درانتظار گودو (گالینگور)

انتشارات کارنامه منتشر کرد: «گمان می کنم برای کسانی که با آثار بکت، چه در روایت انگلیسی و چه در روایت فرانسوی، آشنایی دارند روشن است که ترجمه این آثار به فارسی آسان نیست. به خصوص که جهش در سبک یکی از مشخصات بکت است، چنان که هر کدام از نمایش نامه های او - قطع نظر از رمان هایش - زمینه کاملاً تازه ای است و طبعاً در ترجمه نیز هر کدام مسائل خاص خود را پیش می آورند. اما نکته ای که به مترجم آثار بکت کمک می کند این است که خود بکت کمابیش همه آثارش را از فرانسه به انگلیسی یا از انگلیسی به فرانسه ترجمه کرده است. ... ترجمه های حاضر از روی روایت انگلیسی صورت گرفته، اما یک دور هم با روایت فرانسه تطبیق شده است.»این کتاب ترجمه هشت اثر بلند و کوتاه سمیوئل بکت است که به ترتیب عبارت اند از در انتظار گودو، دست آخر، هم افتادگان، خُلواره، آخرین نوار کراپ، چه روزهای خوشی، بازی و اره جو.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

نجف دریابندری

غریبه عجیب (جیبی)

انتشارات علمی فرهنگی منتشر کرد:مارک تواین در 30 نوامبر 1835 در مرز ایالت میسوری آمریکا در روستای فلوریدا با کلبه‌های چوبی پراکنده به دنیا آمد. پدرش قاضی بخش و تاجری کوچک و اصالتاً اهل ویرجینیا بود که در کنتاکی درس حقوق خوانده و در همان‌جا به جین همپتون موخرمایی برخورده و با او ازدواج کرده‌بود. در 12سالگی پدرش فوت کرد و سمیوئل مجبور شد در چاپخانه‌های محلی پادویی کند و بعد در روزنامه‌ای که برادرش اوریون کلمنز دایر کرده‌بود، ابتدا حروفچین و سپس چاپچی شد. صفحاتی از روزنامه به مقالات طنزآمیز اختصاص داشت که سمیوئل آن‌ها را می‌نوشت و با امضای عجیب‌غریب چاپ می‌کرد. در 18 سالگی به سنت لوئیس بزرگ‌ترین شهر ایالت میسوری رفت. سپس به نیویورک رفت و مدت کوتاهی در چاپخانه‌های کوچک کار کرد. در طی 2–3 سال به شهرهای مختلف می‌رفت و در آنجا حروفچینی می‌کرد. وی سفر نافرجامی به آمریکای جنوبی داشت. از 1857 تا 1864 سوار بر کشتی بخار بر می‌سی‌سی‌پی سفر می‌کرد. در 1859 مجوز ناخدایی کشتی گرفت و در این حین با امضاهای مختلف برای مجلات مقاله‌های طنز می‌نوشت. در جنگ داخلی آمریکا نقش کوچکی را برعهده گرفت. در سال 1866 با آلتا کالیفرنیا برجسته‌ترین روزنامه غرب قراردادی به این مضمون امضا کرد: خبرنگار سیار بدون محدودیت مکان و زمان و سمت که دور کره زمین می‌گردد و ضمن سفر گزارش می‌نویسد.با اولیوه لنگدن دختر یکی از صاحبان صنایع ثروتمند نیویورک پس از مغازلات بسیار ازدواج کرد. در بیست سال بین 1875 و 1894 شادترین و ثروتمندترین نویسنده بود و بهترین کتاب‌هایش را در این مدت نوشت. اما در نیمه دهه 1890 اندوه و تلخ‌کامی روزافزونی نصیبش شد. دختر جوانش سوزی وقتی پدر و مادرش در خارج بودند مرد. خانم کلمنز که سال‌ها بیمار بود از دنیا رفت و کوچک‌ترین دخترش ناگهان در شب کریسمس فوت کرد. در 1906 انشای سرگذشتش را آغاز کرد. 15 سال آخر عمرش را با نوشتن کتاب‌های جدّی و چند کتاب طنز گذراند. کلمنز نام مارک تواین را از ناخدای یک کشتی که با این نام در مجلات می‌نوشت به‌عنوان ادای دِین گرفت و در تمام کارهای طنزش از این اسم استفاده کرد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

بیگانه ای در دهکده (امیر کبیر)

زمستان سال 1590 بود.اتریش فرسنگ ها دور از جهان و جهانیان در خواب غفلت فرو رفته بود،قرون وسطا هنوز در آن سرزمین ادامه داشت و آن طور که معلوم می شد خیال داشت تا ابدالدهر نیز ادامه یابد.بعضی ها که حتی عقربه زمان را قرن ها به عقب برمی گردانند،می گفتند اگر وضع فکری و روحی مردم را ملاک قضاوت قرار دهیم،اتریش هنوز در عصر اعتقاد زیست می کند.من هرچند پسر بچه ای بیش نبودم،این موضوع و لذتی را که از آن می بردم خوب به یاد می آورم.آری،اتریش فرسنگ ها دور از جهان و جهانیان در خواب غفلت فرو رفته بود و دهکده ما نیز چون در قلب اتریش قرار داشت،درست در قلب آن خواب به سر می برد.این دهکده در جای پرت و خلوتی بود که هیچ خبری از دنیا و مافیها سکوت تپه ها و جنگلهای اطراف آن را به هم نمی زد،با رضایت خاطر و خرسندی تمام در صلح و صفای محض مشغول چرت زدن بود،رودخانه آرامی از جلوی آن می گذشت که سطح آن به نقوش ابرها و انعکاس شکل کشتی ها و قایق ها مزین بود،پشت آن سربالایی پر درختی بود که تا پای پرتگاه بلندی ادامه می یافت،بر فراز آن پرتگاه،قلعه بزرگی،چهره درهم کشیده بود که برج و باورهای طویل آن گویی زرهی از شاخ و برگ مو،به تن داشتند....

افسانه دولت

کاسیرر ؛ که فیلسوف و مورخ فلسفه است، کتاب افسانه دولت را با هدف تشریح مبانی روی کار آمدن فاشیسم در سال های ابتدایی قرن بیستم در اروپای غربی به رشته تحریر در آورده است. وی در این کتاب به بررسی نقش و کارکرد افسانه به عنوان امری موهوم که ریشه در اندیشه بشری دارد و تاثیرات آن بر کنش های اجتماعی انسان در طول تاریخ پرداخته و ابعاد سیطره اندیشه افسانه ای را بر حوزه های مختلف فکر بشری بررسیده است. همچنین به چگونگی تاثیر عنصر افسانه بر مکاتب مختلف فلسفه سیاسی و از جمله قرون اخیر پرداخته و از این رهگذر نشان داده است که چگونه عناصر غیر عقلانی با کنش گذاری در عرصه رفتارهای سیاسی و اجتماعی، حیات انسان را متاثر ساخته و پیامدهای مصیبت بار آن از جمله ظهور فاشیسم را به دنبال داشته است مهمترین بخش کتاب افسانه دولت را بخش اول آن است که به چیستی افسانه پرداخته و نویسنده در چهار مقاله ی این بخش تلاش اندیشمندان و فلاسفه را برای پاسخ به چیستی افسانه و چگونگی شکل گیری افکار موهوم و افسانه ای و تاثیر آن بر زندگی عملی انسان بازنموده است.

تاریخ سینما

انتشارات امیرکبیر منتشر کرد: تاریخ سینما نمای کلی از وضعیت اجتماعی-سیاسی و تاثیرات آن در فعالیت فیلم‌سازی در ارتباط مختلف جهان را روایت می‌کند. تاریخ سینما روایتی است از سیر تحولات هنر هفتم در گذرزمان و به صورت توامان تصویری دقیق از فیلم‌سازان شاخص و معتبر دنیا ارائه می‌کند. این کتاب یکی از منابعی است که سیر تحولات سینما را به دقت مورد تحلیل و بررسی قرار داده است. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

رگتایم

انتشارات خوارزمی منتشر کرد:کلمه رگتایم نام نوعی موسیقی است که از ترانه‌های بردگان سیاه‌پوست جنوب آمریکا سرچشمه گرفته است و در آغاز قرن در آمریکا بسیار رایج بود. نویسنده نام رگتایم را به عنوان روح زمانه‌ای که توصیف می‌کند بر رمان خود گذاشته است، و نیز شاید می‌خواهد کیفیت پر ضربان، گسسته و پیوسته و دردآلود داستانی را که درباره آن زمان پرداخته است به ما گوش‌زد کند. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

معنی هنر

وداع با اسلحه

انتشارات نیلوفر منتشر کرد:«وداع با اسلحه»، اثر جاودانه ارنست همینگوی را نجف دریابندری، مترجم چیره‌دست کشور، به فارسی برگردانده است. «وداع با اسلحه» را یکی از رمان‌های بزرگ پس از جنگ جهانی اول می‌دانند که مقامی والا برای ارنست همینگوی در میان رمان‌نویسان قرن بیستم به ارمغان آورد. کتاب برگرفته از تجارب شخصی خود نویسنده در دوران جنگ است. وداع با اسلحه، که در سال 1928 منتشر شد، داستان گرفتار آمدن جوانی است به نام فردریک هنری در جنگ بیهوده‌ای که هیچ کس معنای آن را نمی‌فهمد. سربازانش با آن مخالفند، افسرانش سرخورده‌اند و تکلیف خود را نمی‌د‌انند. فردریک در این جنگ تا اعماق روح خود، زخمی و خونین شده است. آیا کاترین بارکلی، پرستار زیبایی اهل بریتانیا می‌تواند تغییری در حوال او ایجاد کند... رمان با این جملات آغاز می‌شود: «آخرهای تابستان آن سال، ما در خانه‌ای در یک دهکده زندگی می‌کردیم که در برابرش رودخانه ریگ‌ها و پاره‌سنگ‌ها، زیر آفتاب، خشک و سفید بود. آب زلال بود و نرم حرکت می‌کرد و در جاهایی که مجرا عمیق بود، رنگ آبی داشت. نظامی‌ها از کنار رودخانه در جاده می‌گذشتند و گرد و خاکی که بلند می‌کردند روی برگ‌های درختان می‌نشست. تنه درخت‌ها هم گرد و خاکی بود. آن سال برگ‌ها زود شروع به ریختن کرد و ما می‌دیدیم که قشون در طول جاده حرکت می‌کرد و گرد و خاک برمی‌خاست و برگ‌ها با وزش نسیم می‌ریخت و سربازها می‌رفتند و پشت سرشان جاده لخت و سفید به جا می‌ماند و فقط برگ روی جاده به چشم می‌خورد...»فروشگاه اینترنتی نیک بوک

عرفان و منطق

انتشارات ناهید منتشر کرد:مقالاتی که این کتاب را تشکیل می دهد از چند کتاب مختلف فراهم شده است، عرفان و منطق نام یکی از آن هاست. در آن کتاب علاوه بر مقالۀ «عرفان و منطق»، که اساسی ترین مقالۀ کتاب است، مقالات دیگری هم هست که در کتاب حاضر نیامده است. عنوان عرفان و منطق را مترجم به کتاب حاضر داده است، زیرا تصور می کند اساسی ترین مقالۀ کتاب حاضر نیز همین مقاله است. درجۀ اهمیت سایر مقالات فرق می کند. پاره ای از آنها نسبتاً سبک است و متعرض مسایل دشوار فلسفی نمی شود، پارۀ دیگر سنگین تر است، و گاه نویسنده در آن ها نظریات اساسی خود را طرح کرده است. هر دو دستهء مقالات؛ به نظر مترجم، از روشن ترین و خواندنی ترین مقالات راسل است. تشخیص این دو دسته را مترجم بر عهدۀ خوانندگان می گذارد.یادداشت مترجمفروشگاه اینترنتی نیک بوک

یک گل سرخ برای امیلی

انتشارات نیلوفر منتشر کرد: کتاب یک گل سرخ برای امیلی مجموعه‌داستانی کوتاه به قلم ویلیام فاکنر و ترجمه‌ی زنده‌یاد نجف دریابندری است. ویلیام فاکنر یکی از مهم‌ترین نویسندگان ادبیات جهان است. او رمان‌نویسی آمریکایی‌تبار بود که در دوران فعالیت ادبی‌اش جوایز ادبی بسیاری دریافت کرد. آکادمی نوبل به دلیل تأثیرگذاری این نویسنده در عرصه‌ی رمان‌های آمریکایی، جایزه‌ی نوبل ادبیات سال 1949 را به او اختصاص داد. همچنین او موفق به دریافت جایزه‌ی ادبی پولیتزر شد. فاکنر برای روایت داستان‌هایش گاه از جریان سیال ذهن استفاده می‌کرد. او برای هر رمانش بسیار تفکر می‌کرد و تا جای ممکن همه‌چیز را نزدیک به واقعیت می‌نوشت. اغلب داستان‌های او در فضای گوتیک نوشته شده‌اند و داستانی پیچیده دارند. فاکنر در داستان‌هایش به معضلات اجتماعی می‌پرداخت. عواطف و احساسات شخصیت‌های رمان‌هایش به‌خوبی و با ظرافت پرداخته شده‌اند و مخاطب با آن‌ها هم‌ذات‌پنداری می‌کند.کتاب یک گل سرخ برای امیلی داستان زندگی امیلی را بیان می‌کند. او نماد آخرین جنوبی‌های متمول بعد از جنگ داخلی آمریکاست. فاکنر درباره‌ی انتخاب نام این کتاب گفته زندگی امیلی آن‌قدر غم‌انگیز است که خودش هم می‌خواهد برای جبران این غم به او شاخه‌ی ‌رزی تقدیم کند. امیلی مادری ندارد و با پدرش زندگی می‌کند. او پس از مرگ پدرش تنهای تنها می‌شود. تنهایی شدید او همواره ترحم دیگران را برمی‌انگیزد. امیلی هرگز از عمارت خانوادگی‌اش بیرون نمی‌رود و تنها کسی که او را می‌بیند، پیشکار عمارت است. پس از ده سال او با هومر آشنا می‌شود. هومر کارگری است که به همراه تیمی که مسئول سنگ‌فرش کردن شهرها هستند سفر می‌کند. آشنایی این دو زندگی غم‌بار امیلی را روشن می‌کند، گرچه قرار است غم دوباره راهش را به زندگی او پیدا کند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

گوربه‌گور

نشر چشمه منتشر کرد:این رمان را فاکنر در 1930 - یک سال پس از «خشم و هیاهو» - نوشته است. خود مدعی بود که نوشتن آن را در ظرف شش هفته - آن هم با کار شبانه، پای کوره آتش یک نیروگاه محلی - به پایان رسیده است و پس از آن هم دستی در آن نبرده است؛ ولی ساختمان داستان و ظرافت پیوندهای آن چنان است که خواننده گمان می‌کند باید بیش از اینها وقت و «عرق ریزی روح» صرف پروراندن آن شده باشد. در هر حال، این رمان را بسیاری از منتقدان ساده‌ترین و در عین حال کامل‌ترین رمان فاکنر می‌دانند. برخی حتی آن را شاهکار او نامیده‌اند. آنچه مسلم است، این رمان همیشه مدخل خوبی به دنیای شگفت و پرآشوب داستان‌های فاکنر به شمار رفته است؛ اگر چه در مورد همین رمان هم باید گفت که سادگی آن تا حدی فریبنده است و دقایق و ظرایف آن غالبا در نگاه اول آشکار نمی‌شود. (از یادداشت مترجم) فروشگاه اینترنتی نیک بوک

پیرمرد و دریا

انتشارات خوارزمی منتشر کرد:پیرمرد و دریا را شاهکار همینگوی می‌دانند. یک رمان کوتاه. کمی بلندتر از داستان کوتاه.داستان ماهیگیر پیری که چند وقت است هیچ صیدی نکرده است. والدین پسرکی که کمک‌دستش است پسرک را از همراهی او نهی می‌کنند و پیرمرد یک‌تنه به دریا می‌زند. پس از چند روز سرگردانی ناگاه یک نیزه ماهی بزرگ، خیلی هم بزرگ قلاب را می‌گیرد…نکته‌ی جالب پیرمرد و دریا این است که با آن که داستان ساده‌ای دارد سال‌هاست محمل مناقشه منتقدان بوده است و هرکدام تفسیر خود از این داستان را دارند.خود همینگوی درباره‌ی این کتاب می‌گوید: «شما هیچ کتاب خوبی پیدا نمی‌کنید که نویسنده‌اش پیشاپیش و با تصمیم قبلی نماد یا نمادهایی در آن وارد کرده باشد… من کوشش کردم در داستانم یک پیرمرد واقعی، یک پسربچه‌ی واقعی، یک دریای واقعی، یک ماهی واقعی و یک کوسه‌ماهی واقعی خلق نمایم؛ و تمام این‌ها آن قدر خوب و حقیقی از کار درآمدند که حالا هریک می‌توانند به معنی چیزهای مختلفی باشند.»فروشگاه اینترنتی نیک بوک