Intruder in the Dust ناخوانده در غبار (جنگل)

The Hamlet هملت (جنگل)

Three Famous Short Novels سه رمان کوتاه مشهور اسب های خالدار (جنگل)

دهقانان (آبادی)

انتشارات کتاب سرای نیک منتشر کرد:با انتشار دهقانان پاره سوم و آخر جلد اول سه گانه خانواده اسناپس یعنی آبادی به پایان میرسد و امید آن است که در ترجمه و نشر جلدهای دوم سه گانه خانواده اسناپس یعنی کتاب های شهر و عمارت اربابی و سوم . کامیاب شویم. دهقانان یا همان اسب های خال مخالی داستان بلند یا رمان کوتاهی است که از دل چند نوشته پیشین ویلیام فاکنر در قالب داستانی کوتاه سر برآورده است.حکایت همچنان درباره خانواده اسناپس و آبادی فرنچ منزبند است و شر و در تضاد با آن معصومیت این بار را تلیف نقش پررنگ تری در جریان کنش ها می یابد و آنچه بر او می گذرد خواننده را در انتها مبهوت می کند در ضمن داستان با شرح نقل مکان فلم اسناپس از آبادی به شهر زمینه را برای جلد دوم سه گانه خانواده اسناپس مهیا می کند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

تورج یار احمدی

Soldiers Pay مزد سرباز (جنگل)

یک افسانه

انتشارات معین منتشر کرد:آرزوی هر هنرمندی، قبل از مرگ، آن است تا هر آنچه را که از حقیقت می‌داند به بهترین نحوی بیان کند، من نیز از یک داستان برای این منظور استفاده کردم، داستانی که در آن پدری میبایست دست به انتخابی مهم میزد او بایستی میان قربانی کردن و یا زنده ماندن پسرش یکی را بر می‌گزید؛ بزرگترین تراژدی زندگی یک شخص که می‌تواند در زندگی‌اش رخ دهد. من در این کتاب از اصطلاحاتی استفاده کردم که برای غالب مردم مصطلح بود، و در ضمن، کار را نیز برای من آسان‌تر می‌کرد در واقع این تلاشی بود برای آنکه واقعیت‌های زندگی‌ام را به شکلی، روشن قبل از آن که دارفانی را وداع گویم، ابراز دارم.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

مهرداد معینی

The Mansion (جنگل)

سرخپوست می رود

انتشارات پویان منتشر کرد: درست پیش از غروب،او پشت کنده ی چوبی قرار گرفت و حرکت آهسته و رو به جلوی ردیفی از مورچه ها را دنبال کرد.تعدادی از آن ها را برداشت و با اکراه خورد.شبیه مهمانی که برای شام دعوات دارد پیش از رسیدن غذا از توی ظرف،آجیل شور بر میدارد تا خودش را سرگرم کند. مزه شور آن ها در هانش بزاقی خاص ایجاد کرد. به خط مورچه ها که اصلا قطع نشده و با ترتیبی فوق العاده و بی وقفه همچنان در حال حرکت بود،خیره ماند.او در تمام آن روز چیز دیگری نخورده بود... فروشگاه اینترنتی نیک بوک

فرزانه قیاسی نوعی

The unvanquished (جنگل)

گوربه‌گور

نشر چشمه منتشر کرد:این رمان را فاکنر در 1930 - یک سال پس از «خشم و هیاهو» - نوشته است. خود مدعی بود که نوشتن آن را در ظرف شش هفته - آن هم با کار شبانه، پای کوره آتش یک نیروگاه محلی - به پایان رسیده است و پس از آن هم دستی در آن نبرده است؛ ولی ساختمان داستان و ظرافت پیوندهای آن چنان است که خواننده گمان می‌کند باید بیش از اینها وقت و «عرق ریزی روح» صرف پروراندن آن شده باشد. در هر حال، این رمان را بسیاری از منتقدان ساده‌ترین و در عین حال کامل‌ترین رمان فاکنر می‌دانند. برخی حتی آن را شاهکار او نامیده‌اند. آنچه مسلم است، این رمان همیشه مدخل خوبی به دنیای شگفت و پرآشوب داستان‌های فاکنر به شمار رفته است؛ اگر چه در مورد همین رمان هم باید گفت که سادگی آن تا حدی فریبنده است و دقایق و ظرایف آن غالبا در نگاه اول آشکار نمی‌شود. (از یادداشت مترجم) فروشگاه اینترنتی نیک بوک