گوربه‌گور

نشر چشمه منتشر کرد:این رمان را فاکنر در 1930 - یک سال پس از «خشم و هیاهو» - نوشته است. خود مدعی بود که نوشتن آن را در ظرف شش هفته - آن هم با کار شبانه، پای کوره آتش یک نیروگاه محلی - به پایان رسیده است و پس از آن هم دستی در آن نبرده است؛ ولی ساختمان داستان و ظرافت پیوندهای آن چنان است که خواننده گمان می‌کند باید بیش از اینها وقت و «عرق ریزی روح» صرف پروراندن آن شده باشد. در هر حال، این رمان را بسیاری از منتقدان ساده‌ترین و در عین حال کامل‌ترین رمان فاکنر می‌دانند. برخی حتی آن را شاهکار او نامیده‌اند. آنچه مسلم است، این رمان همیشه مدخل خوبی به دنیای شگفت و پرآشوب داستان‌های فاکنر به شمار رفته است؛ اگر چه در مورد همین رمان هم باید گفت که سادگی آن تا حدی فریبنده است و دقایق و ظرایف آن غالبا در نگاه اول آشکار نمی‌شود. (از یادداشت مترجم) فروشگاه اینترنتی نیک بوک

نجف دریابندری

بیلی باتگیت

انتشارات طرح نو منتشر کرد: برای آشنایی با دکتروف لازم نیست حتما اهل داستان نوشتن باشید. سالهاست که نه تنها نویسنده‌ها که تقریبا همه‌ی خواننده‌های پی‌گیر ادبیات داستانی هم با رمان متفاوت "رگتایم" نوشته ادگار لورنس دکتروف آشنا هستند.بیلی‌ باتگیت کتاب دیگر دکتروف اگرچه به اندازه‌ی رگتایم شناخته شده نیست اما اثری است با ویژگی‌های گاه مشابه و گاهی متفاوت با رگتایم که در حال و هوای زمانی و مکانی مشابه با همان کتاب می‌گذرد. بیلی باتگیت روایت یک بازه‌ی زمانی چند ماهه از زندگی پسربچه‌ی فقیری است که به طور خودخواسته وارد یکی از مخوف‌ترین دسته‌های گانگستری دهه‌ی 30 نیویورک می‌شود. پسری که اگرچه به عنوان یک راوی نوجوان درک و دریافت شخصی و گاه خام‌دستانه‌ی خودش را دارد، اما در کنار آن با دید عمیق و انسانی به خصوصیات درونی آدم‌ها، داستان را از یک روایت صرفا گانگستری به راویتی درباره‌ی آدم‌ها بدل می‌کند. انبوهی از گفتگوهای درونی پسر در متن کتاب نه تنها خسته‌کننده نیستند که آنچنان با مهارت نوشته شده‌اند که خواننده را هر لحظه مشتاق‌تر می‌کنند. تعادل منطقی بین بخش‌هایی از وقایع که گفته می‌شوند و بخش‌هایی که ساختن و حدس زدن ریزه‌کاریهای وقوع‌شان به تخیل خواننده واگذار شده و همین طور تکنیک ویژه‌ای که در روایت بخش‌های هیجان‌انگیز ماجرا استفاده شده و بعد از طرح مسئله نه به ادامه روند حل آن که به نمایش نتیجه می‌پردازد تا روند حل مسئله را خودبخود روشن کند از دیگر ویژگیهای برجسته‌ی این رمان هستند. شاید تنها نقطه‌ای از کتاب که خواننده‌ی امروزی را تا حدی دلزده می‌کند پایان بندی ضعیف آن باشد. پایان بندی که به نطر می‌رسد رمان برجسته دکتروف را از داشتن عنوان یک "رمان مدرن" محروم می‌کند. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

پیامبر و دیوانه (جیبی)

«خلیل جبران از جریانات فکری مغرب زمین در دوره جوانی خود برکنار نبوده است؛ پیامبر او درباره همه مسائل حاد جامعه (مانند کار، داد و ستد، قانون، آزادی، شادی و اندوه، خوبی و بدی، دیانت...) سخن می گوید. همه این سخنان بر این پایه استوارند که سرشت انسان ذاتا خوب است، و دشواری های زندگی او از اینجا ناشی می شوند که او هنوز تعارض های اساسی زندگی را به جا نیاورده و ماهیت کار و نظام زندگی را چنان که باید دیگرگون نکرده است.» از پیشگفتار مترجم

متفکران روس

کلیها

خانه برناردا آلبا

انتشارات کارنامه منتشر کرد: سرچشمه­ی خانه­ی برناردا آلبا از همه بیشتر از واقعیت الهام گرفته است. از این لحاظ درست در مقابل عروسی خون قرار می­گیرد، زیرا که در این یکی همه­چیز تخیلی­ست، مگر طرح داستان. در برناردا همه­چیز به جز داستان از واقعیت الهام می­گیرد. روی دادن چنین داستانی در این زمینه­ی معین بالقوه امکان دارد؛ آدم­ها هم طبعا طوری پرداخت شده­اند که طرح داستان ممکن شود... ماهرانه­ترین نمایش­نامه­ی لورکا همین است و در آن بیشترین میزان انضباط در صناعت به کار رفته است. از یک لحاظ این نمایش­نامه، از جهت غرابتی که دارد، "هنری"ترین نمایش­نامه­ی اوست... فروشگاه اینترنتی نیک بوک

یک گفت‌وگو

بازمانده روز (پالتویی)

نشر کارنامه منتشر کرد:این یك داستان ساده و سرراست نیست؛ در واقع بافت پیچیده‌ای از چند لایه داستان است كه هر كدام در تراز و زمان خاص خودشان جریان دارند، و خواننده داستان باید به آن‌ها توجه داشته باشد. لایه بالایی یا بیرونی سرگذشت مردی است به نام استیونز، كه بیش از 30 سال در خانه یكی از اشراف انگلستان به نام لرد دارلینگتن پیش‌خدمت بوده است و اكنون كه بساط آن خانه برچیده شده دارد خاطراتش را به صورت یادداشت‌هایی از یك سفر شش روزه به صفحات غرب انگلستان بازمانده است برای ما نقل می‌كند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

انتشارات کارنامه منتشر کرد:در بحث های مربوط به نظریه های نقد ادبی معمولا نام رمان نسترن به عنوان نمونه ای از ادبیات پست مدرن مطرح می شود، از این رو که این رمان بازگشت رندانه و شوخی آمیزی است به سنت ها و شگردهای داستان سرایی گذشته. به گفته ی نویسنده ی این رمان، او مبر تو اکو، پاسخ پست مدرنیسم به شورش مدرنیسم در برابر گذشته ی این است که ما نمی توانیم گذشته را نابود کنیم.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

در انتظار گودو (شومیز)

انتشارات کارنامه منتشر کرد:«گمان می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کنم برای کسانی که با آثار بکت، چه در روایت انگلیسی و چه در روایت فرانسوی، آشنایی دارند روشن است که ترجمۀ این آثار به فارسی آسان نیست. به خصوص که جهش در سبک یکی از مشخصات بکت است، چنان که هر کدام از نمایش‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌نامه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های او -قطع نظر از رمان‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌هایش- زمینۀ کاملاً تازه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ای است و طبعاً در ترجمه نیز هر کدام مسائل خاص خود را پیش می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌آورند. اما نکته‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ای که به مترجم آثار بکت کمک می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کند این است که خود بکت کمابیش همۀ آثارش را از فرانسه به انگلیسی یا از انگلیسی به فرانسه ترجمه کرده است. [...] ترجمه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های حاضر از روی روایت انگلیسی صورت گرفته اما یک دور هم با روایت فرانسه تطبیق شده است.»ص14این کتاب ترجمۀ هشت اثر بلند و کوتاه سمیوئل بکت است که به ترتیب عبارت اند از در انتظار گودو، دست آخر، همۀ افتادگان، خُلواره، آخرین نوار کراپ، چه روزهای خوشی، بازی و آره جو.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

بیست و یک داستان

انتشارات کارنامه منتشر کرد:نجف دریابندری اولین مترجم ارنست همینگ‌وی به زبان فارسی نیست و آثار زیادی را هم از همینگ‌وی ترجمه نکرده اما گاهی از او به عنوان معرف همینگ‌وی در ایران یاد می‌کنند. این که چه چیزی طناب همینگ‌وی را چنین محکم به قایق زندگی دریابندری گره زده به سادگی قابل توضیح نیست. به نظر می‌رسد که غیر از توانایی خاص دریابندری در ترجمه، مقداری از این رابطه مربوط می‌شود به تشابه خصوصیاتی از شخصیت دریابندری با همینگ‌وی و آشنایی خاص دریابندری با زبان دریا و زبان و نحوه زندگی مردم جنوب که در ترجمه‌های او به کار رفته است.می‌توان گفت دریابندری با همینگ‌وی آغاز کرد و با همینگ‌وی تمام کرد. اولین ترجمه او از همینگ‌وی زمان وداع با اسلحه است که آن را در بیست‌وچند سالگی ترجمه کرد. کتاب دیگر رمان پیرمرد و دریاست که دریابندری چند بار آن را اثر مورد علاقه خود معرفی کرده بود و حالا در کتاب حاضر ترجمه بیست و یک داستان کوتاه از همینگ‌وی آمده است که جزو آخرین ترجمه‌های دریابندری است.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

خارپشت و روباه (پالتویی)

انتشارات بایگانی منتشر کرد:در میان پاره های پراکنده اشعار آرخیلوخوس شاعر یونانی سطری هست که گوید روباه بسیار چیزها می داند اما خارپشت یک چیز بزرگ می داند.» دانشمندان درباره تعبیر روشن این کلمات تاریک اختلاف دارند و شاید معنای این سطر جز این نباشد که روباه با همۀ حیله هایش در برابر یگانه دفاع خارپشت شکست می خورد اما اگر این جمله را به طور مجازی تعبیر کنیم، می توان معنایی از آن بیرون کشید که یکی از عمیق ترین تفاوت های نویسندگان و متفکران را و شاید هم افراد بشر را به طور کلی نشان می دهد زیرا فرق بزرگی است از یک طرف میان کسانی که همه چیز را به یک بینش اصلی یا یک دستگاه فکری کم وبیش منسجم و معین مربوط می سازند و برحسب مفاهیم آن می فهمند، می اندیشند و احساس می کنند - یعنی یک اصل سازمان دهنده کلی که فقط برحسب مفاهیم آن است که آنچه می کنند و می گویند معنا می دهد؛ و از طرف دیگر کسانی که هدف های فراوانی را دنبال می کنند که غالباً با یکدیگر مربوط نیستند یا حتی با هم تناقض دارند و اگر اصولاً ارتباطی با هم داشته باشند این ارتباط بالفعل و به علل روان شناختی یا فیزیولوژیک است و هیچ اصل معنوی یا جمال شناسی ای آنها را به یکدیگر پیوند نمی دهد این دسته اخیر در زندگی و اندیشه بیشتر میل به پراکندگی دارند تا تراکم فکرشان پریشان است و بر سطوح مختلف حرکت می کند و به جوهر انواع فراوانی از تجارب و اشیا به موجب ماهیت آنها می چسبند بی آنکه به طور هشیار یا ناهشیار بخواهند در بینش درونی واحدی که تغییر ناپذیر و فراگیر و گاه ناقص و متناقض و حتی تعصب آمیز است آنها را بگنجانند یا از آن بینش بیرون نگه دارند دستۀ نخست این روشنفکران و هنرمندان از نوع خارپشتاند، و دسته دوم از نوع روباه-از متن کتابفروشگاه اینترنتی نیک بوک