The Reivers (جنگل)

ویلیام فاکنر

انتشارات نگاه منتشر کرد: تأثیر شمار اندکی از نویسندگان مدرن بر شکل و ماهیت ادبیات داستانی قرن بیستم عمیق‌تر از ویلیام فاکنر بوده است. جیمز جویس را معمولاً در هنر داستان‌نویسی با فاکنر قیاس می‌کنند؛ اما این دو نویسنده عملاً فقط تشابهاتی ظاهری دارند: استفاده از تجربه‌ی بومی و منطقه‌ای به عنوان مضمون، ساختار تجربی و غیرمتعارف رمان‌های آن دو و بازی با واژه‌ها ورای معنای سنتی‌شان.فاکنر به طریقی نوشت که انگار هیچ کس پیش از او در ادبیات انگلیسی قلم نزده بود، انگار پیش از آنکه او دست به قلم برد سنت و تجربه‌ی ادبی شکل نگرفته بود. او این سنت را از نو آفرید و رمان را رها ساخت تا به واسطه‌ی سیلاب نیرومند، متلاطم و مقاومت‌ناپذیر زبان بتواند بهتر از گذشته در خدمت قرن بیستم قرار گیرد، زبانی که راه خود را از میان زمان و مکان و تجربه گشود تا داستانِ انسان مدرن را بگوید به نحوی که در عین تراژدی خنده‌دار هم باشد. فاکنر به شیوه‌ی خود نوشت خواه جیمز جویس، ویرجینیا وولف، جوزف کنراد و دیگران وجود داشتند یا نداشتندفروشگاه اینترنتی نیک بوک

فرزانه قوجلو

خشم و هیاهو

انتشارات پویان منتشر کرد: پدر می‌گفت که انسان برابر با حاصل جمع بدشانسی‌هایش است. پدر می‌گفت ممکن است فکر کنی روزی عاقبت بد اقبالی خسته می‌شود، اما آن‌گاه خود زمان مایه‌ی بدشانسی‌ات خواهد شد. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

نرگس خامه ای

گنج نامه

انتشارات افق منتشر کرد: لوکاس که حسابی رفته بود تو نخ دستگاه، حواسش به حرف فروشنده نبود. بالاخره گفت: «ما باید اون پولو حتما امشب پیدا کنیم. دستگاه از تو، نشون دادن جایی که باید بگردیم با من. هرچی پیدا کردیم نصف نصف.» در مجموعه گنج‌نامه، داستان‌هایی از ویلیام فاکنر (1898-1962) گرد آمده که درباره‌ی گنج و گنج‌یابی است، همچنین پیوست‌هایی به قلم احمد اخوت که در شناخت ابعادی تازه از جهان داستانی فاکنر راهگشاست. داستان‌های گنج نمکی از نظر مضمونی دو سویه دارند: سویه‌ی اولشان همان موضوع گنج قلابی است، این‌که اصلا دنبال چه می‌گردیم، گنج کجا بود! سویه‌ی دوم ریشه در این رباعی خیام دارد: آن قصر که جمشید در اوجام گرفت... . فروشگاه اینترنتی نیک بوک

احمد اخوت

مجموعه شاهکار (7)(آن خورشید عصرگاهی و پنج داستان دیگر)( مهتاب)

انتشارات رخ مهتاب منتشر کرد: در حوزه ادبیات داستانی؛ داستان کوتاه جذابیتی خاص دارد. در این عرصه، نویسنده با بهره­گیری از نبوغ ادبی خود و همین­طور با استفاده از صناعات و تمهیدات ادبی آن هم در صفحاتی اندک، که خاص داستان کوتاه است؛ داستانی را در قالب یک رمان بلند؛ با شخصیت­هایی محدود به نگارش درمی­آورد. داستانی که مضمونی اجتماعی یا سیاسی داشته و جنبه­ای از حیات انسانی را به گونه­ای واقع­گرایانه به نمایش می­گذارد. در این عرصه، که محدودیت دارد؛ داستان­پرداز می­بایست؛ شخصیت­پردازی کرده مقدمات یک نقطه اوج را بچیند؛ کی و کجایی حوادث رخ داده در داستان را شرح داده و توصیف کند؛ و در عین حال از آن­جا که سبکی واقع­گرا دارد نتیجه­گیری را به خواننده وانهد. این مجموعه با بهره­گیری از داستان­های کوتاه برترین نویسندگان جهان فرصتی به خواننده می­دهد تا به بررسی ساختارهای یک داستان کوتاه در آثار برجسته ترین رمان­نویسان جهان بپردازد. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

تیمور قادری

اسب ها و آدم ها

انتشارات افق منتشر کرد:حالا این وسط آقام شده بود شوالیه ی خودخوانده ای که این کار را نه برای منفعت شخصی بلکه به خاطر شرفش می کرد و سگ کی باشم اگر بیخود بگویم که هنوز معتقد نبودم این شیوه ی موثری است و از آن آبی گرم می شود.با همه ی پیوندهای ویلیام فاکنر (1898-1962) با اسب و سوارکاری، او را به قول خودش تا حد مرگ از اسب می ترسید. حاصل این علاقه ی توام با ترس شد داستان هایی که درباره ی اسب ها و تاثیرشان بر زندگی مردم یوکناپاتافا (سرزمین خیالی فاکنر) نوشت که همگی اولین بار در کتاب اسب ها و آدم ها جمع شده اند، به علاوه ی جستارهای احمد اخوت درباره ی هر داستان، نحوه ی انتخابشان و همچنین تعقیب آدم های داستانی فاکنر در آثار گوناگونش.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

میس جینی وزنان دیگر (میراث فاکنر 5)

انتشارات افق منتشر کرد:پدرم گفت: «مگه لباس زنانه چیه دختر؟ اصلاً مهم نیس. بیا دختر. بلند شو سرباز.»امّا دروسیلا تسلیم شده بود، درست مثل وقتی که گذاشت لباس زنانه تنش کنند دیگر چنان بی تفاوت شد که حتی اجازه داد شلاقش بزنند. انگار با لباس زنانه می توانست فرار کند و نجنگد.میس جینی و زنان دیگر مجموعه ای شامل هشت داستان است که شخصیت محوری همه ی آن ها زنان اند.ویلیام فاکنر این زنان را با نگاهی به کاراکترهای تاثیرگذار زندگی اش خلق کرده است. از هشت زن این کتاب شش نفر به قول فاکنر زنانی از دست رفته اند؛آدم هایی شجاع و باشرف که می کوشند هرطور هست روی پای خود بایستند و حقشان را بگیرند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

تسخیر ناپذیر

انتشارات امیرکبیر منتشر کرد: پسرک نوجوانی به نام بایارد سارتوریس راوی داستان است که ماجرای زندگی خود و خانواده اش را در خلال جنگ داخلی شمال و جنوب آمریکا تعریف میکند.داستانی است از سیاه پوستان آمریکا و تحقیر و آزاد سازیشان که تاثیرگذاری زیادی دارد.کتاب حاضر روایت انسان هایی است که حتی در عین شکست همچنان تسخیر ناپذیرند. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

پرویز داریوش

گوربه‌گور

نشر چشمه منتشر کرد:این رمان را فاکنر در 1930 - یک سال پس از «خشم و هیاهو» - نوشته است. خود مدعی بود که نوشتن آن را در ظرف شش هفته - آن هم با کار شبانه، پای کوره آتش یک نیروگاه محلی - به پایان رسیده است و پس از آن هم دستی در آن نبرده است؛ ولی ساختمان داستان و ظرافت پیوندهای آن چنان است که خواننده گمان می‌کند باید بیش از اینها وقت و «عرق ریزی روح» صرف پروراندن آن شده باشد. در هر حال، این رمان را بسیاری از منتقدان ساده‌ترین و در عین حال کامل‌ترین رمان فاکنر می‌دانند. برخی حتی آن را شاهکار او نامیده‌اند. آنچه مسلم است، این رمان همیشه مدخل خوبی به دنیای شگفت و پرآشوب داستان‌های فاکنر به شمار رفته است؛ اگر چه در مورد همین رمان هم باید گفت که سادگی آن تا حدی فریبنده است و دقایق و ظرایف آن غالبا در نگاه اول آشکار نمی‌شود. (از یادداشت مترجم) فروشگاه اینترنتی نیک بوک

نجف دریابندری

The Wild Palms نخل های وحشی (جنگل)

همین طور كه می میرم (ادبیات امروز-میراث فاكنر6)

انتشارات افق منتشر کرد:بی‌شک همین‌طور که می‌میرم از مهم‌ترین آثار ویلیام فاکنر است. فاکنر نویسندۀ رنج‌های ابدی انسان بود، از زبان انسان برای انسان می‌نوشت و به پریشانی‌هایی اشاره می‌کرد، که چه برای زندگان و چه مردگان، با مرگ هم آرام نمی‌گرفتند. این اثر بزرگ و شکوهمند، داستان یک خانواده است که در مسیر برآورده کردن آخرین آرزوی مادر، هیچ‌چیز برایشان معمولی پیش نمی‌رود.مادر خانواده، که از مرگ خود خبردارد، ساعات پایانی عمر را در حالی می‌گذراند که یکی از پسرانش را از پنجره می‌بیند که تابوتش را می‌سازد. مرگ، با تیرگی تمام، روشنایی روزها را می‌بلعد و داستان فضایی گیج‌کننده و متفاوت به خود می‌بیند. خواننده چنان درگیر سیالن ذهن نویسنده و شخصیت‌ها می‌شود که گویی خودش هم میخ بر آن تابوت می‌کوبد و با بقیه، راهی سفری نه‌چندان قهرمانی می‌شود.فاکنر در همین‌طور که می‌میرم، با تکیه بر تکنیک‌هایی همچو سیلان ذهن، گفت‌وگوهای درونی، مونولوگ‌های ذهنی، راویان متعدد و فصل‌هایی با حجم‌های متفاوت، اثری دشوار خلق کرده که خواندنش دشوار و کشفِ رمزهایش به‌غایت لذت‌بخش است. خوراک ذهنی همین‌طور که می‌میرم پس از اتمام کتاب نیز خواننده را به اندیشه وامی‌دارد.همین‌طور که می‌میرم پانزده راوی و پنجاه‌ونُه فصل دارد. داستان دربارۀ مرگ اَدی باندرن، وصیتش برای دفن در گورستان زادگاه، و تقلای خانواده‌اش است برای عملی کردن این آخرین خواستۀ مادر. تکان‌دهنده اینکه از همان خط اول، مرگِ مادر قطعی است؛ حتی خودش چشم‌به‌راه فرشتۀ مرگ در آفتابِ داغ ژوئیه پشت پنجره نشسته و پسرش را تماشا می‌کند که مشغول ساختن تابوت است.هر فصل از کتاب روایتی از سوی یکی از شخصیت‌های داستان است. هر فصل از رنج شخصیت‌ها پرده برمی‌دارد و از خودخواهی آدم‌ها و از عدالتی که وجود ندارد. هر فصل نمایشی از ذهن مالیخولیایی شخصیت‌های قصه است. از مهم‌ترین ویژگی‌های کتاب حاضر، مترجم آن، احمد اخوت، است که در ایران - و به‌درستی - به‌عنوانیک فاکنرشناس تمام‌عیار شناخته می‌شود. این اثر از رمان‌های ماندگار ادبیات آمریکایی در تاریخ ادبیات جهان است.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

حریم

انتشارات نیلوفر منتشر کرد:وقایع این کتاب مانند کتاب‌های دیگر فاکنر، در سرزمین خیالی یوکناپاتافا رخ می‌دهد.با این که این کتاب یکی از پر سر و صداترین و جنجالی‌ترین آثار فاکنر به شمار می‌رود که هم نقدهای خوبی بر آن نوشته است و هم در زمان انتشار، به فروش خوبی دست پیدا کرد. اما او عقیده داشت که این اثر یکی از کتاب‌های ضعیفش می‌باشد که صرفاً برای عامه‌پسند بودن و کسب درآمد آن را به نگارش درآورده است. دلیل این جنجال، موضوع بحث‌برانگیز کتاب حریم است. داستان کتاب حول محور تجاوز و قتل نوشته شده است.بسیاری از منتقدان این اثر را با الفاظی همچون «تاریک»، «هولناک» و «بی‌رحم» توصیف می‌کنند و عده‌ای نیز در کنار تعریف از اثر آرزو می‌کنند ای کاش برای یک بار هم که شده بود فاکنر اثری شادتر می‌نوشت زیرا این اثر صرفاً برای افرادی لذت‌بخش خواهد بود که از سادیسم رنج می‌برند!فروشگاه اینترنتی نیک بوک