پنجاه اقتصاددان بزرگ

نرگس درویشی ، سیامک کفاشی

سروانتس

انتشارات ماهی منتشر کرد:رمان تاریخی در ادبیات آلمانی سنتی قوی دارد. این سنت در نیمه‌ی اول قرن بیستم با شدت بیشتری بروز کرده است که یوسف و برادرانش اثر توماس مان، مرگ ویرژیل اثر هرمان بروخ، گویا اثر لیون فوشتونگر و زندگی هانری چهارم اثر هاینریش مان از جمله نمونه‌های برجسته‌ی آن است. سروانتس نیز بیش یک رمان تاریخی است تا زندگی‌نامه‌ی فردی. چنان که فیلیپ دوم، پادشاه مقتدر اسپانیا در نیمه‌ی دوم قرن شانزدهم، شخصیت دوم آن است. فیلیپ مظهر عظمت اسپانیا، و هم نشانه‌ی فروپاشی قدرت این کشور در مقام نماد عینی قرون وسطی است. سروانتس با این شاه هم‌عصر بود، چرخش تارخی زمان خود، زوال نظام قرون وسطایی و شکل‌گیری منش شهری‌گری را با دیدی آگاهانه دریافت، با تجربیات یک زندگی پرحادثه این دید را پخت و پرورد و در سال‌های پیری با آفریدن شهسوار پرآوازه‌ی خود به ناکامی‌های خویشتن و بزرگان همروزگارش جلوه‌ای طنزآمیز، فلسفی و در عین حال شیرین و پراحساس داد. از این دیدگاه می‌توان سروانتس اثر برونو فرانک را تفسیری دانست، زنده و درخشان بر رمان جهانی و ماندگار دن‌کیشوت. در این رمان بینش و فرهنگ انتقال می‌یابد، بدون این که از این بابت افسون و جادوی قصه به هم بخورد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

محمود حدادی

کلنل شابر (جیبی)

محمد نجابتی

کتاب آدمهای غایب

انتشارات نگاه منتشر کرد :تقى مدرسى (????- ????) كار نویسندگى اش را در دهه سى با انتشار رمان یكلیا و تنهایى او (????) آغاز كرد. داستانى كه هر چند اولین تجربه نویسنده بود اما او را به عنوان چهره اى شاخص در ادبیات آن سال ها معرفى كرد . پس از آن مدرسى به قصد ادامه تحصیل به آمریكا رفت، با آن تایلر نویسنده و زبان شناس آمریكایى ازدواج كرد و براى همیشه در آمریكا ساكن شد. در دهه چهل (????) رمان شریفجان شریفجان را نوشت. در سال ???? رمانى به زبان انگلیسى و با عنوان كتاب آدم هاى غایب نوشت كه در سال ???? به زبان فارسى منتشر شد. آخرین رمان تقى مدرسى با نام آداب زیارت در سال ???? در ایران چاپ شد.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

پشت بام

«رمانی درباره‌ی عشق، جنون و وحشت از آزادی.» این تعریفی است که فرناندا تریاس، نویسنده‌ی رمان پشت‌بام، از کتاب خود دارد. نویسنده‌ای که با ظرافت خاص خود، بی پرده، دست بر موضوعاتی عجیب، یا شاید حتی تابوهای اجتماعی و خانوادگی، گذاشته است و در شروعْ شوک بزرگی را به خواننده وارد می کند.

او در ‌این کتاب از تنهایی، رنج و زندان ذهنی انسان‌ها حرف می‌زند. ‌این نویسنده‌ی اروگوئه‌ای به‌شکل هوشمندانه‌ای توانسته از محدودیت‌های جامعه‌ی خویش فراتر رود و با زبانِ زنانه‌ی خود، کتابی را بنویسد که بیشتر شبیه به خواب‌های آشفته و ترسناکِ یک انسان در شبی بارانی است.

پشت‌بام تمثیلی از زندگی انسان‌ها و نحوه‌ی برخورد آن‌ها با مسائل و احساسات گوناگون است.

میعاد بانکی

زندگی واسیلی

رمان زندگی واسیلی، مانند دیگر کتاب‌های ادبیات روسیه، به درکِ مصائب در زندگی انسان‌ها می‌پردازد. آندری‌یف این رمان را از زاویه‌ی سوم‌شخص نوشته است؛ زاویه‌ی دیدی هوشمندانه برای القای رنج و اندوه واسیلی، بدون هیچ قضاوتِ تحمیل‌شده‌ای به مخاطب است.
الگا کنیپر، همسر آنتون چخوف، واکنش او را پس‌از خواندن این رمان چنین توصیف می‌کند: “من را صدا کرد و با حالتی فریبنده و انگاری شاد، در‌حالی‌که یک‌چشمی‌خیره مانده بود گفت که هیچ می‌دانی چه وحشتی الآن به جانم افتاد؟ وای، چه کابوسی بود، این رمان!”

این رمان مواجهه‌ای با درکِ اندوه بین زمان و مکان است. اندوهی که گاهی تیشه به ریشه‌ی آدمی‌می‌زند و او را از تلاش برای زیستن باز می‌دارد.
این اثر روایتی از مواجهه‌ی انسان با اندوه است. شاید برگ برنده‌ی آندری‌یف در روایت این رنج همین یک کلمه باشد: تقدیر. مفهومی‌که تمام انسان‌ها از آغاز دست‌به‌گریبانِ آن بوده‌اند. کشمکشِ سخت و تحمل‌ناپذیر، برای واسیلی فیوِیسکی نیز روبه‌رو شدن با تقدیر خویش است.

حمیدرضا آتش برآب

حمیدرضا آتش‌برآب (متولد مرداد ۱۳۵۶ در اهواز) مترجم ایرانی و پژوهشگر زبان و ادبیات روسی است. او دانش‌آموخته دانشگاه دولتی مسکو است.

استونر

به‌حق در‌خصوص استونر درست و خوب گفته‌اند که «نفستان را می‌گیرد!» استونر در بطن خود چنان نگرانی‌ای را در دل مخاطبش می‌کارد که نه می‌توان از آن دل کند و نه می‌توان کتاب را به کناری گذاشت. استونر تصویری غنی و پیچیده از تجارب انسانی به دست می‌دهد. نگاهی خاص درباره‌ی پیچیدگی‌های رفتار و احساسات انسان را نمایان می‌کند. مبارزات خاموش و بی‌صدای بشر در بطن روایت استونر سر به فلک می‌کشند و نمی‌توان در لحظه‌هایی برای قهرمان قصه غمگین نشد یا در کنارش به شادی نپرداخت. لحظه‌ای که ویلیام استونر تصمیم به چرخشی بزرگ در زندگی‌اش می‌گیرد احتمالاً آشناتصویری است برای بسیاری از آدم‌ها، آنانی که شجاعت را دمی در خود احساس کردند و تصمیمشان را گرفتند.

محمدرضا ترک تتاری

اصلاحات

یکی از بزرگ‌ترین روایت‌گران معاصر، درست در آغاز هزاره‌ی سوم، رمانی را نوشت و منتشر کرد که فریاد زنده بودن ادبیات و هنر را می‌شد در سطر به سطر آن، خواند و برای دیگران بازگو کرد. کتاب «اصلاحات» حکایت وجود انسان در دل عمیق‌ترین و پیچیده‌ترین وضعیت‌هایی‌ست که تاکنون در آن قرار داشته و این شاخصه‌ها‌ی دوران مدرن و پست‌مدرن، یعنی ازهم‌گسیختگی ارزش‌ها، حقایق، معناها و جسم و روان انسان را با دقت نظر موشکافانه‌ای روایت کرده است. «جاناتان فرنزن» از آخرین مومنان به حقیقت و زیبایی در دوران ماست که علیه همه‌ی چیزهایی که اصالت، زیبایی و واقعیت وجودی اکنون و گذشته را از انسان سلب کرده‌اند، برآشوبیده است. خواندن «اصلاحات» فرنزن نیز مانند دیگر آثار او ضربه‌های مهلکی به وجدان دور شده از معنای تک‌تک ما می‌زند و همه‌ی فریب‌هایی که خورده‌ایم، داده‌ایم و به خوردمان داده‌اند را در قالب داستان خانواده‌ای که پس از دورزمانی دوری آمده‌اند تا کنار هم باشند، روایت می‌کند. خواندن «اصلاحات» فهم الزام نیاز به خشمی‌ست که باید درون ما شعله‌ور شود تا شاید بتوانیم برای رهایی از منجلاب زیستن در دروغین‌ترین وضعیت تاریخ بشر، کاری کنیم. اصلاحات جاناتان فرنزن را می‌توان به امید احساس شرم و خشمی خواند که از سر ایمان به وجود و اهمیت چیزهای حقیقی، اصیل، زیبا و شریف، باید سربرآورند و شعله‌ور شوند.

پیمان خاکسار

پیمان خاکسار (۱۳۵۴ تهران) مترجم ایرانی است که آثار ادبی انگلیسی زبان را به فارسی ترجمه می کند. ترجمه او از رمان اتحادیه ابلهان در نظرسنجی منتقدان و نویسندگان تجربه در سال ۱۳۹۱ رتبه اول را به دست آورد.اولین ترجمه خاکسار برگزیده ای از اشعار چارلز بوکوفسکی بود که با عنوان سوختن در آب، غرق شدن در آتش سال ۱۳۸۷ منتشر شد. خاکسار گفته است به صورت اتفاقی مترجم شده و کارش را با ترجمه شعر شروع کرده است.اولین رمانی که خاکسار به فارسی ترجمه کرد باشگاه مشت زنی بود که دیرتر از بقیه ترجمه های او در سال ۱۳۹۰ منتشر شد. او در گفت وگو با مجله ادبی هنری تجربه گفته است: «از نویسنده های پیچیده نویس خوشم نمی آید. من از نویسنده ای که در کارش جنون باشد خوشم می آید.»