قلبت را به تپش وادار

انتشارات قطره منتشر کرد:دیان در ایام کودکی ثابت کرده بود که قادر است خیلی چیزهای غیرانسانی را درک کند. او با بزرگواری خارق العاده ای پذیرفته بود که مادرش، برادرش را به او ترجیح بدهد. معمولا بچه ها نمی پذیرند که جایگاه اول قلب مادر را نداشته باشند، خصوصا وقتی بچه ارشد باشند. ولی مادر نجابت دیان را چنان با بزرگ نمایی به باد تمسخر گرفته بود که دخترک هرگز نمی توانست او را به خاطر این کار ببخشد...در 14 سالگی، زیبایی دیان هر روز بیش از پیش حیرت همه را برمی انگیخت. از شر جوش های صورت و ورم های خاص دوره ی نوجوامی در امان مانده بود و با ظاهری قشنگ و رفتاری متین، داشت بزرگ و بزرگتر می شد. آنهایی که او را نمی شناختند، گمان می کردند که رقص باله کار می کند... هرگز کسی جرات نداشت مسخره اش کند، حتی پشت سرش چرا که چیزی در وجودش بود که موجب ترس و هراس بقیه می شد و در نتیجه کسی به او بی احترامی نمی کرد. مادرش همچنان یگانه کسی بود که شیفته اش نشده بود. تنها پیشرفتش این بود که دیان دیگر حتی نمی کوشید علاقه او را نسبت به خود جلب کند. روز های آخر که یکدیگر را می دیدند سلامی ساده از روی نزاکت بین هم رد و بدل می کردند... رابطه میان آن دو هر کدام از آنها را تبدیل به یک تماشاچی کرده بود و در هیچ موردی گفتگویی بین آنها صورت نمی پذیرفت...فروشگاه اینترنتی نیک بوک

محمد جواد کمالی

نام های بی جنسیت

انتشارات قطره منتشر کرد:دومینیک، در نخستین سال‌های دشوار اقامت در پاریس، هر بار در خصوص ازدواج با مرد ایده‌آلش دچار دودلی می‌شد، دست آخر به خود تلقین می‌کرد که باید از موفقیت شغلی او خشنود باشد. ولی نمی‌دانست همین موفقیت که او تنها به ‌خاطر آن شوهرش را تحسین می‌کرد، از سر تا ته مدیون وجود خودش بوده است! قدر مسلم جزئیات مسئله باید روشن می‌شد. او حکم عصای جادو را داشته است. بی‌شک راه‌اندازی یک شرکت در پاریس کار بزرگی بوده است، اما آنچه دومینیک را از کوره به در می‌برد، این بود که شوهرش حتی یک کلمه راجع به حقه‌اش با او حرف نزده بود. این زن که داوطلبانه شریک جرمش شده بود، با خود عهد کرد که هرگز او را به ‌خاطر این کار ناشایست نبخشد. «این دروغ تا چه اندازه قابل قیاس با دروغ‌هایی است که دیشب از وجودشان خبردار شدی؟» به اندازۀ یک قطرۀ آب. ولی همین یک قطره باعث لبریز شدن آب از درون ظرف شد. احساس وحشتی که از شب قبل وجودش را در بر گرفته بود، تبدیل به خشمی بی‌بدیل شد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

رده بندی 400

انتشارات قطره منتشر کرد:رده بندی 400 (عشق یک طرفه) عنوان نخستین رمان سوفی دیوری نویسنده معاصر فرانسوی است که چاپ اول آن در سال 2010 به طور همزمان در فرانسه و کانادا انتشار یافت. این رمان به دلیل ساختار منحصربه فرد و نوآورانه اش در کوتاه مدت با اقبال بسیار خوانندگان روبه رو و به زبان های مختلف ترجمه شد. داستان از ابتدا تا انتها از زبان خانمی کتابداری مشغول به کار در طبقه زیرین یک کتابخانه شهرستانی، به صورت مونولوگ روایت می شود. مخاطب او که ظاهرا فردی نامرئی است در کتابخانه محبوس و ناگزیر به شنیدن درددل های این خانم کلافه حدودا چهل ساله ولی مجرد است. راوی در طول داستان علاوه بر اینکه توجه مخاطبش را به وقایع گوناگون و گاه عجیبی که در محیط کتابخانه می گذرد جلب می کند، حرف های بی پرده ای را به زبان می آورد و بی وقفه با زبان طعنه و طنز، به بیان واقعیت های درخور توجه و غیرقابل انکاری می پردازد: از موضوعات تاریخی گرفته تا موضوعاتی تأمل برانگیز در خصوص برخی از نویسندگان بزرگ نظیر گی دو موپاسان یا سیمون دوبووار و روابط پنهان و آشکاری که آن ها به دلخواه یا از سر ناچاری با دیگران داشته اند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

اولین خون

انتشارات قطره منتشر کرد:اولین خون سی‌امین رمان آملی نوتومب، نویسندۀ سرشناس بلژیکی، در 2021 منتشر شده است. نویسنده در این رمان، برای بزرگداشت منزلت پدر تازه‌درگذشته‌اش پاتریک نوتومب و ادای دین به او، خاطرۀ بخشی از دوران کودکی تا بیست‌وهشت سالگی او را به تصویر می‌کشد. پاتریک نوتومب، راوی داستان، در کسوت دیپلمات به همراه خانواده عازم کشور تازه استقلال‌یافتۀ جمهوری دموکراتیک کنگو می‌شود ولی از بخت بد خودش به اسارت شورشیان درمی‌آید و محکوم به اعدام می‌شود. او در طول مدت اسارت و در مواجهه با اعدام قریب‌الوقوع بیش از هر زمان به معنا و مفهوم واقعی زندگی در این دنیا و زنده‌ بودن پی می‌برد. این رمان سرشار از لحظات تلخ و شیرین و دلهره‌آور است: راوی که در کودکی پدرش را در میدان جنگ از دست داده و نمی‌خواهد با بی‌عدالتی تن به مرگ بدهد، در خلال گروگان بودن به یاد ایام گذشته می‌افتد و به توصیف رفتارهای غیرمعمول مادر جوان ولی بیوه و دیگر اعضای خانوادهبه‌ویژه خانوادۀ پدری و جایگاه خود به‌عنوان بچه‌ای یتیم در میان آن‌ها می‌پردازد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

سقاها

انتشارات قطره منتشر کرد:رمان سقاءها نوشتۀ عتیق رحیمی که در 2019 به زبان فرانسه و در پاریس منتشر شده، در واقع سرگذشت متفاوت دو مرد سرگشتۀ افغان است که فقط در طی یک روز اتفاق می‌افتد: روز 11 مارس 2001،روز تاریخی که نیروهای متعصب و بنیادگرای طالبان دو مجسمۀ بزرگ بودا در بامیانِ افغانستان را تخریب می‌کنند؛ داستان دو زندگی موازی در دو نقطۀ دور از هم روی کرۀ خاکی.قهرمان فصل‌های فرد کتاب توم نام دارد، پناهندۀ افغان‌تباری که از سال‌ها قبل به همراه رعنا، همسرش و لولا، تنها دخترشان مقیم پاریس است ولی اینک با شوری که در سر دارد تصمیم می‌گیرد به این زندگی یکنواخت برای همیشه خاتمه دهد.قهرمان فصل‌های زوج کتاب یوسفِ سقاء ساکن کابل است که ناخواسته وظیفۀ مراقبت و حفظ ناموس شیرین، زن‌برادرش، را به دوش می‌کشد و به رغم تلاش برای پایبندی به اخلاق و عرف جامعۀ سنتی افغانستان، دل در گروی او دارد و برای نیل به مقصود و وصال او، خود را به آب و آتش می‌زند.رمان سقاءها داستان درهم‌تنیده و منقلب‌کنندۀ دو انسان محکوم به زندگی است که هر کدام بیهوده می‌کوشد از دست تقدیر بگریزد و سرنوشت دیگری را برای خود رقم بزند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

کتاب خواهران

انتشارات قطره منتشر کرد: «کلمه‌ها فقط از قدرتی برخوردارند که ما به آن‌ها می‌دهیم.» کتاب خواهران، سی‌ویکمین رمان آملی نوتومب، روایت افکار آشکار و پنهان دو خواهر است. نویسنده در این رمان با زبان شیوای خود سرگذشت عشق میان دو خواهر را روایت می‌کند، عشقی که به‌هیچ‌وجه شبیه عشق میان پدر و مادرشان نیست. عشق زن و شوهر به مقولۀ دیگری تعلق دارد. عشق میان تریستان و لاتیتیا مفهومی مطلق دارد، پدیده‌ای است متشکل از عشق کل و آزادی کل، ولی گریزان از طبقه‌بندی شدن، تا مبادا تباه گردد. تریستان از نگاه والدین خود دختری بی‌روح است. بی‌روح، صفتی متناسب با داستان غمناک زندگی‌اش. در مقابل، خواهرش، لاتیتیا، دختری پرجنب‌وجوش و سرشار از شور زندگی است و البته بلواگر و جسور... نوتومب با خلق لحظه‌های پر‌فراز‌ونشیب و گاه رویدادهای غیرمنتظره در زندگی این دو خواهر و سرنوشتی که برای آنان و پدر و مادر و دیگر نزدیکانشان رقم می‌زند به‌خوبی موفق می‌شود حس کنجکاوی خواننده را تا پایان داستان برانگیزد و او را به تحسین وادارد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

افسونگران

انتشارات قطره منتشر کرد :ژنویو بریزاک، نویسندۀ معاصر فرانسوی، رمان افسونگران را با الهام از اندیشه‌ها و سبک نگارش ویرجینیا وولف، براساس «جریان سیال ذهن»، نوشته است. این رمان، که از حیثِ نوع ادبی در ردیف رمان‌های خوداِنگاری جای می‌گیرد، درواقع بازتابی از زندگی پرفرازونشیب نویسنده در دوران جوانی و میان‌سالی اوست. راوی داستان، به‌دلیل زن بودن، در زندگیِ کاری مرتب با بی‌اعتنایی، تمسخر یا سرزنش روبه‌رو می‌شود و، ازاین‌رو، پیوسته می‌کوشد راهی برای رهایی از این وضع تحمل‌ناپذیر بیابد و تن به افسون دیگران ندهد. «تو نمی‌توانی نویسنده بشوی، چون نمی‌شود که یک زن هم متأهل باشد و هم داستان بنویسد... اگر قلم به دست بگیری و شروع به نوشتن کنی، خواه‌ناخواه روزی فرا می‌رسد که به‌خاطر دغدغۀ کسب افتخار در صدد اغوای قدرتمندان برخواهی آمد، روزی که به اسراری که داری خیانت خواهی کرد و به افشای خصوصی‌ترین لحظات زندگی‌ات خواهی پرداخت و حریم خصوصی نزدیکانت را محترم نخواهی شمرد... آن وقت است که بر تو سوار خواهند شد، تو را خوار و حقیر خواهند کرد، تو را از موهایت خواهند گرفت و در لجن به دنبال خود خواهند کشید.»فروشگاه اینترنتی نیک بوک

آنتیگون

انتشارات قطره منتشر کرد:آنتیگون نماد عصیان یک زن در نظامی اجتماعی مبتنی بر مردسالاری است. او، بااینکه در کاخ و در نازونعمت بزرگ شده و پیوسته زندگی خوش‌وخرمی داشته، دختری جسور و بی‌پرواست که نمی‌تواند دربرابر بی‌عدالتی‌های زمانه نسبت‌به خود و اطرافیانش بی‌اعتنا بماند و به‌خاطر سرکشی و مبارزه در جهت نیل به هدفی متعالی که همانا تحمل نکردن بی‌حرمتی به شخصیت انسان‌ها از طرف نابکاران است زندگی‌اش را به خطر می‌اندازد. سرگذشت آنتیگون، ازخودگذشتگی‌اش برای تنها نگذاشتن پدر، و ایستادگی‌اش تا پای جان دربرابر حاکم خودکامه و متکبّر و نیز دربرابر برخی از هنجارهای ناپسند جامعه از این شاهدخت بی‌پروا قهرمانی واقعی و چهره‌ای اسطوره‌ای در ادبیات غربی ساخته است.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

یک سال با پدرم

انتشارات هوما منتشر کرد:| ادبیات - رمان و داستان فرانسوی زبان |ژنویو بریزاک نویسنده معاصر فرانسوی و مدافع حقوق زنان در طول فعالیت ادبی خود بیش از پنجاه مجموعه داستان کوتاه و رمان منتشر کرده که از برجسته ترین آنها می توانبه دخترها در نگاه دیگران سیزیف زن است افسونگران و کتاب حاضر اشاره کرد.در اتاقم مشغول نوشتن هستم از پنجره به بیرون نگاه می کنم به شب تاریک به دریای عمیق به چراغ های هتل روبه رو و صدای قدم زدن پدرم را می شنوم در طبقه پایین و نیز صدای سرفه هایش را مثل دورۀ بچگی دست هایم را روی گوشم می گذارم صداها مرا می ترسانند. نوشتن تلاشی است برای نزدیک شدن به خط مرزی که شخصی ترین رازها پیرامون انسان حد و حدود آن را ترسیم می کند و تخطی از آن به منزله خودویرانگری است نوشتن تلاشی است برای اطمینان از اینکه این خط مرزی فقط به شخصی ترین رازهایی مربوط می شود که اغلب چیزی جز شرمساری نیستند کاستی هایی اند که اعتراف به آنها سخت است...من هیچگاه از مبارزۀ مستمر نویسنده برای نزدیک شدن به حقیقت خود دست نمی کشم باید فقط از معیارهای خویش پیروی کرد باید همۀ سؤال های مدنی و ادبی را تنها در یک سؤال تجمیع کرد ولو آن سؤال مسئله ساز باشد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

برادر روحی

انتشارات قطره منتشر کرد:رمان برادر روحی اثر داوید دیوپ، بلافاصله پس از انتشار در سال 2018، توجه بسیاری از منتقدان ادبی را به خود جلب کرد و موفق به کسب چند جایزه در فرانسه شد. در 2021، ترجمه انگلیسی آن با عنوان متفاوت شب ها همه خون ها سیاه است برنده «جایزه بوکر بین المللی» شد. این رمان نوشته ای شگفت انگیز است: هم داستان جنگی خونین است و هم داستان عشقی آتشین. به تعبیر طاهر بن جلون، «سبکی به ظاهر ساده یا ساده لوحانه اما عجیب و خارق العاده دارد. با اینکه یادآور حضور بیش از 134000 جوان آفریقایی در جنگ جهانی اول برای دفاع از کشور فرانسه است، رمانی درباره جنگ نیست، یک تراژدی است که از زبان سرباز رنگین پوستی روایت می شود که برخلاف تصور اطرافیانش، نه ساده لوح است و نه جادوگر.» او سربازی است که ابتدا می کوشد تا سرحد ممکن به آنچه در هر مرام و مسلکی (عرف) خوانده می شود وفادار بماند، ولی در طول داستان و به مرور، چون با برخوردها و پیش قضاوت هایی مواجه می شود که به نظرش ناعادلانه می آید، به ناگزیر تصمیم می گیرد جور دیگری رفتار کند و عاقبت کارش به جنون می کشد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

مجموعه مولیر (طبیب پرنده و حسادت آقای کلافه)

انتشارات قطره منتشر کرد: مولیر در بزرگترین آثارش به نقد و تحلیل بی رحمانه خلق وخوی آدمی، کاویدن ریشه حماقت های بشری و تحلیل پندارهای نادرست انسان می پردازد. هیچ کس مانند او مبنای «کمیک» اش را تا این اندازه دقیق بر ناگاهی، حسادت، توهم، ریا، دروغ، گیجی و کوری شخصیت انسان در معنای عامش استوار نکرده است. وضمنا، در مقابل، هیچ درام نویسی چون او و در دوره او، در آثارش تا این حد از لذت زندگی، احترام به آزادی، ارزش دوستی وستایش صداقت سخن نگفته است.فروشگاه اینترنتی نیک بوک