روزی روزگاری آناتولی

انتشارات ثالث منتشر کرد:نوری که از لای پردهٔ مخمل به داخل اتاق می‌تابید، حالا دیگر غیب شده بود و فضای اتاق رو به تاریکی گذاشته بود. سنگینی انگشتم را روی ماشه حس کردم...روزی‌ روزگاری آناتولی مجموعه‌ای است شامل نُه داستان از نویسندهٔ نام‌آشنای ترکیه، احمد امید، که در ایران بیش‌تر با رمان باب اسرار شناخته شـده است. او که تا پیـش از اثر پیـشِ رو نـام خود را به عنـوان یک جنایی نویس بر سر زبان‌ها انداخته بود، در مجموعه‌داستان‌هایش کوشیده است فراتر از قصه به انگیزه‌ها بپردازد و ضمن تمام این‌ها فضای فرهنگی و اجتماعی جاری در سرزمینش، ‌ترکیه، را بازتاب دهد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

عارف جمشیدی

خاطره استانبول

انتشارات ثالث منتشر کرد:منظرۀ شهر را از دریا نظاره‌گر بودیم. استانبول مه‌آلود... دریایی پــوشیـده از مــه... و ابـرهای سفیــدی که عـرشۀ قایـقمان را درنـوردیـده بـودنــد. تنــها گنبدهای ایـاصوفیـا دیــده می‌شــد، منـاره‌های سلطان‌احمـد و برج‌های قصـر تـوپـکاپــی. گویـی شهر برجایش استوار بود بی‌هیچ گزندی و رذالتی. طبیعت در توده‌ای از ابرهای سفید پنهان شده بود و شهر ما همانند رؤیایی شیرین قبل از طلوع آفتاب، چون ابری جادویی و افسانه‌ای زیبا، به‌سان شهری تازه تأسیس و آغازی دوباره، جوان، پرامید و زیبا بود.هفت پادشاه، هفت مکان تاریخی و هفت جنایت در هفت روز... احمد امید در این رمان تاریخ شهر استانبول را در پس داستانی جنایی روایت می‌کند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

آقای گل (8)

انتشارات دوران منتشر کرد:عزیز نسین، نویسنده، شاعر و نمایشنامه نویس ترک، متولد1915. آثار بسیاری از او به جا مانده که همگی طنزی اجتماعی و رادیکال در خود دارند. نمایشنامه ی آقای گل نقد تندی است به حکومت هایی که روح ورزش به خصوص فوتبال را به استثمار گرفته اند و از آن به عنوان ابزاری برای پیشبرد اهدافشان استفاده می کنند. گاه آن را وسیله ای برای بیان موفقیت های پوشالی و گاه سرپوشی بر ضعف ها، جهت دهی به افکار عمومی، کارزاری برای نمایش های سیاسی و محلی برای اختلاس و هزاران استفاده ی دیگر قرار می دهند. از آن افیونی می سازند تا مردمی که می بایست از حکومت مطالبه ی نان، سقف و آزادی بکنند به فکر یازده مترسک روی چمن سبز باشند و با دلبری های ایشان در زمین روزگار سر کنند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

در یکی از ممالک (دیدآور)

انتشارات دوران منتشر کرد:مهمت نصرت نسین، معروف به عزیز نسین، مقاله نویس، طنزپرداز، نمایشنامه نویس، رمان نویس و شاعر مشهور ترکیه ای است که بنابر رده بندی اعلام شده از جانب یونسکو، بعد از اورهان پاموک، یاشار کمال و ناظم حکمت در رتبه ی چهارم بزرگ ترین نویسندگان ترکیه ای قرار گرفته که آثارشان به بیشترین زبانهای خارجی ترجمه شده است. عزیز نسین در میان صد ادیب برتر تاریخ ادبیات ترکی در تمام اعصار شناخته شده است.طنز عزیز نسین به شدت اجتماعی و رادیکال است. او در عمر هشتادساله اش بیش از صد عنوان کتاب نوشت. جامعه ی ترکیه ی روزگارش به خصوص در دهه های بعد از مرگ آتاتورک موضوع اصلی آثار او بودند. نسین نویسنده ی محبوب چپ ها بود. مشی انتقادی اش و حملات مداومش به بروکراسی بیمار ترکیه، شیفتگی دولت مردان و طبقه ی متوسط به غرب، زندگی پرتناقض در استانبول و فقر شدید اقتصادی و بینش به شدت مذهبی ترک ها در سال های نویسندگی اش درون مایه ی اکثر داستان های او هستند.در یکی از ممالک نقدی ست اجتماعی- سیاسی مشتمل بر 19 داستان که کلیتی واحد و همگن دارند. نقدهایی آیرونیک در ناکجا آبادهای ذهن نویسنده. عزیز نسین این بار با بهره گیری از بستری که افسانه ها و متل های کهن در زبان ترکی و اقلیم آناتولی دارند، داستان های طنز و اندیشه های انتقادی خود را با جدیتی مستتر در لحن و محتوا، با شخصیت هایی از پادشاهان خیالی و عوام الناس گرفته تا پیامبران و حیوانات بیان می کند. داستان هایی از زبان رسولی شوخ طبع و وظیفه شناس که با نقل هر روایت به رسالتی که در قبال تبار انسان دارد عمل می کند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

ادبیات امروز (داها)

انتشارات افق منتشر کرد: «داها» مرور دوران کودکی است، دورانی که برای «غازا‌»، شخصیت اصلی رمان، شیرینی و سادگی‌اش را، پیچیده در رنج‌های بی‌شمار و بی‌دلیل، از دست داد.«غازا» هنوز سنی نداشت که جهان پیش‌رویش جلوه‌هایی از ناامیدی ‌و بی‌رحمی نشان داد. او، بدون آنکه خودش بخواهد، میان روزهایی قرار گرفت که هنوز قدرتی برای تغییر آن‌ها نداشت و از تکرار هر روزه‌ی آن‌همه ستم می‌ترسید. او در ساحل دریایی زندگی می‌کرد که محل فرار و عبور غیرقانونی مهاجران بود. به همین دلیل شاهد اتفاق‌ هولناک قاچاق انسان و همین‌طور چیزهایی بود که پیرامون این ماجرا می‌چرخید. غازا تمام تلخی‌ها را می‌دید و نمی‌توانست چیزی بگوید. در بخش‌هایی از داستان، مهربانی و معصومیت کودکانه‌اش، تبدیل به نقطه‌ی امنی می‌شد که مهاجران را تسلی می‌بخشید. او برای آوارگان غذا می‌آورد و حواسش را به دغدغه‌های آن‌ها می‌داد. به آن‌ها گوش می‌سپرد و برای زندگی ازدست‌رفته‌شان غمگین می‌شد. مهاجران که از فقر و جنگ و بی‌پناهی می‌گریختند، هر کدام سرنوشت تلخ خود را داشتند. غازا گاه آن‌ سرنوشت‌های عجیب و اندوه‌بار را می‌شنید و در تضاد با جهان معصومانه‌ی کودکانه‌اش، بیشتر از قبل در خود فرو می‌رفت و باورهایش تغییر می‌کردند.او، که خود را همکار پدرش می‌دانست، راوی سرگذشت‌هایی است که برایش باورناپذیر ماندند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

سگ كشی (ادبیات امروز)

انتشارات افق منتشر کرد : باور کرده بودم که در این مملکت دیوانه بودن به‌نفع آدم است. اگر خودم را به دیوانگی نمی‌زدم، سال‌های سال هم نمی‌توانستم ترفیع بگیرم. اگر تقلید دیوانگی این است، خدا می‌داند خودش چه عالمی دارد...فروشگاه اینترنتی نیک بوک

پرتره گناه

نشر ثالث منتشر کرد:نوآری جذاب از کلاسیک‌های احمد امید، معروف‌ترین جنایی نویس شرق. اثری پراحساس و تأمل برانگیز. نگاهی انسانی به تحولات سیاسی و اجتماعی سال‌های اخیر ترکیه. رمانی که نگاهتان را به نوآرهای جنایی تغییر می‌دهد.تمام صفحات کتاب، جستجوی سِدات، مأمور ارشد سازمان اطلاعات و امنیت ترکیه، است برای یافتن دختری که به او عشق می‌ورزید و به طرز مرموزی گم شده است.رمانی که همچون آثار دیگر احمد امید، مانند خاطره استانبول و روزی روزگاری آناتولی، که پیش‌تر به قلم همین مترجم منتشر شده‌اند، مخاطب را با خود به هزارتوی داستانی گیرا و مهیج می‌کشاند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

برف

انتشارات نون منتشر کرد:اورهان پاموک نامی بی نیاز از معرفی است و خوانندگان جدی ادبیات داستانی، آثار این نویسنده برنده جایزه نوبل را می شناسند. برف پنجمین رمان پاموک است و تنها اثر سیاسی او.رمان برف داستان حضور شاعر و روزنامه نگاری به نام کا در شهری به نام کارس است که خبری مهم تمام آن را دربر گرفته است؛ ایپدمی خودکشی. خودکشی دخترانی که در تنگنای پذیرفتن یا پس زدن جبری که بر آن ها تحمیل شده است، مرگ را برگزیده اند. اما در این میان کا گرفتار عشقی قدیمی و شعله فروکش نکرده آن می شود. این رمان روایتگر داستانی عاشقانه است که در پس زمینه مشوش ترکیه امروز که سرشار از تنش است اتفاق می افتد. داستانی عاشقانه که در فضای زیبا و البته فریبکار شهری مرزی که درگیر بورانی سخت شده است شکل می گیرد. عشق و خیانت، طنز و تراژدی، خوشبختی و فاجعه، ایمان و شک، چارچوب رمان برف را می سازند. رمانی سیاسی_فلسفی و نوآری عاشقانه در آوردگاه تردید و تعصب.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

انتشارات ورا منتشر کرد: خاطره استانبول پرفروش­ترین رمان سال 2010 ترکیه است که زبان فارسی مقصد بیستم آن است. خلاقیت و نبوغ احمد امید در ژانر جنایی تنه به رمان­های پر فروغ و کم نظیر دن براون، چون راز داوینچی و دوزخ می­زند و اغراق نیست اگر احمد امید را دن براون شرقی لقب دهیم. با خواندن این کتاب استانبول شما را فرا می­خواند. اگر به استانبول رفتید این کتاب را همراه ببرید! فروشگاه اینترنتی نیک بوک

تفتان زرد

انتشارات رایبد منتشر کرد :یاشار کمال (۱۹۲۳-۲۰۱۵) نویسنده کرد اهل ترکیه که با نوشتن بیش از سی رمان معروف ترین نویسنده ترکیه در جهان است. بسیاری از آثار او از جمله رمان اینجه ممد به بیش از چهل زبان دنیا ترجمه شده و همه جا با استقبال منتقدان ادبی و علاقه مندان به ادبیات مواجه شده اند. کمال یکی از مخالفان جدی رفتار حکومت ترکیه با کردهای این کشور بود و بارها به خاطر نوشته ها و سخنرانی هایش دستگیر و زندانی شد. او اولین نویسنده ترکیه بود که نامزد جایزه نوبل ادبی شد و چندین جایزه ادبی ترکیه و کشورهای دیگر از جمله آلمان را به خود اختصاص داد. تفتان زرد جزو اولین آثار نویسنده است. همه دوازده داستان این کتاب در اقلیم فلات آناتولی و در میانه قرن بیستم میگذرد ،نویسنده با قلمی ساده اما مؤثر به روایت داستان ناگفته انسان های ناشناخته ،آناتولی سرزمین دلبسته محرومش می پردازد. مأوای اینجه ممد نماد آزادی خواهی مردمان آناتولی بن مایه واحد این داستان ها پرداختن به مصائب زندگی در اقلیمی ست که یاشار خود فرزند آنجاست.فروشگاه اینترنتی نیک بوک