همسر و نقد همسر (پالتویی)

انتشارات علمی فرهنگی منتشر کرد : ....... خواننده مهربانم،در نهایت شرمندگی ناچارم اینجا از شما بخواهم کلاهتا ن را برداریئ.مقصودم این نیست که شما باید از سر احترام حرکتی کنید (که البته،کمترین وظیفه شما در برابر نابغه ما خواهد بود) ،فقط می­خواهم هشدار دهم کلاه یا هر چیزی را که به شکلی موجه زیر آن نهان شده­اید و ادایی در می­آورید، دودستی بچسبید که آقای چخوف آن را برخواهد داشت........ فروشگاه اینترنتی نیک بوک

حمیدرضا آتش برآب

حمیدرضا آتش‌برآب (متولد مرداد ۱۳۵۶ در اهواز) مترجم ایرانی و پژوهشگر زبان و ادبیات روسی است. او دانش‌آموخته دانشگاه دولتی مسکو است.

دختری به نام نل (پالتویی)

انتشارات علمی فرهنگی منتشر کرد : ... شهروندان عزیز،خود را برای اجرای حکم آماده کنید!شما طی یک­فقره عمل روشنفکری منسوخ،پا به در تعلیق­ترین حریم آقای دیکنز گذاشته­اید و به زودی،تنها در هیات یک دهان باز،نتی یا نهایتا مخلوطی از ورد گنگی می­شوید به میزان کافی،تا نوازندگان ما ارکستر ناب زندگی را در تالار این رمان طنین افکنند.شما حق دارید سکوت اختیار کنید..... فروشگاه اینترنتی نیک بوک

سوار کار مفرغی

انتشارات هرمس منتشر کرد: ادبای روس دوست دارند بگویند که فرهنگ کشورشان «واژه محور» است. اگر چه این ادعا می‌تواند به طور کلی درباره فرهنگ بشری هم صدق کند، اما به واقع در تربیت سنتی روسی همیشه نقش بزرگ را آموزش ادبی داشته است و نه به عنوان مثال نقاشی یا موسیقی... . فروشگاه اینترنتی نیک بوک

قمار باز

انتشارات علمی فرهنگی منتشر کرد: قمار باز سرگذشت زندگی خانواده ای روس است که بر اثر بعضی از مشکلات اجتماعی و شخصی، ثروت فراوان خود را از دست می دهند و به اجبار به کشور دیگری مهاجرت می کنند. روای داستان معلم فرزندان این خانواده است.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

یادداشتهای شیطان

انتشارات علمی فرهنگی منتشر کرد: این رمان، آخرین کار آندری یف و بازتاب دریافت او از ابر انسان نیچه است. رمان نشان می‌دهد فکری که با آتش انسانیت گرم و تطهیر نشده باشد، به قدرتی ویرانگر تبدیل می‌شود. (یادداشت‌های شیطان) اعتراض شدیدی است بر علیه بنیان و ارزش‌های جامعه بورژوا که در قالب و ذاتش نیروی خصمانه بشری نهفته است.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

یادداشتهای زیرزمینی (گالینگور)

انتشارات علمی فرهنگی منتشر کرد: این رمان اگزیستانسیالیستی، بیانگر خاطرات راوی تلخ گوشه گیر گمنامی است که در سنت پترزبورگ دوران بازنشستگی را می گذراند. داستایفسکی در این اثر فرهنگ، فضای سیاسی زمان خود را می کاود.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

گل قرمز

ناشناس

انتشارات هرمس منتشر کرد: نوشته فیودر داستایفسکی را با ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب و پریسا شهریاری منتشر کرد. داستایوفسکی ناشناس را در تبعید نوشت و می‌توان آن را مهمترین رمان در تبعید او خواند. او این کتاب را تحت فشار سانسور حکومت وقت و با زبانی استعاری نوشته است. نویسنده مشهور روس این کتاب را به ظاهر با زبانی ساده نوشته اما کتاب پر از کدهای پیچیده است تا بهانه‌ای به دست حکومت برای تمدید دوران محکومیت نویسنده ندهد. موضوع کتاب ماجرای پدید آمدن شارلاتان‌ها و خودکامگان، در زمان حکومت وقت روسیه است. فروشگاه اینترنتی نیک بوک

در مایه های ایرانی

آرزوی شاعر در راه اوایل دسامبر 1924 بود که سه مرد جوان چمدانهاشان را به واگن درجه دو قطار تفلیس- با تو می کشاندند. هنوز درست سر جای خود مستقر نشده بودند که قطار به تکان افتاد. بدرقه کنندگان دستهاشان را صمیمانه تکان دادند و از قاب پنجره محو شدند. مسافران از اینکه به موقع رسیده بودند و آن دقایق طولانی پیش از عزیمت را گذرانده بودند حال خوشی داشتند؛ دقایقی که هرکدامشان پر بود از تکرار سلام برسان و خداحافظ و تبسم و ژستهای غیرمعمول و تکرار دوباره و چندباره آنچه قبلا گفته شده بود. جای چهارمین نفر در کوپه خالی از آب درآمد و مردان جوان با رضایت از اینکه تنها خواهند بود، خیلی رسمی با تخت خالی چهارمی سلام و علیک کردند و به نوبت خود را معرفی کردند: سرگی یسنین، نیکالای ورژبیتسکی، کانستانتین ساکالوف. سرگی یسنین سه ماه پیش به قفقاز آمده بود و در اینجا منظومه ها و اشعار فراوانی نوشته بود که تقریبا هر روزه در روزنامه های بزرگ تفلیس و باکو منتشر می شدند. .....

دختر سروان

انتشارات کتاب پارسه منتشر کرد:اولین رمان تاریخی ادبیات روسیه. رمان «دختر سروان»، با عنوان اصلی Капитанская дочка، از آن دست آثار ادبی است که، علاوه بر ارزش‌های ادبی‌شان، واجد ارزشی تاریخی‌اند چرا که معرف طلیعۀ شکل‌گیری ادبیات یک ملت، یا یک نوع خاص ادبی در یک سرزمین، هستند و دوره‌ و مرحله‌‌ای مهم از تاریخ ادبیات یک ملت را نمایندگی می‌کنند.رمان «دختر سروان» آلکساندر پوشکین در زمانی نوشته و منتشر شد که هنوز بسیاری از آثاری که آن‌ها را به‌عنوان شاهکارهای داستان‌‌نویسی روسی می‌شناسیم پدید نیامده بودند و از این لحاظ می‌توان این رمان را یکی از نخستین آثار سنت مشهور داستان‌نویسی روسیۀ قرن نوزدهم به‌شمار آورد؛ سنتی که با نویسندگانی چون تالستوی و داستایفسکی و چخوف و... ادامه یافت و به اوج رسید.در ستایش رمان «دختر سروان» بسیار گفته‌اند. نیکلای گوگول، که خود یکی از بزرگترین قصه‌نویس‌های کلاسیک روسیه و جزو آغازگران داستان روسی است، دربارۀ این رمان و جایگاهش در ادبیات روسیه گفته است: «"دختر سروان" به‌حق بهترین اثر منثور روسی است. در مقایسه با آن، تمامی رمانها و داستانهای بلند ما شُله‌ای شیرین و دل‌زننده بیش نیستند. بی‌آلایشی و سادگی در این اثر به‌حدی رسیده است که خودِ واقعیت درقبال آن تصنعی و هجوآمیز به‌نظر می‌رسد.»همچنین داستایفسکیِ بزرگ در ستایش رمان «دختر سروان» و توصیف این رمان می‌گوید: «هرگز هیچ نویسندۀ روسی، چه پیش و چه پس از پوشکین، چنین صمیمانه و از دل‌وجان، خود را با خلقش پیوند نزده است. اصولاً کل داستان "دختر سروان" معجزۀ هنری است. و اگر پوشکین پای آن را امضا نزده بود، این‌طور تصور می‌شد که یک انسان عجیب‌وغریب ناظر بر وقایع بوده و آن را نوشته است. داستان آن‌قدر ساده و بی‌پیرایه است که در این معجزۀ هنر، گویی خود هنر گم شده و از بین رفته و نهایتاً به طبیعت پیوسته است».متن اصلی رمان «دختر سروان» اولین بار در سال 1836 در مجله‌ای روسی به نام «معاصر» منتشر شد. چاپ اول متن اصلی این رمان البته، به‌دلایل مربوط به سانسور در روسیۀ آن زمان، یک فصل کم داشت. این فصل اما در ترجمۀ فارسی رمان «دختر سروان» در ضمیمه‌ای با عنوان «فصل حذف‌شده» آمده است.براساس رمانِ «دختر سروان» فیلم و اُپرا و انیمیشن هم ساخته شده است.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

من عاشقم (پالتویی)

انتشارات علمی فرهنگی منتشر کرد:برای منِ مترجم، ولادیمیر مایاکوفسکی حنجره‌‌ای است با آتشفشانِ خون. نخستین ترجمه‌هایم از شعر روسی با اتودهایی از آثار خود او آغاز شد، به یاری و پیشنهاد مطالعاتی دوست محبوبم و شاعر بزرگ روس، دمیتری کاراتی‌یِف، که تقدیم احترام و سپاسم به او را فرض همۀ عمر خویش می‌دانم.برای منِ خوانندۀ مایاکوفسکی اما، او شاعری به‌غایت عاشق و تنهاست؛ جان سرگردانی که هرگز مأوا و آرامی نیافت و سرگرمیها و افتخاراتِ پرنمود را یکسره به سخره گرفت و، در عوض، خُردترین ذرۀ حیات را به ظرافت پاس می‌داشت.فروشگاه اینترنتی نیک بوک

مرشد و مارگاریتا (پالتوئی)(شومیز)

انتشارات کتاب پارسه منتشر کرد:تاریخ، جهان حاضر، و خیال. رمان در سه ساحت مختلف پیش می رود. اما رشته ای واحد، هرسه ساحت زمانی و مکانی را به هم پیوند داده و با طنز و تخیل عمیقی که به کار می گیرد، رابطه میان شخصیت ها و حوادث داستان را به هم پیوند می زند. مرشد و مارگاریتا نماد ادبیات سرکوب شده دوران کمونیسم شوروی است. بولگاکاف در این رمان، قدرت داستانسرایی و خیالپردازی شگفت انگیز خود را با وقایع زمانه و سرنوشت روشنفکران همعصرش در هم تنیده و یکی از مهم ترین رمان های قرن بیستم را آفریده است.فروشگاه اینترنتی نیک بوک