس از . بازگشت داستایفسکی از سیبری و تجربیات تلخ بسیار نگاشته شد و در سال ١٨٦٦ در مجله «پیک روسیه» منتشر گردید و بی درنگ شهرت یافت. در این زمان بسیاری از موضوع هایی که بین جوانان متفکر و نویسندگان آن زمان متداول بود مورد بررسی قرار گرفته است استقلال عمل حد اختیار انسان و خوی و شیوه نیهیلیستی از جمله این مباحث.اند صحنه داستان پترزبورگ پایتخت آن روز کشور پهناور روسیه است که در آن برخلاف سابق زندگی پرابهت اعیان و اشراف مورد بحث نیست بلکه زشتی و پلیدی های شهری بزرگ مطرح است... این رمان داستایفسکی نیز مانند همه شاهکارهای او از یک سلسله اتفاق های پیچیده و پیوسته به هم ساخته شده است و دارای قهرمانان قوی و متعدد و مختلفی است که در بعضی شرارت و بدی و در برخی نیکی و پاکی غلبه دارد. این قهرمانان همه از شکست خوردگان مغموم اجتماع اند... . سرکشی این قهرمانان که برخی دم از آزادی و نجات اجتماع میزنند در واقع فردی و خصوصی است. اما نه دسته اول به راستی بد و شرور و گناه کارند و نه گروه دوم کاملاً از بدی منزه.فروشگاه اینترنتی نیک بوک