آن ور آب

انتشارات کلاغ منتشر کرد:«آن ور آب» قصه ی عبور از مرز به امید رسیدن به آزادی است، قصه ی مردمان محزون اما امید رسیدن به آزادی است، قصه ی مردمان محزون اما امیدوار، قصه جدایی از سرزمین مادری و جای گذاشتن خاطرات شیرین کودکی در آن ور آب هاست... فریده چیچک اوغلو بار دیگر با قلم توانمندش ما را به سفری طولانی در دنیای عمیق احساسات بشری میبرد. سفری که از دوران تاریک مبادله 1924 بین ترکیه و یونان آغاز شده و به سال های سیاه،کودتای نظامی 1974-1967 یونان و کودتای نظامی آمریکایی در ترکیه ی 1983-1980 ختم میشود. سفری در زمان که در آرزوی یک سفر مکانی و عبور از مرز و رسیدن به آن ور آب ها متبلور می گردد.«آن ور آب» داستانی محزون اما پر از امید و آرزوست... .فروشگاه اینترنتی نیک بوک

فرهاد سخا

نگذار به بادبادک ها شلیک کنند (جیبی)

انتشارات ماهی منتشر کرد:باریش پسر کوچکی است که در زندان زنان بزرگ شده است، چون مادرش زندانی است و او بیرون از زندان کسی را ندارد. او در طول سال‌ها، به زندگی در زندان خو کرده است و در میان زندانیان، بیش از همه، به اینجی وابسته است. اما اینجی آزاد می‌شود و باریش، غمگین از دوری اینجی، مرتب برایش نامه می‌نویسد و از وقایع زندان و حال‌ و‌ روز زندانیان می‌گوید، اما نامه‌هایش به اینجی نمی‌رسد. این داستان در قالب نامه‌نگاری است، نامه‌های باریش به اینجی.نگذار به بادبادک‌ها شلیک کنند رمانی برای نوجوانان است. فریده چیچک‌اوغلو، نویسنده‌ی ترکیه‌ای این داستان، مفاهیم عمیق انسانی، چون آزادی و عدالت را در تار و پود روایت تنیده و و آن را از زبان یک کودک بیان ‌کرده است.فریده چیچک‌اوغلو، در سال 1951 در آنکارا متولد شد. تحصیلاتش را در رشته‌ی معماری در دانشگاه میدل‌ایست آنکارا به پایان رساند و راهی امریکا شد. در سال 1976 از دانشگاه پنسیلوانیا دکترای معماری گرفت و در بازگشت به عنوان استادیار دانشگاه به تدریس پرداخت.در 1980 به‌دلایل سیاسی بازداشت و محکوم به چهار سال زندان شد. بعد از آزادی از زندان به عنوان ویراستار در انتشاراتی مشغول به کار شد.نگذار به بادبادک‌‌ها شلیک کنند اولین اثر اوست که در سال 1986 منتشر شد. در 1987 فیلمی بر اساس آن ساخته شد که فیلمنامه‌اش را خودش نوشت. این فیلم با موفقیت عمومی مواجه شد. چیچک‌اوغلو در 1990 در نوشتن فیلمنامه‌ی فیلم سفر امید همکاری کرد. این فیلم در 1991جایزه‌ی اسکار بهترین فیلم غیرانگلیسی را از آن خود کرد.فرهاد سخا در سال 1344 زاده شد. او کتاب نگذار به بادبادک‌ها شلیک کنند را در سال 1370 از ترکی استانبولی به فارسی ترجمه کرد که در سال 1994 جایزه‌ی بهترین ترجمه‌ی داستان‌های نوجوان را از سازمان IBBY گرفت. او اولین بار اورهان پاموک را به فارسی‌زبانان معرفی کرد و با تشویق رضا سیدحسینی رمان دژ سفید را ترجمه و در 1377 با مقدمه‌ی نویسنده بر ترجمه‌ی فارسی منتشر کرد. سخا آثار دیگری هم از نویسندگان معاصر ترکیه‌ای ترجمه کرده است؛ از جمله اژه تمل کوران و هاکان گوندای.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

آن سوی آب (جیبی)

انتشارات مد منتشر کرد:چه کسی ساز او را شکسته است؟ دستی خشن دسته ی ساز را می گیرد و آن را بر سنگی می کوبد و بعد پرتش می کند توی دریا دختر جوانی در قایق نشسته است. موهایش در پس چارقد منگوله داری پنهانند. چشمش به سازی است که بر فراز امواج بالا و پایین می شود بالا و پایین. آیا می شود دستش را دراز کند و ساز را به درون قایق بکشد؟ بدنه ی ساز ..شکسته عیبی ندارد فقط باشد، حتی شده شکسته. تمام نغمه های کرت در آن ساز نهفته است.آن سوی آب روایتی است از ناکامی ها و تلخی های دو نسل از ساکنان ترکیه، یکی در دهه بیست و دیگری در دهه هشتاد میلادی. هر صحنه از زمان حال به صحنه ای در گذشته پیوند می خورد تا درد مشترک نسل ها را به تصویر بکشد، درد آسوده نبودن در زادگاه خویش درد جدایی و تنهایی انسان هایی که هیچ دستاویزی ندارند جز خاطرات روایت فریده چیچک اوغلو حکایتی آشناست برای تمام کسانی که ناخواسته از یار و دیار دور افتاده اند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

مژده الفت

نگذار به بادبادک ها شلیک کنند (رقعی)

انتشارات ماهی منتشر کرد: باریش پسر کوچکی است که در زندان زنان بزرگ شده است، چون مادرش زندانی است و او بیرون از زندان کسی را ندارد. او در طول سال‌ها، به زندگی در زندان خو کرده است و در میان زندانیان، بیش از همه، به اینجی وابسته است. اما اینجی آزاد می‌شود و باریش، غمگین از دوری اینجی، مرتب برایش نامه می‌نویسد و از وقایع زندان و حال‌ و‌ روز زندانیان می‌گوید، اما نامه‌هایش به اینجی نمی‌رسد. این داستان در قالب نامه‌نگاری است، نامه‌های باریش به اینجی.نگذار به بادبادک‌ها شلیک کنند رمانی برای نوجوانان است. فریده چیچک‌اوغلو، نویسنده‌ی ترکیه‌ای این داستان، مفاهیم عمیق انسانی، چون آزادی و عدالت را در تار و پود روایت تنیده و و آن را از زبان یک کودک بیان ‌کرده است.فریده چیچک‌اوغلو، در سال 1951 در آنکارا متولد شد. تحصیلاتش را در رشته‌ی معماری در دانشگاه میدل‌ایست آنکارا به پایان رساند و راهی امریکا شد. در سال 1976 از دانشگاه پنسیلوانیا دکترای معماری گرفت و در بازگشت به عنوان استادیار دانشگاه به تدریس پرداخت.در 1980 به‌دلایل سیاسی بازداشت و محکوم به چهار سال زندان شد. بعد از آزادی از زندان به عنوان ویراستار در انتشاراتی مشغول به کار شد.نگذار به بادبادک‌‌ها شلیک کنند اولین اثر اوست که در سال 1986 منتشر شد. در 1987 فیلمی بر اساس آن ساخته شد که فیلمنامه‌اش را خودش نوشت. این فیلم با موفقیت عمومی مواجه شد. چیچک‌اوغلو در 1990 در نوشتن فیلمنامه‌ی فیلم سفر امید همکاری کرد. این فیلم در 1991 جایزه‌ی اسکار بهترین فیلم غیرانگلیسی را از آن خود کرد.فرهاد سخا در سال 1344 زاده شد. او کتاب نگذار به بادبادک‌ها شلیک کنند را در سال 1370 از ترکی استانبولی به فارسی ترجمه کرد که در سال 1994 جایزه‌ی بهترین ترجمه‌ی داستان‌های نوجوان را از سازمان IBBY گرفت. او اولین بار اورهان پاموک را به فارسی‌زبانان معرفی کرد و با تشویق رضا سیدحسینی رمان دژ سفید را ترجمه و در 1377 با مقدمه‌ی نویسنده بر ترجمه‌ی فارسی منتشر کرد. سخا آثار دیگری هم از نویسندگان معاصر ترکیه‌ای ترجمه کرده است؛ از جمله اژه تمل کوران و هاکان گوندای.فروشگاه اینترنتی نیک بوک