فیلم ساختن

انتشارات افراز منتشر کرد:خیلی‌وقت‌ها دوست‌داشتن سینما بدین‌معناست که می‌خواهیم میزانسن فیلم‌ها را درک کنیم، می‌خواهیم بیاموزیم که هنرِ ساخت یک سکانس را تشخیص دهیم و خلاقیتِ این چشم فوق‌العاده، یعنی دوربین، را بررسی کنیم. اما به‌ندرت پیش می‌آید که کسی به شیوه‌ی ساخته شدن فیلم‌ها علاقه نشان دهد: این بخشِ بسیار عینی سینما غالباً در پس پرده باقی می‌ماند، مانند غذایی که اگر بخواهیم بیش از اندازه از ترکیباتش سر دربیاوریم، در نهایت مزه‌اش را خراب می‌کنیم. بااین‌ حال، شناختن روش‌هایی که ساختن فایلم را امکان‌پذیر می‌کند، می‌تواند ما را به خودِ دل سینما برساند. پدرو آلمودوبار خودش این را تجربه کرده است: «وقتی بچه بودم، خیال می‌کردم بازیگرها کارگردان فیلم‌ها هستند و تمام کارها را آن‌ها انجام می‌دهند. بعد در نوجوانی فهمیدم که ماجرا این‌طوری نیست:یک نفر وجود داشت که داستان را می‌نوشت و گاهی همان شخص یا شخص دیگری به تمام کسانی که در فیلم نقش داشتند می‌گفت باید چه کار کنند و آن‌ها را راهنمایی می‌کرد. این شخص جلوی دوربین نمی‌آمد، ولی همه‌چیز را کنترل می‌‎کرد. او واقعاً همه‌کاره‌ی بازی بود. وقتی این را فهمیدم، تصمیم گرفتم این جایگاهی است که می‌خواهم داشته باشم: جایگاه کارگردان و فیلمنامه‌نویس.»فروشگاه اینترنتی نیک بوک

عظیم جابری

من آن آبم كه خون تو به خون من شباهت نداشته باشد

انتشارات افراز منتشر کرد:هیچ اشکی ماندگار نیستهیچ ماتمی نیز تا ابد -مثل عشق در تصور آن مردهای خنجرخوردهکه مست مست مستدر می‌خانه‌های سرد زمستان شب جیغمرگ بر عشق!ای دخترک دل‌زیبااین مروارید گریسته چشم‌ات را به من ببخشگریه می‌کردیم کاش امشب با هم!فروشگاه اینترنتی نیک بوک

آفریقا نامه و زمین نامه با طعم شعر

انتشارات افراز منتشر کرد:مجموعه‌ی حاضر- دفتر شعری که من از شاعر جوان کُرد، پیشوا کاکایی، ترجمه کرده‌ام از این رو دارای اهمیت است، که مرزهای زبانی و مکانی را درهم‌شکسته، از زخم‌ها و زیبایی‌های آفریقا گرفته تا آمریکا و...را با قوه‌ی خیالی سبز، با خامه‌ای از رنگ خون، بر دفتر سپید خود نگاشته، و بی‌پروا، لطیف، پرشور، معترضانه و در عین حال معصومانه، آمیخته به زبان و در دامان طبیعت، در فرمی نو و متفاوت، به بیان دردها و رنج‌ها، زیبایی‌ها و شکست‌های آدمی، می‌پردازد.شاعرِ پیشوا کاکایی در این دفتر، یک جوینده است. مسافری‌ست سوار بر اتومبیلی بدون ترمز. مسافری که هیچ‌گاه از سفر بازنمی‌ایستد. این شاعر، می‌خواهد تمام جوانب هستی به‌ویژه زندگی را طی کند، زیرورو کند و نابود کند و از نو بسازد. او زیبایی‌‌ها، زشتی‌‌ها، دردها و رنج‌ها‌ و تلخی‌ها و شیرینی‌ها را با زبان یا اصوات، رنگ‌ها و ماتریالی که مختص به خود است، نمایش می‌‌دهد. همچنین سعی می‌کند شکست‌ها‌ و خرابه‌های درونش را با آجرهای ویژه‌ی خود، و با واژگان و کلمات نو و تازه، جبران، درمان و بنا می‌کند.پیشوا کاکایی، زمانی که به سرودن شعر می‌پردازد، سعی دارد نخست وارد منزلگه زبان بشود. او در آن‌جا سکنا می‌گزیند و به تغییر اسباب‌اثاثیه آن می‌پردازد. او پازل اشعار گذشته را برهم می‌زند و سعی می‌کند خود از نو بسازد، به‌نوعی که این کار دوباره و چندباره می‌شود تا شعرش معنای حقیقی خود را دریافت کند و در آن «منزلگهی» بسازد.شعر پیشوا یک آواره است. و منزلگه واقعی او همان وجود خویش است. درواقع شعر او سرگردان است و مقصد خاصی ندارد و توقف برای او به‌مثابه‌ی یک مرگ است. شعر او همچنین و مستمرا در کاوش است. در جست‌وجوی گم‌شده‌ی خود. در جست‌وجوی چیزی که گویی اصلاً وجود ندارد. او می‌رود، می‌گردد، می‌درد و ورق می‌زند و وصالی نمی‌یابد. در اصل او از وصال به معشوقه در هراس است. او جنونِ مجنون بودن دارد و لیلای او، هدف او و حقیقت او، به قول ژیژک همان نرسیدن است. همان سیزیف.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

باسط مرادی

سوگ چیزی است که پر دارد

انتشارات افراز منتشر کرد:در یک آپارتمان در لندن، پدر و دو پسرش با غم و اندوه غیر قابل تحمل ناشی از مرگ ناگهانی مادرشان روبه رو می شوند. پدر ، یک پژوهشگر آثار تد هیوز است و یک رمانتیک بدقلق، که تنها آینده ای از پوچی را تصور می کند. در این لحظه ی درماندگی، کلاغ از آن ها بازدید می کند - شخصیت منفی، نیرنگ باز، شفادهنده و مراقب آن ها. این پرنده ی احساساتی، به سمت خانواده ی داغدار می رود و تا وقتی که دیگر نیازی به او نداشته باشند، می ماند. هفته ها به ماه ها تبدیل می شوند و درد فقدان، جای خود را به خاطرات جدید می دهد، تا این که این خانواده کوچک سه نفره رو به بهبودی می روند.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

بهنود فرازمند

کانکس سال زلزله

انتشارات افراز منتشر کرد:دور این آغل را هزار بار گفته‌ام بیایید کمک کنید بگیریم ولی گوش نمی‌دهند. خودم چند بار رفته‌ام شنگ و خار کنده‌ام دورش را و حتی روش را چوب ریخته‌ام گرفته‌ام ولی مگر چیست اصلش؟ دیواره‌اش را با سیخ کردن و کنار هم قرار دادن یک مشت ترکه‌ی کلفت ونازک سپیدار گرفته‌اند و یک مشت سیم خاردار نامنظم هم (انگار برای صرفاً دلخوشی خودشان) اینجا و آنجا آویزان کرده‌اند. ارتفاع چوب‌ها هم آن‌قدر بلند نیست که بتواند جلوی جست گرگ را از بالایشان به داخل بگیرد و وقتی می‌افتد و شروع می‌کند به کندن دنبه‌ی این میش یا گرفتن گلوی آن بز، بقیه‌ی گوسفندها هر کدام از داخل رم می‌کنند و یک طرف آغل را از وحشت سوراخ می‌کنند تا بتوانند در بروند و الان این آغل ما هزار تا سوراخ داردفروشگاه اینترنتی نیک بوک

داستان هایی از جنس زندگی در قدیم

انتشارات افراز منتشر کرد:آن روز شمس الملوک تند به اتاق رفت و گوشه ای نشست. زانو بغل گرفت و زار زار گریه کرد. فاطی کوچولو پیش ننه خوبه رفت و خبر داد. ننه خوبه از پله ی درگاهی بالا آمد و سرش را از لای پرده؛ داخل اتاق کرد. «چی شده؛ چرا گریه می کنین.» شمس الملوک به اشک ها دست کشید. «آخه این چه کاری بود که آقا یاسین کرد.» ننه خوبه پرده را کنار زد؛ داخل شد و دم در ایستاد. «مگه چی کار کرده، خلاف شرع که نکرده. زن گرفتن که گناه نیس. این جور که شما گریه می کنین؛ فکر کردم راسی راسی اتفاقی افتاده.» شمس الملوک باز دست ها را جلوی صورت گرفت و شانه هایش تکان خورد. ننه خوبه یک قدم جلو آمد و روی پادری ایستاد «طوری که نشده. از خرجی شما که نمی خواد کم کنه. چند نفر برا براتون اسم ببرم که دوتا زن دارن؛ توی یه خونه.» بچه توی ننو گریه کرد. ننه خوبه همان طور که از اتاق بیرون می رفت گفت: «بلند شین شیرش بدین؛ بلند شین.»فروشگاه اینترنتی نیک بوک

دور دست

انتشارات افراز منتشر کرد:«وقتی که او نیست یعنی، دیگر چیزی برای از دست دادن باقی نمانده. هیچ چیز.» قانون زندگی همین بود و او در تمام کتاب‌هایی که در طی سالیان خوانده بود با همین قوانین ازلی و ابدی مواجه می‌شد. حتی همین امشبی که از «آناآخماتوآ» و زندگی‌اش خوانده بود. مساله بر سر «پذیرفتن» بود. پذیرفتن چیزهایی از زندگی که او سالهای سال لجوجانه به تک تکشان گفته بود: نه!فروشگاه اینترنتی نیک بوک

فكر میكنی سگ‌ها فكر میكنن

انتشارات افراز منتشر کرد:دشوار بود قبول کنم کسی که به این راحتی مرا پذیرفته، همان کسی‌‌ست که آثارش را «ساموئل فرنچ» و «هیوئر» چاپ کرده‌‌اند؛ آثاری که به دوازده زبان زنده‌‌ی دنیا ترجمه شده‌‌اند. رفته‌‌رفته آشنایی‌‌مان بیشتر شد و من او را دوستی رک، بذله‌‌گو، مهربان و واقعی یافتم؛ دوستی که حتی ایمیل‌‌های تک‌‌خطی‌‌اش هم آموزنده و غنی از مطایبه بود. رویْ بدش نمی‌‌آمد زبان فارسی هم به فهرست بلند آثار ترجمه‌‌شده‌‌اش‌‌به‌‌زبان‌‌های‌‌دیگر اضافه شود. من نیز که از سویی خودم را دربرابر او مدیون می‌‌دیدم و از دیگرسو برای زنده‌‌کردن «فکر می‌‌کنی سگ‌‌ها فکر می‌‌کنن؟» به فارسی، به‌‌خصوص برای طنز برای به‌‌کاررفته در متن، ایده‌‌ها داشتم، مشتاق برگرداندنش به فارسی بودم. همین هم شد؛ ولی... ولی‌‌اش قصه‌‌‌‌ی دراز مشکلاتی‌‌ست که می‌‌شود آن‌‌ها را از بر خواند.سال‌‌ها گذشت و این ترجمه هم در کنار سایر ترجمه‌‌ها و نوشته‌‌های منِ بی‌‌انگیزه خاک می‌‌خورد تا این‌‌که با مساعدت سرکار خانم کیان‌‌افراز چندتایی را که برایم مهم‌‌تر از بقیه بودند، برای چاپ به نشر ایشان سپردم. رویْ را از چاپ عنقریب نمایشنامه‌‌اش در ایران باخبر کردم. زیر اجازه‌‌نامه‌‌ای که برایم فرستاد، نوشته بود: «ببینم با ترجمه‌‌ی تو چه‌‌قدر پول به جیب می‌‌زنم!» و برای این‌‌که بگوید مزاح کرده، ادامه داده بود: «تنها چیزی که می‌‌خواهم یک نسخه‌‌ی فیزیکی از کتاب است.»از مقدمه‌ی مترجم ایب - واقعیت برای کی؟"باب" - مال من یکی که نیست، این مسلمه. واقعیت اینه که اون زیادی دوروبر زنمون می‌پلکه، واقعیت مخصوص اون، اینه و بس...چاک - واقعیت صندوق‌‌های رأی، تلویزیون‌‌ها، جراید کثیرالانتشار، سرمقاله‌‌ها، میزگردهای رادیویی. ما توش هستیم، ما اون بالا هستیم، بالأخره اون‌‌ها دارن راجع به ما حرف می‌‌زنن. روزهایی که ما فقط و فقط مچل علمای سیاسی بودیم سر اومده. حالا دیگه کی مونده که خلق‌‌الله بخوان به‌‌ش رأی بدن؟دایانا - باید بپذیرم، حزب ما بی‌‌‌‌بروبرگرد مقداری جذابیت بدوی زیبایی‌‌شناختی از نقطه‌‌نظر هنری داره، صد البته...چاک - اون رو به‌‌عنوان یه پیشامد تلقی کنید.ایب - اصلاً ما مطمئنیم چیزی داره پیش می‌‌آد؟"باب" - تو خشتک آقا، این جاییه که بیشترشون در حال پیش اومدنه...فروشگاه اینترنتی نیک بوک

امید آل آقا

بازنویسی قتل ذكر نشده‌ یك اول شخص جمع

انتشارات افراز منتشر کرد:اگه جای تو بودم آقا محسن به جای حذف و فید شدن می‌دویدم تو تمام صحنه ها و سکانس ها که ازاین راز سردربیارم که چه طور به ایدز مبتلاشدم. حالا برو دنبال جواب این سوال که از حل معادلۀ معروف افسانۀ ششم سخت تره چون فکرکردن واسه جماعت ما خیلی سخته واسه همینه که همه قضاوت می‌کنیم.فروشگاه اینترنتی نیک بوک