شکارچی

انتشارات باهم منتشر کرد:اتاقی کوچک، پنجره ای دور از دسترس که از فراسوی آن، نوک درختان بی برگ دیده می شود. شاهزاده پشت میز نشسته و در حال نوشتن است. شاهزاده پشت راست می کند و به پشتی صندلی تکیه می دهد و از پنجره به بیرون نگاه می کند. صدراعظم با ریش سفید در کتی که سخت به تنش چسبیده و جوانانه به نظر می رسد، نزدیک در اصلی اتاق پشت به دیوار در برابر شاهزاده ایستاده است.مکث شاهزاده از پنجره روی می گرداند: خب؟ صدراعظم: عالیجناب من در این خصوص توصیه ای ندارم. شاهزاده: چرا؟صدراعظم: من نمی توانم اعتراضات خود را هنگامی که در جمع نقل قول می کنم، با نظم مطرح کنم، من فقط می توانم بخشی از آنچه را که در ذهن دارم بیان کنم. اجازه دهید که مردگان آرامش خود را داشته باشند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

امیر رحیمی داد مرزی ، محمد گلشن

قصر

انتشارات آسو منتشر کرد: دیری از شب سپری شده بود که کاف به آنجا رسید؛ دهکده در برف فرورفته بود؛ کوه قصر به چشم نمی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌آمد، قصر در مه و تاریکی ناپدید بود، کم‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ترین کور سویی از محل قصر وجود نداشت. کاف مدت زیادی را روی پلی چوبی که از جاده به سمت دهکده می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌رفت ایستاد و به فضای تهی در بالای سرش نگاه کرد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

محدثه موحدی ، مونا بانی

فرانتس کافکا

فرزانه قوجلو

هنرمند گرسنه

انتشارات باهم منتشر کرد:در این دوره و زمانه کمتر کسی ریاضت کشیدن را به عنوان یک شغل و حرفه برای خویش برمی گزیند. پیشترها چنین هنرنمایی هایی عظیم کم هزینه و پردرآمد بود. نمایشگر یکه و تنها این نمایش را اجرا می کرد و پول خوبی به جیب می زد. اما حالا همه چیز با گذشته فرق کرده. مثلا یک وقت بود که اهالی شهر، هنرمند گرسنه را می ستودند و آنقدر دوستش می داشتند که هر روز که از مدت غذا نخوردنش می گذشت، هیجان زده می شدند. تقریبا تمام مردم دلشان می خواست لااقل روزی یک بار به او سر بزنند و از چگونگی احوالش مطلع شوند. در این میان افرادی هم پیدا می شدند که در روزهای واپسین نمایش بلیط می خریدند و از صبح تا شب همان کنار قفس می نشستند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

شهرام پورانفر

the trial محاکمه (معیارعلم)

قضاوت

محمد گلشن

داستان های مدرن کلاسیک (جیبی)(جزیره محکومین)

مرضیه خسروی

مسخ (جیبی)

انتشارات روزگار منتشر کرد :صادق هدایت چه در زندگی و چه در آثاری که نوشت همانگونه بود که بود بی ادعا چون سایه در میان ما زیست و ناگهان چون سایه ناپدید شد... اما سایه‌ای که گستردگی آن هرگز از یاد مانخواهد رفت .فروشگاه اینترنتی نیک بوک

صادق هدایت

نامه به پدر

امیر جلال الدین اعلم

محاکمه

انتشارات ماهی منتشر کرد: محاکمه داستان مردی است که قدرتی خارج از صحنه و دور از دسترس او را بازداشت می‌کند، بی آن‌که خودش یا خواننده خبر از ماهیت جرمش داشته باشد. داستان از همان جمله‌ی آغازین این نکته را روشن می‌کند: «بی‌شک کسی به یوزف کا. تهمت زده بود زیرا بی‌آن‌که از او خطایی سرزده باشد، یک روز صبح بازداشت شد.» خواننده گمان می‌کند که بازداشت یوزف کا. اشتباهی قضایی است و این خطا به‌زودی برطرف خواهد شد، اما این انتظاری بیهوده است. یوزف کا. هم که اثبات بی‌گناهی‌اش را کاری ساده می‌پنداشت، هر چه پیش‌تر رفت آن را ناممکن دید. محاکمه نیز مانند دیگر آثار کافکا کامل نشد، اگرچه فصلی دارد که در آن داستان به سرانجامی می‌رسد. کافکا این رمان را در سال 1915 نوشت، ولی اولین‌بار پس از درگذشتش، در 1925، به همت مکس برود منتشر شد.فرانتس کافکا، زاده‌ی 3 ژوئیه 1883 در پراگ، یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان آلمانی‌زبان قرن بیستم است. او اگرچه زبان چکی را کم‌و‌بیش بی‌نقص صحبت می‌کرد، زبان آلمانی را به عنوان زبان نخست آموخت و آثارش هم، جز چند نامه‌ای که به چکی برای میلنا ینسکا نوشته، به زبان آلمانی است. کافکا در سال 1901 دیپلم گرفت و سپس در دانشگاه جارلز پراگ در رشته‌ی شیمی به تحصیل پرداخت ولی پس از دو هفته تغییر رشته داد و حقوق خواند و در سال 1906 با مدرک دکترای حقوق فارغ‌التحصیل شد. کافکا در پایانِ نخستین سال تحصیل در دانشگاه با ماکس برود آشنا شد که به همراه فلیکس ولش تا پایان عمر از نزدیک‌ترین دوستان او باقی ماندند. او در 1917 به سل مبتلا شد. در 1923 برای فاصله گرفتن از خانواده و تمرکز بیش‌تر بر نوشتن، مدت کوتاهی به برلین نقل مکان کرد. بااینحال بیماری سل کافکا شدت گرفت و او به پراگ بازگشت، سپس برای درمان به استراحتگاهی در وین رفت و در سوم ژوئن 1924 در همانجا درگذشت. کافکا در طول زندگی فقط چند داستان کوتاه منتشر کرد و تمام رمان‌هایش ناتمام ماند. او به دوستش، ماکس برود، وصیت کرده بود که پس از مرگش همه‌ی آثارش را نابود کند اما برود چنین نکرد و بر چاپ همه‌ی نوشته‌هایی که از او در اختیار داشت اهتمام ورزید.علی‌اصغر حداد در 24 اسفند در محله‌ی راه‌کوشک قزوین متولد شد. تا سال‌های اول دبیرستان در قزوین درس خواند و پس از گذراندن کلاس هشتم دبیرستان با خانواده‌اش به تهران مهاجرت کرد. پس از اخذ دیپلم و پایان خدمت سربازی به آلمان رفت و مدرک فوق لیسانس را در رشته‌ی جامعه‌شناسی در برلین غربی اخذ کرد. سال 1359 به ایران بازگشت و به کار تدریس زبان آلمانی و ترجمه‌ی آثار ادبی آلمانی‌زبان مشغول شد.بیشتر آثاری که حداد به فارسی ترجمه کرده از جمله آثار برجسته‌ی ادبیات آلمانی‌زبان است. او تمام آثار کافکا (محاکمه، قصر، امریکا، داستان‌های کوتاه) را مستقیماً از آلمانی به فارسی ترجمه کرده است و علاوه بر آن ترجمه‌ی بودنبروک‌ها، اشتیلر، بازی در سپیده‌دم و رؤیا، مرده‌ها جوان می‌مانند و... را در کارنامه دارد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

علی اصغر حداد

مسخ و داستان های دیگر (جیبی)

انتشارات ماهی منتشر کرد: مسخ و داستان‌های دیگر پنج داستان کوتاه و بلند از فرانتس کافکا را در برمی‌گیرد: مسخ»، «در سرزمین محکومان»، «گزارشی به فرهنگستان»، «هنرمند گرسنگی» و «لانه». هر پنج داستان این مجموعه از شاخص‌ترین آثار کوتاه کافکا هستند.«مسخ» داستان بلندی است که کافکا آن را در سال 1912 نوشت و اولین‌بار در سال 1915 منتشر کرد. این داستان درباره‌ی یک بازاریاب پارچه‌ی همیشه‌در‌سفر، به نام گرگور زامزا، است که یک روز، وقتی از خواب برمی‌خیزد، خود را به شکل حشره‌ای بزرگ می‌بیند. او پیش از هر چیز گمان می‌کند که این چیزی نیست جز یک کابوس و نتیجه‌ی کار طاقت‌فرسا و سفرهای تمام‌نشدنی است. لحن دقیق و رسمی داستان تضادی حیرت‌انگیز با موضوع کابوس‌وار آن دارد. «مسخ» از اثرگذارترین داستان‌های قرن بیستم است که همچنان در دانشگاه‌های دنیا تدریس می‌شود.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

رمان قصر نقطۀ پایانیِ روح و ذهن است، جایی در وجود است که دیگر فراسویی ندارد… در کار کافکا، خواننده با منظرۀ تکان دهندۀ روحی بس حسّاس رو به رو می شود که در برابر چشم انداز نفریدگیِ جاودان نه می تواند عاقل باشد، نه لاابالی و استهزاگر، نه تسلیم، و نه عاصی… جهانی که این روح ادراکش می کند هر آینه به جهان خودِ خواننده می ماند؛ قصری که قصر است و صرفاً چیزی را نمادین می گرداند که همۀ قصرها نمادینش می گردانند: یعنی قدرت و اقتدار؛ تلفن خانه ای که بیشتر از برقرار کردنِ ارتباط، آشفتگی پدید می آورد؛ دیوانخانه ای که غرق در سیلاب ظاهرنمایی و پرونده بازی است؛ سلسله مراتب ناشناخته ای از صاحب منصبان که یافتنِ مسئولِ رسیدگی به پروندۀ خاصی را محال می گرداند؛ دیدارها و گفت و گوها و مصاحبه های بی شمار که همیشه از موضوع پرت اند. به واقع، جهانی است آشنا و رنجناک، ولی عقلِ آفریننده ای که آن را فراآورده نیک می داند که این جهان برای همیشه نفرین شده است… کافکا در نقطه ای می نویسد که در آن جهان چون از خلأ روحی بسیار سنگین شده است آغاز بر آن می نهد که به درون ژرفاهایِ اهریمن زدۀ بی اعتقادی که گمان وجودش بر دل کسی نمی گذشت فرو رود…با این همه، قدرتِ نه فقط تجربه کردنِ این جهان بلکه شاعرانه آفریدنش، می باید سرچشمه ای در بیرون داشته باشد. فقط ذهنی می تواند دربارۀ تلاش و تکاپوی روح گم گشته ای در سرزمینی دشمن با همچو نیروی آفرینشگرانه تأمل کند که دست کم در یکی از تُوهایش خاطرۀ جایی را زنده نگه داشته باشد که روح در آن حقیقتاً احساس آسودگی و آشنایی بکند… کافکا در یکی از مانوی ترین گفته هایش، از قدرت تک کلاغی برای نابود کردنِ آسمان سخن می گوید؛ ولی می افزاید که این «هیچ چیزی را در ردِّ آسمان ثابت نمی کند، زیرا آسمان بسادگی دلالت بر نا ممکن بودنِ کلاغها دارد.»